Jagjit Singh Dard Ho Dil Mein To Dawaa Keeje Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Mirza Ghalib | दर्द हो दिल में तो दवा कीजे

Jagjit Singh’s Dard Ho Dil Mein To Dawaa Keeje Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Mirza Ghalib and it’s from a Private Mehfil.

मिर्ज़ा ग़ालिब की यह ग़ज़ल दर्द को दवा से परे ले जाती है। पहले ही शेर में वे पूछते हैं कि जब दिल ख़ुद ही दर्द हो, तब दवा क्या करे। शायर फ़रियाद करना जानता है, पर महबूब सुनता नहीं। “इन बुतों को ख़ुदा से क्या मतलब” कहकर वे हुस्न के ग़ुरूर पर चुटकी लेते हैं। फिर वे चाहते हैं कि दिल पहले दर्द से आश्ना हो, ताकि रंज उठाने में भी ख़ुशी मिले। आख़िर में ज़िंदगी पर कितना अफ़सोस किया जाए, यह सवाल छोड़ देते हैं। जगजीत सिंह की आवाज़ इसकी तह को छूती है।

दर्द हो दिल में तो दवा कीजे ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

दर्द हो दिल में तो दवा कीजे
दिल ही जब दर्द हो तो क्या कीजे

हमको फ़रियाद करनी आती है
आप सुनते नहीं तो क्या कीजे

इन बुतों को ख़ुदा से क्या मतलब
तौबा तौबा ख़ुदा ख़ुदा कीजे

रंज उठाने से भी ख़ुशी होगी
पहले दिल दर्द आशना कीजे

अर्ज़-ए-शोख़ी निशात-ए-आलम है
हुस्न को और ख़ुदनुमा कीजे
(निशात-ए-आलम = संसार का सुख), (ख़ुदनुमा = बड़प्पन दिखाना)

दुश्मनी हो चुकी बक़द्र-ए-वफ़ा
अब हक़-ए-दोस्ती अदा कीजे
(बक़द्र-ए-वफ़ा = प्यार के अनुसार, जितना प्यार हो उतना)

मौत आती नहीं कहीं, ग़ालिब
कब तक अफ़सोस जीस्त का कीजे
(रंज = दुःख), (आशना = मित्र, दोस्त, परिचित), (जीस्त = जीवन)

इस ग़ज़ल का पहला शेर “दर्द” और “दवा” के आमने-सामने से बना है, और दूसरा मिसरा उसे एक अनोखे मोड़ पर ले जाता है: जब इलाज की जगह ही बीमारी हो जाए, तो इलाज किसका? रदीफ़ “कीजिए” हर शेर को बातचीत जैसा लहजा देता है, मानो ग़ालिब किसी से सलाह या गुज़ारिश कर रहे हों। पाँचवें शेर का “ख़ुदनुमा” यानी ख़ुद को ज़ाहिर करने वाला शब्द हुस्न से माँग करता है कि वह और खुलकर सामने आए।

This ghazal by Mirza Ghalib takes pain beyond the reach of cure. In the very first couplet he asks what a remedy can do when the heart itself is the pain. The poet knows how to plead, but the beloved does not listen. With “what have these idols to do with God”, he mocks the pride of beauty. He then wants the heart first to grow familiar with pain, so that even suffering may bring joy. At the end he leaves open the question of how long one should lament life. Jagjit Singh’s voice touches its depths.

Dard Ho Dil Mein To Dawaa Keeje Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Dard Ho Dil Mein To Dawa Kije
Dil Hi Jab Dard Ho To Kya Kije
(If there is pain in the heart, one may seek a cure;
But when the heart itself is the pain, what is to be done?)

Humko Fariyaad Karni Aati Hai
Aap Sunte Nahin To Kya Kije
(I know well how to lodge my plaint;
If you will not listen, what is to be done?)

In Buton Ko Khuda Se Kya Matlab
Tauba Tauba Khuda Khuda Kije
(What have these idols to do with God?
Heaven forfend, speak not of God to them.)

Ranj Uthane Se Bhi Khushi Hogi
Pehle Dil Dard-Aashna Kije
(Even bearing suffering will bring joy,
Provided you first make the heart familiar with pain.)

Arz-e-Shokhi Nishat-e-Aalam Hai
Husn Ko Aur Khudnuma Kije
(The display of playfulness is the joy of the world;
Let beauty reveal itself still more.)

Dushmani Ho Chuki Baqadr-e-Wafa
Ab Haq-e-Dosti Ada Kije
(Enmity has been waged as far as faithfulness demanded;
Now let the debt of friendship be repaid.)

Maut Aati Nahin Kahin, Ghalib
Kab Tak Afsos Jeest Ka Kije
(Death comes nowhere near, O Ghalib;
How long must one go on lamenting this life?)

The first couplet is built on the face-off between “dard” (pain) and “dawa” (cure), and the second line gives it a striking turn: when the place of the cure is itself the sickness, what can cure what? The refrain “kije” (“do”) gives each couplet a conversational tone, as if Ghalib were offering advice or making a plea. The word “khudnuma” in the fifth couplet, meaning self-revealing, asks beauty to show itself more openly.

FAQs (Frequently Asked Questions)