Khuda-E-Bartar Lyrics | Taj Mahal (1963)

Taj Mahal (1963) – Khuda-E-Bartar Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | खुदा-ए-बर्तर

Post author:Hindi Kala
Post category:Song Lyrics | गीत के बोल
Post comments:0 Comments
Post last modified:July 13, 2025
Reading time:4 mins read
Post published:July 13, 2025

Please Share:

5/5 - (1 vote)

The movie Taj Mahal (1963)‘s song Khuda-E-Bartar Lyrics Meaning (English Translation) starred Pradeep Kumar and Bina Rai and was sung by Lata Mangeshkar.

taj-mahal-1963-Khuda-E-Bartar-lyrics — Bina Rai in Khuda-E-Bartar Song from Taj Mahal (1963)

“खुदा-ए-बर्तर तेरी ज़मीं पर” 1963 की ऐतिहासिक फिल्म ताजमहल का एक मार्मिक और चिंतनशील गीत है। इस गीत को रोशन ने संगीतबद्ध किया है, और इसके बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे हैं। इसे बॉलीवुड के महान गायक मोहम्मद रफ़ी ने अपनी गंभीर और प्रभावशाली आवाज़ दी है। यह गीत मुख्य रूप से अभिनेत्री बीना राय पर फिल्माया गया है। यह गाना मानवीय संघर्षों, युद्धों की निरर्थकता और शांति की पुकार को दर्शाता है। यह ईश्वर से मानवता में प्रेम, सद्भाव और समझ स्थापित करने की प्रार्थना करता है, और युद्धों के विनाशकारी परिणामों पर सवाल उठाता है।

Song	Khuda-E-Bartar
Movie	Taj Mahal (1963)
Music	Roshan
Singer	Lata Mangeshkar
Lyricist	Sahir Ludhianvi
Actors	Pradeep Kumar, Bina Rai

Table of Contents

खुदा-ए-बर्तर हिन्दी लिरिक्स

ìखुदा-ए-बर्तर तेरी ज़मीं पर, ज़मीं की खातिर ये जंग क्यों है
हर एक फ़तह-ओ-ज़फ़र के दामन पे खून-ए-ईन्सां का रंग क्यों है
खुदा-ए-बर्तर …

ज़मीं भी तेरी, हैं हम भी तेरे, ये मिल्कियत का सवाल क्या है
ये कत्ल-ओ-ख़ूँ का रिवाज़ क्यों है, ये रस्म-ए-जंग-ओ-जदाल क्या है
जिन्हे तलब है जहान भर की, उन्ही का दिल इतना तंग क्यों है
खुदा-ए-बर्तर …

ग़रीब माँओ शरीफ़ बेहनों को अम्न-ओ-इज़्ज़त की ज़िंदगी दे
जिन्हे अता की है तू ने ताक़त, उन्हे हिदायत की रोशनी दे
सरों में किब्र-ओ-ग़ुरूर क्यों हैं, दिलों के शीशे पे ज़ंग क्यों है
खुदा-ए-बर्तर …

ख़ज़ा के रस्ते पे जानेवालों को बच के आने की राह देना
दिलों के गुलशन उजड़ न जाए, मुहब्बतों को पनाह देना
जहाँ में जश्न-ए-वफ़ा के बदले, ये जश्न-ए-तीर-ओ-तफ़ंग क्यों है
खुदा-ए-बर्तर …

खुदा-ए-बर्तर तेरी ज़मीं पर, ज़मीं की खातिर ये जंग क्यों है
हर एक फ़तह-ओ-ज़फ़र के दामन पे खून-ए-इन्सां का रंग क्यों है
खुदा-ए-बर्तर …

Khuda-E-Bartar Lyrics Meaning (English Translation)

Khuda-E-Bartar Teri Zameen Par, Zameen Ki Khaatir Ye Jung Kyun Hai
Har Ek Fatah-O-Zafar Ke Daaman Pe Khoon-E-Insaan Ka Rang Kyun Hai
Khuda-E-Bartar …
(O Supreme God, on Your earth, why is there this war for land?
Why is the color of human blood on the hem of every victory?
O Supreme God…)

Zameen Bhi Teri, Hain Hum Bhi Tere, Ye Milkiyat Ka Sawaal Kya Hai
Ye Qatl-O-Khoon Ka Riwaaz Kyun Hai, Ye Rasm-E-Jung-O-Jadl Kya Hai
Jinhe Talab Hai Jahan Bhar Ki, Unhi Ka Dil Itna Tang Kyun Hai
Khuda-E-Bartar …
(The earth is Yours, and we too are Yours, what is this question of ownership?
Why is this custom of murder and bloodshed, what is this ritual of war and conflict?
Those who desire the whole world, why are their hearts so narrow?
O Supreme God…)

Khuda-E-Bartar Lyrics English Translation

Ghareeb Maao Sharif Behnon Ko Amn-O-Izzat Ki Zindagi De
Jinhe Ataa Ki Hai Tu Ne Taaqat, Unhe Hidaayat Ki Roshni De
Saron Mein Kibr-O-Ghuroor Kyun Hain, Dilon Ke Sheeshe Pe Zang Kyun Hai
Khuda-E-Bartar …
(Grant peace and dignity to poor mothers and noble sisters
To those You have given power, give them the light of guidance
Why is there arrogance and pride in heads, why is there rust on the mirror of hearts?
O Supreme God…)

Khaza Ke Raste Pe Jaane Waalon Ko Bach Ke Aane Ki Raah Dena
Dilon Ke Gulshan Ujad Na Jaayen, Muhabbaton Ko Panaah Dena
Jahaan Mein Jashn-E-Wafa Ke Badle, Ye Jashn-E-Teer-O-Tafang Kyun Hai
Khuda-E-Bartar …
(To those going on the path of destruction, grant a way to return safely
May the gardens of hearts not be ruined, give refuge to love
In the world, instead of a celebration of loyalty, why is there this celebration of arrows and guns?
O Supreme God…)