Jannat 2 (2012) – Jannatein Kahan Lyrics Meaning (English Translation) | KK, Nikhil D’Souza | जन्नतें कहाँ

KK & Nikhil D’Souza‘s Song Jannatein Kahan Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Jannat 2 (2012) starring Emraan Hashmi & Esha Gupta.

यह गीत ‘जन्नतें कहाँ’ (जिसे अक्सर ‘ज़रा सा’ भी कहा जाता है) साल 2012 की हिट फिल्म ‘जन्नत 2’ का है। इस गाने को मशहूर संगीतकार प्रीतम ने कंपोज किया है और इसके रूहानी बोल सईद कादरी ने लिखे हैं। इस गाने को दिवंगत गायक केके (KK) ने अपनी सुरीली और दर्दभरी आवाज़ दी है, जो सीधे दिल को छू जाती है। यह गाना फिल्म के मुख्य कलाकार इमरान हाशमी और ईशा गुप्ता पर फिल्माया गया है। फिल्म में यह गाना नायक के पश्चाताप और उसके अधूरे प्यार के दर्द को दर्शाता है।

इस गाने की मुख्य पंक्ति “जन्नतें कहाँ बिन हुए फना” एक मशहूर दार्शनिक विचार पर आधारित है कि बिना खुद को मिटाए या ‘फना’ हुए इंसान को सुकून या जन्नत नसीब नहीं होती। इमरान हाशमी और केके की जोड़ी हमेशा सुपरहिट रही है, और यह गाना उनके सबसे सफल सहयोगों में से एक माना जाता है। दिलचस्प बात यह है कि इस फिल्म के एल्बम में इस गाने के अलग-अलग वर्जन (जैसे ‘जरा सा’ और ‘तू ही मेरे’) उपलब्ध हैं, लेकिन केके वाला यह वर्जन सबसे ज्यादा लोकप्रिय हुआ।

जन्नतें कहाँ हिन्दी लिरिक्स

ज़रा सा, ज़रा सा
लगे तू खफ़ा सा
ज़रा सा, ज़रा सा
गिला बेवजह सा
तेरे ही लिए, तुझसे हूँ जुदा
जन्नतें कहाँ, बिन हुए फना
(ज़रा सा, ज़रा सा
मुझे है गुमा सा
ज़रा सा, ज़रा सा
अभी है नशा सा
तेरे ही लिए, तुझसे हूँ जुदा
जन्नतें कहाँ, बिन हुए फना)

ज़रा सा, ज़रा सा
राहों में धुंआ सा
तेरे ही लिए, तुझसे हूँ जुदा
जन्नतें कहाँ, बिन हुए फना

अब एक धुंआ सा दिखता है
जो भी लिखूं मैं मिटता है
दो पल में ही
वो बातें, वो रातें, वो यादें, किसी की
छूटती ही जा रही है
टूटती ही जा रही है
वो हर कड़ी
इन साँसों को, आहों को, मेरे गुनाहों की
मिल रही है कोई सजा
जन्नतें कहाँ…

फिर कहाँ, फिर कहाँ
खो गया, रास्ता
यूँ तो आँखों के ही सामने था
मंजिल का पता
फिर भी जाने कैसे रह गया
ये दो कदम का फासला
ये दरमियाँ, अपने दरमियाँ
जन्नतें कहाँ…

Jannatein Kahan Lyrics Meaning (English Translation)

Zara Sa, Zara Sa
Lage Tu Khafa Sa
Zara Sa, Zara Sa
Gila Bewajah Sa
Tere Hi Liye, Tujhse Hoon Juda
Jannatein Kahan, Bin Hue Fanaa
(Zara Sa, Zara Sa
Mujhe Hai Gumaan Sa
Zara Sa, Zara Sa
Abhi Hai Nasha Sa
Tere Hi Liye, Tujhse Hoon Juda
Jannatein Kahan, Bin Hue Fanaa)
(Just a little, just a little bit,
You seem a bit upset and lit.
Just a little, just a little plea,
A baseless grievance between you and me.
For your sake alone, I stay apart from you,
For one finds no paradise, without being consumed through and through.)

Zara Sa, Zara Sa
Raahon Mein Dhuaan Sa
Tere Hi Liye, Tujhse Hoon Juda
Jannatein Kahan, Bin Hue Fanaa
(Just a little, just a little trace,
Like a veil of smoke in this wandering space.
For your sake alone, I stay apart from you,
For one finds no paradise, without being consumed through and through.)

KK Jannatein Kahan Song Lyrics Meaning

Ab Ek Dhuaan Sa Dikhta Hai
Jo Bhi Likhoon Main Mitta Hai
Do Pal Mein Hi
Woh Baatein, Woh Raatein, Woh Yaadein, Kisi Ki
Chhootti Hi Jaa Rahi Hai
Tootti Hi Jaa Rahi Hai
Woh Har Kadi
In Saanson Ko, Aahon Ko, Mere Gunaahon Ki
Mil Rahi Hai Koi Saza
Jannatein Kahan…
(Now only a haze of smoke appears to my eyes,
Whatever I write, fades away and dies.
In just a few fleeting moments, it seems,
Those talks, those nights, and those distant dreams—
They are slipping away from my weary hold,
Every link is breaking,
leaving me in the cold. To these breaths and sighs, for the sins I’ve done,
Some silent punishment has finally begun. Where is paradise…)

Phir Kahaan, Phir Kahaan
Kho Gaya, Raasta
Yoon To Aankhon Ke Hi Saamne Tha
Manzil Ka Pata Phir Bhi Jaane Kaise Reh Gaya
Yeh Do Kadam Ka Faasla
Yeh Darmiyaan, Apne Darmiyaan
Jannatein Kahan…
(Where has it gone, oh where could it be?
The path has vanished, hidden from me.
Though it was right there before my gaze,
The address of my destination in a haze.
Yet, I know not how it came to be,
This distance of just two steps between you and me.
This space between us, in our hearts so deep, Where is paradise…)

Nikhil D’Souza Version of Jannatein Kahan

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Jeet (1996) – Dil Ka Kya Karein Saheb Lyrics Meaning (English Translation) | Kavita Krishnamurthy | दिल का क्या करें साहेब
• 
  Jeet (1996) – Saanson Ka Chalna Lyrics Meaning (English Translation) | Udit Narayan, Alka Yagnik | साँसों का चलना
• 
  Jeet (1996) – Yaara O Yaara Milna Hamara Lyrics Meaning (English Translation) | Vinod Rathod, Alka Yagnik | यारा ओ यारा मिलना हमारा
• 
  Jeet (1996) – Tu Dharti Pe Chahe Jahan Bhi Rahegi Lyrics Meaning (English Translation) | Kumar Sanu, Alka Yagnik | तू धरती पे चाहे जहाँ भी रहेगी
• 
  Jeet (1996) – Abhi Saans Lene Ki Fursat Nahin Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Sonu Nigam, Alka Yagnik | अभी साँस लेने की फुर्सत नहीं है