Song Lyrics | गीत के बोल

Mere Huzoor (1977) – Hamari Saanson Mein Aaj Tak Woh Lyrics Meaning (English Translation) | Mehdi Hassan, Noor Jehan | हमारी साँसों में आज तक वो

by Hindi Kala · September 16, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Mehdi Hassan & Noor Jehan‘s Song Hamari Saanson Mein Aaj Tak Woh Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Mere Huzoor (1977) starring Shahid & Shabnam.

Mere-Huzoor-1977-Hamari-Saanson-Mein-Aaj-Tak-Woh-Lyrics — Shabnam in Hamari Saanson Mein Aaj Tak Woh Lyrics Song from the movie Mere Huzoor (1977)

Song	Hamari Saanson Mein Aaj Tak Woh
Movie	Mere Huzoor (1977)
Music	M. Ashraf
Singer	Mehdi Hassan, Noor Jehan
Lyricist	Tasleem Fazli
Actors	Shahid & Shabnam

फिल्म ‘मेरे हुज़ूर’ (1977) का यह गीत ‘हमारी साँसों में आज तक वो’ दक्षिण एशियाई गज़ल गायकी का एक बेजोड़ और ऐतिहासिक मील का पत्थर है। इस उत्कृष्ट गीत को संगीतकार एम. अशरफ ने संगीतबद्ध किया था, इसके बोल जाने-माने गीतकार तस्लीम फ़ज़ली ने लिखे थे, और इसे उपमहाद्वीप के दो महान दिग्गजों—’मलिकर-ए-तरन्नुम’ मैडम नूरजहाँ तथा ‘ग़ज़ल सम्राट’ उस्ताद मेहदी हसन ने अपनी अलग-अलग सोलो आवाज़ों में सजाया है। यह गाना परदे पर लोकप्रिय अभिनेता शाहिद और अभिनेत्री शबनम पर फिल्माया गया है, जो सच्चे प्यार, यादों और हिज्र की कसक को बहुत ही गहराई के साथ परदे पर जीवंत करते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि इस गज़ल को फिल्म में दो अलग-अलग संस्करणों में रिकॉर्ड किया गया था—एक महिला आवाज़ में और दूसरा पुरुष आवाज़ में, जो भारतीय और पाकिस्तानी संगीत जगत में समान रूप से बेहद लोकप्रिय हुआ। इस गीत की इतनी गहरी लोकप्रियता रही है कि इसने आगे चलकर कई अन्य प्रसिद्ध रूमानी गानों और धुनों को भी प्रेरित किया, जो आज भी संगीत प्रेमियों की रूह में बसते हैं।

Table of Contents

हमारी साँसों में आज तक वो हिन्दी लिरिक्स

हमारी साँसों में आज तक वो
हिना की खुशबू महक रही है
लबों पे नगमें मचल रहे हैं
नज़र से मस्ती झलक रही है
हमारी साँसों में आज तक…

नूरजहाँ
वो मेरे नज़दीक आते-आते
हया से इक दिन सिमट गए थे
मेरे खयालों में आज तक वो
बदन की डाली लचक रही है
हमारी साँसों में आज तक…

सदा जो दिल से निकल रही है
वो शेर-ओ-नग़मों में ढल रही है
कि दिल के आँगन में जैसे कोई
ग़ज़ल की झांझर छनक रही है
हमारी साँसों में आज तक…

तड़प मेरे बेकरार दिल की
कभी तो उन पे असर करेगी
कभी तो वो भी जलेंगे इसमें
जो आग दिल में दहक रही है
हमारी साँसों में आज तक…

Hamari Saanson Mein Aaj Tak Woh Lyrics in Hindi

मेहदी हसन
कभी जो थे प्यार की ज़मानत
वो हाथ हैं गैर की अमानत
जो कसमें खाते थे चाहतों की
उन्हीं की नीयत बहक रही है
हमारी साँसों में आज तक…

किसी से कोई गिला नहीं है
नसीब ही में वफ़ा नहीं है
जहाँ कहीं था हिना को खिलना
हिना वहीं पे महक रही है
हमारी साँसों में आज तक…

