Song Lyrics | गीत के बोल

Waqt (1965) – Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | मैंने एक ख़्वाब सा देखा है

by Hindi Kala · August 26, 2026

Please Share:

Rate this post

Mahendra Kapoor & Asha Bhosle‘s Song Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Waqt (1965) starring Raaj Kumar, Sunil Dutt, Shashi Kapoor, Sadhana, Sharmila Tagore & Balraj Sahni.

waqt-1965-Maine-Ek-Khwab-Sa-Dekha-Hai-Lyrics — Sunil Dutt and Sadhana in Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Song from Waqt (1965)

फिल्म ‘वक्त’ (1965) का यह बेहद जादुई और सम्मोहक युगल गीत ‘मैंने एक ख़्वाब सा देखा है’ हिंदी सिनेमा के सबसे अनूठे और रूमानी गीतों में से एक है। इस गाने को प्रसिद्ध संगीतकार रवि ने अपनी बेहतरीन धुन से सजाया था और इसके काव्यात्मक तथा गहरे बोल महान गीतकार साहिर लुधियानवी ने लिखे थे। इस उत्कृष्ट ट्रैक को पार्श्व गायक महेंद्र कपूर और आशा भोसले ने अपनी सुरीली आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म के मुख्य कलाकारों सुनील दत्त और साधना पर फिल्माया गया है, जो परदे पर एक खूबसूरत और ठंडे बर्फीले माहौल के बीच सपनों और प्रेम की दुनिया में खोए नज़र आते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि इस गाने की शुरुआत पारंपरिक मुखड़े के बिना सीधे संवाद शैली (Conversational Verse) में होती है, जहाँ नायक और नायिका एक-दूसरे को अपने देखे हुए सपनों के बारे में बताते हैं। निर्देशक यश चोपड़ा ने इस रोमांटिक गीत को बेहद कलात्मक तरीके से फिल्माया था, जो आज भी दर्शकों के दिलों पर अपनी गहरी छाप छोड़ जाता है।

Song	Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai
Movie	Waqt (1965)
Music	Ravi
Singer	Asha Bhosle, Mahendra Kapoor
Lyricist	Sahir Ludhianvi
Actors	Sunil Dutt, Sadhana

Table of Contents

मैंने एक ख़्वाब सा देखा है हिन्दी लिरिक्स

ìमैंने एक ख़्वाब सा देखा है
सुन के शरमा तो न जाओगी?

मैंने देखा है कि फूलों से लदी शाखों में
तुम लचकती हुई यूं मेरी क़रीब आई हो
जैसे मुद्दत से यूं ही साथ रहा हो अपना
जैसे अब की नहीं सदियों की शनासाई हो

ìमैंने भी ख़्वाब सा देखा है
खुद से इतरा तो न जाओगे?

मैंने देखा कि गाते हुए झरनों के क़रीब
अपनी बेताबी-ए-जज़्बात कही है तुमने
कांपते होंठों से, रुकती हुई आवाज़ के साथ
जो मेरे दिल में थी, वो बात कही है तुमने

Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Lyrics in Hindi

आंच देने लगा क़दमों के तले बर्फ़ का फ़र्श
आज जाना कि मुहब्बत में है गर्मी कितनी
संगमरमर की तरह सख़्त बदन में तेरे
आ गयी है मेरे छू लेने से नर्मी कितनी

हम चले जाते हैं और दूर तलक कोई नहीं
सिर्फ़ पत्तों के चटखने की सदा आती है
दिल में कुछ ऐसे ख़यालात ने करवट ली है
मुझको तुमसे नहीं अपने से हया आती है

मैंने देखा है कि कोहरे से भरी वादी में
मैं ये कहता हूं चलो आज कहीं खो जाएं
मैं ये कहती हूं कि खोने की ज़रूरत क्या है
ओढ़कर धुंध की चादर को यहीं सो जाएं

Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Lyrics Meaning (English Translation)

Maine Ek Khwaab Sa Dekha Hai
Sun Ke Sharma To Na Jaaogi?
(I have seen something like a dream
Will you not blush upon hearing it?)

Maine Dekha Hai Ki Phoolon Se Ladi Shaakhon Mein
Tum Lachakti Hui Yoon Mere Kareeb Aayi Ho
Jaise Muddat Se Yoon Hi Saath Raha Ho Apna
Jaise Ab Ki Nahi Sadiyon Ki Shanaasaai Ho
(I have seen that among branches laden with flowers
You came swaying so close to me
As if our companionship had been this way for ages
As if this acquaintance is not of now, but of centuries)

Maine Bhi Khwaab Sa Dekha Hai
Khud Se Itra To Na Jaaoge?
(I too have seen something like a dream
Will you not vanity-trip over yourself?)

Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Lyrics Translation in English

Maine Dekha Ki Gaate Hue Jharnon Ke Kareeb
Apni Betaabi-E-Jazbaat Kahi Hai Tumne
Kaampte Honthon Se, Rukti Hui Awaaz Ke Saath
Jo Mere Dil Mein Thi, Wo Baat Kahi Hai Tumne
(I saw that near the singing, flowing waterfalls
You expressed the restlessness of your emotions
With trembling lips and a halting voice
You spoke the very thing that was in my heart)

Aanch Dene Laga Kadmon Ke Tale Barf Ka Farsh
Aaj Jaana Ki Muhabbat Mein Hai Garmi Kitni
Sangamarmar Ki Tarah Sakht Badan Mein Tere
Aa Gayi Hai Mere Chhoo Lene Se Narmi Kitni
(The floor of ice beneath our feet began to radiate warmth
Today I learned just how much heat there is in love
Within your body, rigid like marble
How much tenderness arrived just from my touch)

Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Lyrics Meaning in English

Hum Chale Jaate Hain Aur Door Talak Koi Nahi
Sirf Patton Ke Chatakhne Ki Sada Aati Hai
Dil Mein Kuch Aise Khayaalaat Ne Karvat Li Hai
Mujhko Tumse Nahi Apne Se Haya Aati Hai
(We keep walking and far and wide there is no one else
Only the sound of snapping dry leaves echoes through
Such thoughts have turned over within my heart
I feel a sense of bashfulness not from you, but from myself)

Maine Dekha Hai Ki Kohre Se Bhari Vaadi Mein
Ṁain Ye Kehta Hoon Chalo Aaj Kahin Kho Jaayein
Main Ye Kehti Hoon Ki Khone Ki Zaroorat Kya Hai
Odhkar Dhund Ki Chaadar Ko Yahin So Jaayein
(I have seen that in a valley filled with dense fog
I say this, let us get lost somewhere today
I say this, what is the need to get lost?
Let us wrap ourselves in the blanket of mist and sleep right here)