Song Lyrics | गीत के बोल

Rog (2005) – Maine Dil Se Kaha Lyrics Translation in English (Meaning) | K.K. | मैंने दिल से कहा

by Hindi Kala · September 25, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

K.K.‘s Song Maine Dil Se Kaha Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Rog (2005), starring Irrfan Khan & Ilene Hamann.

Rog-2005-Maine-Dil-Se-Kaha-Lyrics — Irrfan Khan in Maine Dil Se Kaha Song from Rog (2005)

Song	Maine Dil Se Kaha
Movie	Rog (2005)
Music	M. M. Keeravani
Singer	K.K.
Lyricist	Neelesh Mishra
Actors	Irrfan Khan \| Ilene Hamann

“मैंने दिल से कहा” गीत 2005 की फ़िल्म ‘रोग’ से है, जो एक सस्पेंस-थ्रिलर फ़िल्म है, जिसमें इरफ़ान खान और आइलीन हैमन मुख्य भूमिका में हैं। फ़िल्म का निर्देशन हिमांशु ब्रह्मभट्ट ने किया और इसे पूजा भट्ट ने प्रोड्यूस किया। इस गीत का संगीत एम.एम. करीम (एम.एम. कीरवानी) ने दिया और बोल नीलेश मिश्रा ने लिखे। इसे के.के. (KK) ने गाया है, जिनकी दर्द भरी आवाज़ ने इस गीत को खास बना दिया। यह गीत इरफ़ान खान के किरदार के दिल की उलझन, जुनून और अकेलेपन को दर्शाता है। दिलचस्प बात यह है कि यह गीत रोमांस से ज़्यादा एक मनोवैज्ञानिक (psychological) भाव लिए हुए है, जो फ़िल्म के थ्रिलर मूड से मेल खाता है, और आज भी KK के बेहतरीन गीतों में गिना जाता है।

Table of Contents

मैंने दिल से कहा हिन्दी लिरिक्स

मैंने दिल से कहा
ढूँढ लाना खुशी
नासमझ लाया ग़म
तो ये ग़म ही सही
मैंने दिल से कहा…

बेचारा कहाँ जानता है
खलिश है ये, क्या खला है
शहर भर की खुशी से
ये दर्द मेरा भला है
जश्न ये रास न आए
मज़ा तो बस ग़म में आया है
मैंने दिल से कहा…

Maine Dil Se Kaha Lyrics in Hindi

कभी है इश्क का उजाला
कभी है मौत का अँधेरा
बताओ कौन भेस होगा
मैं जोगी बनूँ या लुटेरा
कई चेहरे हैं इस दिल के
न जाने कौन सा मेरा
मैंने दिल से कहा…

हज़ारों ऐसे फासले थे
जो तय करने चले थे
राहें मगर चल पड़ी थीं
और पीछे हम रह गए थे
कदम दो-चार चल पाएँ
किए फेरे तेरे मन के
मैंने दिल से कहा..

Maine Dil Se Kaha Lyrics Meaning (English Translation)

Maine Dil Se Kaha
Dhoondh Laana Khushi
Nasamajh Laaya Gham
Toh Ye Gham Hi Sahi
Maine Dil Se Kaha…
(I told my heart —
go, bring back some joy
The fool brought sorrow instead
so be it, let this sorrow stay
I told my heart…)

Bechaara Kahan Jaanta Hai
Khalish Hai Ye, Kya Khala Hai
Shehar Bhar Ki Khushi Se
Ye Dard Mera Bhala Hai
Jashn Ye Raas Na Aaye
Maza Toh Bas Gham Mein Aaya Hai
Maine Dil Se Kaha…
(The poor heart, how could it know
what this ache is, what this emptiness means
More than the whole city’s joy,
this pain of mine feels dearer
These celebrations don’t suit me at all
Pleasure, it seems, lives only in sorrow
I told my heart…)

Maine Dil Se Kaha Lyrics Translation in English

Kabhi Hai Ishq Ka Ujaala
Kabhi Hai Maut Ka Andhera
Bataao Kaun Bhes Hoga
Main Jogi Banoon Ya Lutera
Kai Chehre Hain Is Dil Ke
Na Jaane Kaun Sa Mera
Maine Dil Se Kaha…
(Sometimes it’s love’s bright glow,
sometimes it’s death’s dark shadow
Tell me, which face shall I wear —
shall I turn ascetic, or a thief
This heart wears so many faces,
I no longer know which one is truly mine
I told my heart…)

Maine Dil Se Kaha Lyrics Meaning in English

Hazaaron Aise Faasle The
Jo Tai Karne Chale The
Raahein Magar Chal Padi Thi
Aur Peechhe Hum Reh Gaye The
Kadam Do-Chaar Chal Paayein
Kiye Phere Tere Man Ke
Maine Dil Se Kaha…
(There were a thousand distances
that I had set out to cross
But the roads themselves moved on ahead,
while I was left behind, standing still
I managed only a few steps forward,
circling endlessly around your thoughts
I told my heart…)