Hindi Kala presents Gulzar Poetry Kandhe Jhuk Jaate Hain about old age in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की कविता कंधे झुक जाते हैं

कंधे झुक जाते हैं जब बोझ से इस लम्बे सफ़र के
हांफ जाता हूँ मैं जब चढ़ते हुए तेज चढाने
सांसे रह जाती है जब सीने में एक गुच्छा हो कर
और लगता है दम टूट जायेगा यहीं पर
एक नन्ही सी नज़्म मेरे सामने आ कर
मुझ से कहती है मेरा हाथ पकड़ कर-मेरे शायर
ला , मेरे कन्धों पे रख दे,
में तेरा बोझ उठा लूं

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Kandhe Jhuk Jaate Hain in Roman Transcript

Kandhe Jhuk Jaate Hain Jab Bojh Se Is Lambe Safar Ke
Haaf Jaata Hoon Main Jab Chadhte Hue Tez Chadhaane
Saansien Reh Jaati Hain Jab Seene Mein Ek Guchha Ho Kar
Aur Lagta Hai Dam Toot Jaayega Yahin Par
Ek Nanhi Si Nazm Mere Saamne Aa Kar
Mujh Se Kehti Hai Mera Haath Pakad Kar – Mere Shayar
La, Mere Kandhon Pe Rakh De,
Main Tera Bojh Utha Loon

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Kandhe Jhuk Jaate Hain Meaning (English Translation)

Shoulders droop under this journey’s weight,
I gasp for breath on steep climbs I hate.
When breaths cluster tightly within my chest,
And it feels like my spirit may come to rest,
A tiny poem steps forward to say,
“Dear poet, give me your burdens, I pray.
Lay them gently on my slender frame,
Let me carry your load in your name.

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Poem

This poem is a poignant expression of weariness and the desire for relief.

Key Themes:

Burden and exhaustion: The poet feels overpowered by the difficulties they encounter and the weight of their journey.
Longing for respite: The poet is obviously worn out, and the image of climbing a steep incline suggests a challenging and arduous journey.
The comforting power of words: The little poem is personified as a consoling and reassuring force that offers to lighten the poet’s load.
The interconnectedness of humans: The poem makes the argument that people are related to one another and can support and encourage one another.

Interpretation:

There are various ways to interpret the poem. Literally speaking, it might be about life’s emotional and physical difficulties. The “burden” could stand for a variety of things, such as social pressures or personal hardships. The poem might be interpreted as a metaphorical meditation on the state of humanity and the universal yearning for an end to suffering.

One could interpret the “tiny poem” that offers to bear the poet’s burden as a sign of inspiration and hope. It implies that there is always a chance to find solace and support, even during the most trying times.

All things considered, this poem is a potent and moving depiction of the human condition. It encapsulates the common emotions of fatigue, desire, and the pursuit of purpose.

---

---

Tags: