Gulzar Ghazal Shaam Se Aaj Saans Bhaari Hai Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – शाम से आज साँस भारी है

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Shaam Se Aaj Saans Bhaari Hai Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह ग़ज़ल जुदाई के दर्द, यादों की मौजूदगी और ख़ामोश तन्हाई का एक बेहद रूमानी व संवेदनशील चित्रण है। इसमें प्रेमी अपने महबूब के जाने के बाद भी हर लम्हा उसी की यादों के साए में जीता है। शाम ढलते ही दिल में एक अजीब सी बेकरारी और भारीपन महसूस होता है। प्रकृति के ख़ूबसूरत उपमानों के ज़रिए, जैसे रात को चाँदनी की ओढ़नी पहनाना और उदास बाग़ में हँसी का खिलना, कवि ने मन के सन्नाटे को उकेरा है। यह ग़ज़ल यह भी दर्शाती है कि वक्त के साथ कैसे कल का किस्सा आज हमारी अपनी दास्तान बन जाता है।

गुलज़ार की ग़ज़ल शाम से आज साँस भारी है

शाम से आज साँस भारी है
बे-क़रारी सी बे-क़रारी है

आप के बा’द हर घड़ी हम ने
आप के साथ ही गुज़ारी है

रात को दे दो चाँदनी की रिदा
दिन की चादर अभी उतारी है

शाख़ पर कोई क़हक़हा तो खिले
कैसी चुप सी चमन में तारी है

कल का हर वाक़िआ’ तुम्हारा था
आज की दास्ताँ हमारी है

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Shaam Se Aaj Saans Bhaari Hai Lyrics Meaning (English Translation)

Shaam Se Aaj Saans Bhaari Hai
Be-Qaraari Si Be-Qaraari Hai
(Ever since the evening fell, every breath feels so heavy,
A restless yearning lingers, a deep and uneasy longing)

Aap Ke Baad Har Ghadi Hum Ne
Aap Ke Saath Hi Guzaari Hai
(Even long after you have gone, every single moment,
Has been lived by me strictly in your company)

Raat Ko De Do Chaandni Ki Rida
Din Ki Chaadar Abhi Utaari Hai
(Drape the night in a delicate shawl of soft moonlight,
For the veil of the day has just been drawn away)

Shaakh Par Koi Qahqaha To Khile
Kaisi Chup Si Chaman Mein Taari Hai
(May a blossom of laughter bloom upon some quiet branch,
What a heavy silence rests over the entire garden)

Kal Ka Har Waqia Tumhara Tha
Aaj Ki Daastaan Hamari Hai
(Every event of yesterday belonged entirely to you,
While the story unfolding today is mine to carry)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: