Gangubai Kathiawadi (2022) – Dholida Gangubai Lyrics Meaning (English Translation) | Janhvi Shrimankar, Shail Hada | ढोलिडा

by Hindi Kala · May 14, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Janhvi Shrimankar‘s Song Dholida Gangubai Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Gangubai Kathiawadi (2022) starring Alia Bhatt & Shantanu Maheshwari.

gangubai-kathiawadi-2022-Dholida-Lyrics — Alia Bhatt in Dholida Song from Gangubai Kathiawadi (2022)

फिल्म ‘गंगूबाई काठियावाड़ी’ (2022) का गाना ‘ढोलिडा’ एक बहुत ही शक्तिशाली और ऊर्जावान गरबा गीत है। इस गाने को खुद फिल्म के निर्देशक संजय लीला भंसाली ने संगीतबद्ध किया है और इसके बोल कुमार (हिंदी) और भोजक अशोक ‘अंजाम’ (गुजराती) ने लिखे हैं। इस शानदार गीत को जान्हवी श्रीमंकर ने अपनी दमदार आवाज़ में गाया है। यह पूरा गाना आलिया भट्ट पर फिल्माया गया है, जो गंगूबाई के किरदार में अपनी खुशी और आंतरिक शक्ति को गरबा के माध्यम से व्यक्त करती हैं।

एक दिलचस्प बात यह है कि गाने के अंत में आलिया भट्ट ने एक बहुत ही कठिन ‘सिंगल टेक’ शॉट दिया था। इस शॉट में वे एक समाधि (trance) की स्थिति में तेज़ी से गोल-गोल घूमती हुई नाचती हैं। यह दृश्य उनके किरदार के भीतर छिपे दर्द, जुनून और समाज के खिलाफ उनकी जीत को दर्शाता है। इस गाने की कोरियोग्राफी कृषि साघवी ने की है और यह आज भी नवरात्रि के दौरान सबसे लोकप्रिय गीतों में से एक बना हुआ है।

Song	Dholida
Movie	Gangubai Kathiawadi (2022)
Music	Sanjay Leela Bhansali
Singer	Shail Hada, Janhvi Shrimankar
Lyricist	Kumaar, Bhojak Ashok “Anjam”
Actors	Alia Bhatt, Shantanu Maheshwari

Table of Contents

ढोलिडा हिन्दी लिरिक्स

हे हे
हे मावड़ी रमवा आवजो
हे गरबे झीलवा
ढोलिडा, ढोलिडा
सैय्यर म्हारी सैय्यर रे
हींच लयी गरबे घूमो
ढोलिडा ना ढोल वाग्या
धम धम धम धमक धम
हे ढोलिडा (धम धम धमक बाजे)
ढोलिडा (धम धम धमक बाजे)
हे ढोलिडा (धम धम धमक बाजे)
नाचे नाचे रे ढोल पे हवा
हे हे ढोलिडा (धम धम धमक बाजे)
ढोलिडा (धम धम धमक बाजे)

बिगड़ा जाए ज़रा ज़रा दिल मेरा
खुल के नाचूं शर्माए दिल मेरा
कैसे समझूँ उड़ गया होश सारा
छाया छाया रे ढोल पे नशा
हे हे ढोलिडा…

Dholida Lyrics in Hindi

ऐ वारी वारी खप्पर वारी
आरासुर माँ अम्बा बिराजे
पावागढ़ ना डुंगरवाड़ी
माँ काली तारा डंका बाजे
ऐ माड़ी तारु रूप निराड़ू
माड़ी रूप नु तू अम्बारे
ऐ चंदा सूरज तारा लिया
गाये तारा गुण हज़ारे

खम्मा खम्मा म्हारी मावलडी
तू छे जग नी तारणहारे
हे चोटिला ना डूंगरवाली
चंडी चामुंडा बिरादरी
हे चंडी चामुंडा बिरादरी

Dholida Lyrics Meaning (English Translation)

Hey Hey
Ḥey Mavdi Ramva Aavjo
Hey Garbe Jheelva
Dholida, Dholida
Saiyyar Mhaari Saiyyar Re
Heench Layi Garbe Ghoomo
Dholida Na Dhol Vaagya
Dham Dham Dham Dhamak Dham
Hey Dholida (Dham Dham Dhamak Baaje)
Dholida (Dham Dham Dhamak Baaje)
Hey Dholida (Dham Dham Dhamak Baaje)
Naache Naache Re Dhol Pe Hawa
Hey Hey Dholida (Dham Dham Dhamak Baaje)
Dholida (Dham Dham Dhamak Baaje)
(Hey hey
O Mother, come to play
To grace the Garba dance
O drummer, O drummer
My friend, O my dear friend
Swirl in the Garba with a rhythmic swing
The drums of the drummer have sounded
Dham dham dham, the resonant beat
O drummer (the drum beats with a thud)
O drummer (the drum beats with a thud)
O drummer (the drum beats with a thud)
The very wind dances to the beat of the drum
Hey hey, O drummer (the drum beats with a thud)
O drummer (the drum beats with a thud)

Dholida Gangubai Lyrics Translation in English

Bigda Jaaye Zara Zara Dil Mera
Khul Ke Naachun Sharmaaye Dil Mera
Kaise Samjhun Ud Gaya Hosh Saara
Chhaaya Chhaaya Re Dhol Pe Nasha
He He Dholida…
(My heart is going a little astray
I dance with freedom while my heart feels shy
How do I explain? I’ve lost all my senses
An intoxication has spread over the drum beats
Hey hey, O drummer…)

Dholida Lyrics Meaning in English

Ae Vaari Vaari Khappar Vaari
Arasur Maa Amba Biraje
Paavagadh Na Dungarwaadi
Maa Kaali Tara Danka Baaje
Ae Maadi Taru Roop Niraadu
Maadi Roop Nu Tu Ambare
Ae Chanda Suraj Tara Liya
Gaaye Tara Gun Hazaare
(O Goddess who holds the ritual bowl
Mother Amba resides in the hills of Arasur
O dweller of the Pavagadh hills
Mother Kali, your victory drums resound
O Mother, your form is unique and divine
Mother, you are the vast sky of beauty
The moon, sun, and stars are all yours
They sing your thousands of virtues)

Gangubai Garba Song Dholida Lyrics

Khamma Khamma Mhaari Mavaldi
Tu Chhe Jag Ni Taaranhaare
He Chotila Na Doongarwali
Chandi Chamunda Biradari
Hey Chandi Chamunda Biradari
(Welcome and protection to you, my dear Mother
You are the savior of this entire world
O Goddess of the Chotila hills
Where the forms of Chandi and Chamunda reside together
Where Chandi and Chamunda reside together)