Waqt (1965) – Chehre Pe Khushi Chhaa Jaati Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है

Asha Bhosle‘s Song Chehre Pe Khushi Chhaa Jaati Hai Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Waqt (1965) starring Raaj Kumar, Sunil Dutt, Shashi Kapoor, Sadhana, Sharmila Tagore & Balraj Sahni.

फिल्म ‘वक्त’ (1965) की यह बेहद खूबसूरत और रूमानी ग़ज़ल ‘चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है’ अपनी नफीस शायरी और दिलकश अंदाज़ के लिए जानी जाती है। इस गाने को संगीतकार रवि ने अपनी बेहतरीन धुन से सजाया था और इसके गहरे तथा भावपूर्ण बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे थे। इसे पार्श्व गायिका आशा भोसले ने अपनी बेहद सुरीली और नशीली आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म के मुख्य कलाकारों पर फिल्माया गया है, जो परदे पर प्रेम के खुमार और उसकी गहराई को बहुत ही खूबसूरती से बयां करता है।

दिलचस्प बात यह है कि इस गीत के बोल प्रेम की पराकाष्ठा और जीवन के दर्शन को एक साथ पिरोते हैं, जहाँ ‘मरने का सलीका’ और ‘जीने का शऊर’ जैसी पंक्तियाँ साहिर लुधियानवी की कलम की गहराई को दर्शाती हैं। यश चोपड़ा के निर्देशन में बनी इस मल्टी-स्टारर फिल्म के इस गाने ने अपनी मेलोडी से दर्शकों के दिलों पर एक कभी न मिटने वाली छाप छोड़ी है।

चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है हिन्दी लिरिक्स

चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है आँखों में सुरूर आ जाता है
जब तुम मुझे अपना कहते हो अपने पे ग़ुरूर आ जाता है

तुम हुस्न की ख़ुद इक दुनिया हो, शायद ये तुम्हें मालूम नहीं
महफ़िल में तुम्हारे आने से हर चीज़ पे नूर आ जाता है

Chehre Pe Khushi Chhaa Jaati Hai Lyrics in Hindi

हम पास से तुमको क्या देखें, तुम जब भी मुक़ाबिल आते हो
बेताब निगाहों के आगे परदा सा ज़रूर आ जाता है

जब तुमसे मुहब्बत की हमने, तब जा के कहीं ये राज़ खुला
मरने का सलीका आते ही जीने का शऊर आ जाता है

Chehre Pe Khushi Chhaa Jaati Hai Lyrics Meaning (English Translation)

Chehre Pe Khushi Chhaa Jaati Hai Aankhon Mein Suroor Aa Jaata Hai
Jab Tum Mujhe Apna Kehte Ho Apne Pe Guroor Aa Jaata Hai
(A smile spreads across the face, an intoxication settles in the eyes
When you call me your very own, a sense of pride arises within myself)

Tum Husn Ki Khud Ek Duniya Ho, Shayad Ye Tumhe Maaloom Nahi
Mehfil Mein Tumhare Aane Se Har Cheez Pe Noor Aa Jaata Hai
(You yourself are a world of beauty, perhaps you do not even realize this
With your arrival in the gathering, a divine glow descends upon everything)

Chehre Pe Khushi Chhaa Jaati Hai Lyrics Translation in English

Hum Paas Se Tumko Kya Dekhein, Tum Jab Bhi Muqabil Aate Ho
Betaab Nigaahon Ke Aage Parda Sa Zaroor Aa Jaata Hai
(How can I look closely at you, whenever you stand face to face with me
A veil inevitably descends right before my restless eyes)

Chehre Pe Khushi Chhaa Jaati Hai Lyrics Meaning in English

Jab Tumse Muhabbat Ki Humne, Tab Ja Ke Kahin Ye Raaz Khula
Marne Ka Saleeka Aate Hi Jeene Ka Shahoor Aa Jaata Hai
(When we fell in love with you, only then did this secret finally unfold
Once one learns the grace of dying, the true consciousness of living arrives)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Waqt (1965) – Chehre Pe Khushi Chhaa Jaati Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
• 
  Waqt (1965) – Kaun Aaya Ki Nigahon Mein Chamak Jaag Uthi Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
• 
  Waqt (1965) – Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | मैंने एक ख़्वाब सा देखा है
• 
  Waqt (1965) – Hum Jab Simatke Aapki Bahon Mein Aa Gaye Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | हम जब सिमट के आपकी बांहों में आ गए
• 
  Waqt (1965) – Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | दिन हैं बहार के तेरे मेरे इक़रार के