Jagjit Singh Dard Apna Likh Na Paye Ungliya Jalti Rahi Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Madan Pal | दर्द अपना लिख ना पाए ऊँगलियाँ जलती रहीं

Jagjit Singh’s Dard Apna Likh Na Paye Ungliya Jalti Rahi Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Madan Pal and it’s from the movie Kahaani Gudiya Ki (2005).

मदन पाल की यह बेहद मर्मस्पर्शी और दर्द से भरी ग़ज़ल तन्हाई और टूटी हुई उम्मीदों के एहसासों को बहुत ही गहराई से बयां करती है। इस खूबसूरत ग़ज़ल को अमर गज़ल गायक जगजीत सिंह ने अपनी मखमली, रूहानी और दर्दभरी आवाज़ से सजाया है, जो सुनने वाले के दिल को सीधे छू लेती है। दिलचस्प बात यह है कि मदन पाल के लिखे इन सीधे और असरदार शेरों को जब जगजीत सिंह की विशिष्ट गायकी शैली और संगीत का साथ मिला, तो यह ग़ज़ल उनके सबसे लोकप्रिय और भावनात्मक रूप से शक्तिशाली लाइव तथा स्टूडियो एलबम ट्रेक्स में शामिल हो गई।

दर्द अपना लिख ना पाए ऊँगलियाँ जलती रहीं ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

दर्द अपना लिख ना पाए, ऊँगलियाँ जलती रहीं
रस्मों के पहरे में दिल की, चिट्ठियाँ जलती रहीं

ज़िन्दगी की महफ़िलें सजती रही हर पल मगर
मेरे कमरे में मेरी तन्हाईयाँ जलती रहीं

बारिशों के दिन गुज़ारे गर्मियाँ भी कट गईं
पूछ मत हमसे के कैसे सर्दियाँ जलती रहीं

तुम तो बादल थे हमें तुमसे बड़ी उम्मीद थी
उड़ गये बिन बरसे तुम भी बस्तियाँ जलती रहीं

Dard Apna Likh Na Paye Ungliya Jalti Rahi Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Dard Apna Likh Na Paaye, Ungliyan Jalti Rahi
Rasmon Ke Pehre Me Dil Ki, Chittiyan Jalti Rahi
(Unable to fully pen down my inner pain, my fingertips kept burning away
Under the rigid watch of societal customs and traditions, the letters of my heart kept burning to ashes)

Zindagi Ki Mehfilein Sajti Rahi Har Pal Magar
Mere Kamre Me Meri Tanhaiyan Jalti Rahi
(Grand gatherings and celebrations of life kept adorning every single moment elsewhere
Yet inside my lonely room, the fires of my solitude kept burning relentlessly)

Baarishon Ke Din Guzaare Garmiyan Bhi Kat Gayi
Puch Mat Humse Ke Kaise Sardiyan Jalti Rahi
(The monsoon days passed by and even the scorching summer months were somehow endured
Do not even ask me how the freezing winter nights continued to burn away in agony)

Tum To Badal The Hum Tumse Badi Umeed Thi
Udd Gaye Bin Barse Tum Bhi Bastiyan Jalti Rahi
(You were supposed to be the rain-bearing clouds, we held such grand expectations from you
You drifted away without shedding a single drop, while our entire settlements kept burning under the heat)

FAQs (Frequently Asked Questions)