Jagjit Singh & Chitra Singh Babul Moraa Naihar Chooto Hi Jaaye Thumri Lyrics Meaning (English Translation) | Nawab Wajid Ali Shah | बाबुल मोरा नैहर छूटो ही जाए

Jagjit Singh & Chitra Singh’s Babul Moraa Naihar Chooto Hi Jaaye Thumri Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). This Thumri is written by Nawab Wajid Ali Shah and it’s from the album Different Strokes (2001).

यह रचना अवध के नवाब वाजिद अली शाह की लिखी ठुमरी है। कहा जाता है कि उन्होंने इसे तब लिखा जब अंग्रेज़ों ने उन्हें प्यारे लखनऊ से निकाल दिया था। सतह पर यह एक बेटी की विदाई का गीत है, जिसमें वह पिता से कहती है कि मायका छूट रहा है। चार कहार उसकी डोली सजाते हैं, आँगन पर्वत जैसा और देहरी परदेस जैसी हो जाती है। इसी में नवाब की अपने वतन से बिछड़ने की पीड़ा भी झलकती है। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे करुणा और गहराई देती है।

बाबुल मोरा नैहर छूटो ही जाए हिन्दी लिरिक्स

बाबुल मोरा, नैहर छूटो ही जाए

चार कहार मिले मोरी डोलिया सजाए रे
मोरा अपना बेगाना छूटो जाए

अँगना तो परबत भया ड्योढ़ी भयी बिदेस
ले बाबुल घर आपनो मैं चली पिया के देस

यह ठुमरी राग भैरवी में है और इसे हिंदुस्तानी संगीत की सबसे मार्मिक रचनाओं में गिना जाता है। एक ही गीत में दो दर्द साथ चलते हैं: बेटी का मायके से बिछड़ना और नवाब का अपने शहर से। इसे के. एल. सहगल ने फ़िल्म स्ट्रीट सिंगर में कैमरे के सामने लाइव गाया था, जब प्लेबैक गायन नया-नया चलन में आ रहा था। जगजीत सिंह और चित्रा सिंह ने इसे 1970 के दशक की फ़िल्म आविष्कार के लिए गाया। संगीतकार कनु रॉय थे, और निर्देशक बासु भट्टाचार्य नहीं चाहते थे कि जगजीत सहगल की नक़ल करें। इसकी रिकॉर्डिंग सुबह के चार बजे हुई थी। कहा जाता है कि इसी गीत से जगजीत सिंह को पहचान मिली। बाद में उन्होंने इसे अकेले भी गाया, और 2001 के एल्बम Different Strokes में यह दो हिस्सों में दर्ज है।

Babul Moraa Naihar Chooto Hi Jaaye Thumri Lyrics in English with Meaning (Translation)

Babul Mora, Naihar Chhooto Hi Jaye
(O Father mine, my parental home slips away from me.)

Chaar Kahaar Mile Mori Doliya Sajaye Re
Mora Apna Begana Chhooto Jaye
(Four bearers have gathered and decked my palanquin;
Everyone I knew, kin and stranger alike, is left behind.)

Angna To Parbat Bhaya Dyodhi Bhayi Bidesh
Le Babul Ghar Aapno Main Chali Piya Ke Des
(The courtyard has become a mountain, the threshold a foreign land;
Keep your house, Father, I go to my beloved’s country.)

FAQs (Frequently Asked Questions)