वो जिनकी खातिर ग़ज़ल कही थी
वो जिनकी खातिर लिखी थी नग़में
उन्हीं के आगे सवाल बन के
ग़ज़ल की झांझर छनक रही है
हमारी साँसों में आज तक…

Hamari Saanson Mein Aaj Tak Woh Lyrics Meaning (English Translation)

Hamari Saanson Mein Aaj Tak Wo
Hina Ki Khushboo Mehak Rahi Hai
Labon Pe Naghme Machal Rahe Hain
Nazar Se Masti Chhalak Rahi Hai
Hamari Saanson Mein Aaj Tak…
(Even today deep within my breath and soul
The lingering fragrance of henna continues to blossom and fill the air
Melodies and songs are throbbing eagerly upon my lips
While a deep, intoxicating grace overflows from the eyes
Even today deep within my breath and soul…)

Noor Jehan

Wo Mere Nazdeek Aate-Aate
Haya Se Ek Din Simat Gaye The
Mere Khayaalon Mein Aaj Tak Wo
Badan Ki Daali Lachak Rahi Hai
Hamari Saanson Mein Aaj Tak…
(Just as he was drawing intimately close to me
Overwhelmed by sweet modesty, he retreated shyly one day
Even today within the sacred sanctuary of my imagination
The delicate branch of his graceful body is swaying softly
Even today deep within my breath and soul…)

Hamari Saanson Mein Aaj Tak Woh Lyrics Translation in English

Sada Jo Dil Se Nikal Rahi Hai
Wo Sher-O-Naghamon Mein Dhal Rahi Hai
Ki Dil Ke Aangan Mein Jaise Koi
Ghazal Ki Jhanjhar Chhanak Rahi Hai
Hamari Saanson Mein Aaj Tak…
(The inner voice emerging straight from the depths of the heart
Is transforming itself into poetry and timeless songs
As if deep within the courtyard of my longing heart
The musical anklets of a ghazal are ringing softly
Even today deep within my breath and soul…)

Tadap Mere Bekaraar Dil Ki
Kabhi To Un Pe Asar Karegi
Kabhi To Wo Bhi Jalenge Isme
Jo Aag Dil Mein Dahak Rahi Hai
Hamari Saanson Mein Aaj Tak…
(The restless agony and yearning of my impatient heart
Surely one day it will cast its spell upon them
One day they too will burn within the very same flames
Of this blazing fire raging intensely inside my heart
Even today deep within my breath and soul…)

Hamari Saanson Mein Aaj Tak Woh Lyrics Meaning in English

Mehdi Hasan

Kabhi Jo Thay Pyaar Ki Zamaanat
Wo Haath Hain Ghair Ki Amaanat
Jo Kasmein Khaate Thay Chaahaton Ki
Unhi Ki Neeyat Behak Rahi Hai
Hamari Saanson Mein Aaj Tak…
(Those hands that once served as the ultimate guarantee of true love
Are now held securely as someone else’s trust and possession
Those very lips that swore solemn oaths of eternal devotion
Are now witnessing their intentions waver and stray
Even today deep within my breath and soul…)

Kisi Se Koi Gila Nahin Hai
Naseeb Hi Mein Wafaa Nahin Hai
Jahan Kahin Tha Hina Ko Khilna
Hina Wahin Pe Mehek Rahi Hai
Hamari Saanson Mein Aaj Tak…
(I hold no complaints or grudges against anyone whatsoever
Perhaps absolute loyalty is simply missing from my destiny
Wherever henna was destined by fate to bloom and flourish
Right there and nowhere else the henna is spreading its fragrance
Even today deep within my breath and soul…)

Wo Jinki Khaatir Ghazal Kahi Thi
Wo Jinki Khaatir Likhe Thay Naghme
Unhi Ke Aage Sawaal Ban Ke
Ghazal Ki Jhanjhar Chhanak Rahi Hai
Hamari Saanson Mein Aaj Tak…
(They for whose sake alone this ghazal was composed
They for whose gentle honor those sweet melodies were penned
Standing right in front of them as an unsolved riddle and query
The musical anklets of the ghazal are ringing softly once more
Even today deep within my breath and soul…)