Jagjit Singh Ghazal Aap Aaye Janaab Barson Mein Lyrics Meaning (English Translation) | आप आए जनाब बरसों में

Jagjit Singh’s Ghazal Aap Aaye Janaab Barson Mein Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Rustam Sehgal Wafa and it’s from the album Royal Salute.

यह ग़ज़ल ‘आप आए जनाब बरसों में’ महान ग़ज़ल गायक जगजीत सिंह द्वारा गाई और संगीतबद्ध की गई है। यह जगजीत सिंह की विशिष्ट गैर-फिल्मी ग़ज़ल शैली का प्रतिनिधित्व करती है। इस ग़ज़ल में प्रेमी के लम्बे समय बाद आने पर मिलने वाली ख़ुशी, शिकायत और भविष्य की उम्मीदों को सरल और मार्मिक ढंग से व्यक्त किया गया है।

आप आए जनाब बरसों में ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

आप आए जनाब बरसों में
हमने पी है शराब बरसों में

फिर से दिल की कली खिली अपनी
फिर से देखा शबाब बरसों में
(शबाब = युवावस्था, जवानी, सौंदर्य)

तुम कहाँ थे कहाँ रहे साहिब,
आज होगा हिसाब बरसों में

पहले नादाँ थे अब हुए दाना
उनको आया आदाब बरसों में
[(नादाँ = नादान = नासमझ, बुद्धू ), (दाना = बुद्धिमान, अक़्लमंद)]

इसी उम्मीद पे मैं ज़िंदा हूँ
क्या वो देंगे जवाब बरसों में

Aap Aaye Janaab Barson Mein Lyrics in English with Meaning (Translation)

Aap Aaye Janaab Barson Mein
Humne Pee Hai Sharaab Barson Mein
(You have graced us with your presence after all these years,
It is after decades that we have consumed the wine that cheers.)

Phir Se Dil Ki Kali Khili Apni
Phir Se Dekha Shabaab Barson Mein
(The bud of my heart has blossomed open yet again,
Once more, I have witnessed the glory of youth after years of pain.)

Tum Kahaan The Kahaan Rahe Saahib,
Aaj Hoga Hisaab Barson Mein
(Where were you, and where have you been, my revered friend,
Today, we shall settle this long overdue account that has no end.)

Pehle Naadaan The Ab Hue Daana
Unko Aaya Aadaab Barson Mein
(First they were naïve, but now they have finally become wise,
It is after years that they have learned the courteous greeting to devise.)

Isi Umeed Pe Main Zinda Hoon
Kya Woh Denge Jawaab Barson Mein
(It is on this faint hope that I continue to exist and breathe,
Will they at last give an answer to the plea that my heart did wreathe?)

FAQs (Frequently Asked Questions)