Jagjit Singh Bahot Khoobsurat Hain Aankhein Tumhari Nazm Lyrics Meaning (English Translation) | Nida Fazli | बहुत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी

Jagjit Singh’s Bahot Khoobsurat Hain Aankhein Tumhari Nazm Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Nazm is written by Nida Fazli and it’s from the album Muntzir (2004).

निदा फ़ाज़ली की यह रचना हुस्न की तारीफ़ में लिखा एक मीठा प्रेम-गीत है। शायर महबूबा की आँखों को बहुत ख़ूबसूरत कहकर दुआ करता है कि वे उसकी क़िस्मत बन जाएँ। वह कहता है कि उसकी नज़ाकत चाहत में बदली तो हर बेक़रारी सुकून बन गई। उसके आने से पहले न रात में चाँद था, न सुबह में सूरज, यानी वही उसकी दुनिया की रोशनी है। उसकी इजाज़त और हुकूमत में ही सारा आसमान और धरती है। जगजीत सिंह की आवाज़ इस सादे इज़हार को नरमी और अपनापन देती है।

बहुत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी नज़्म हिन्दी लिरिक्स

बहुत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
अगर हो इनायत ऐ जान-ए-मोहब्बत
बना दीजिए इनको किस्मत हमारी

जो सबसे जुदा है वो अंदाज़ हो तुम
छुपा था जो दिल में वो ही राज़ हो तुम
तुम्हारी नज़ाकत बनी जबसे चाहत
सुकूँ बन गई है हर इक बेक़रारी

न थे जब तलक तुम हमारी नज़र में
न था चाँद शब में न सूरज सहर में
तुम्हारी इजाज़त तुम्हारी हुकूमत
ये सारा गगन है ये धरती है सारी

निदा फ़ाज़ली और जगजीत सिंह की जोड़ी की शुरुआत की कहानी दिलचस्प है। दोनों 1960 के दशक में मुंबई आए, पर साथ काम करने में लगभग 25 साल लग गए। उनका पहला साथ फ़िल्म बिल्लू बादशाह (1989) में बना, और 1993 में आया एल्बम Insight पूरी तरह निदा फ़ाज़ली के कलाम पर था। उनकी इस जोड़ी का एक फ़िल्मी गीत तरकीब (2000) का “किसका चेहरा अब मैं देखूँ” है, जिसमें अलका याज्ञिक भी हैं और संगीत आदेश श्रीवास्तव का है। इस गीत के आख़िरी बंद में “बहुत ख़ूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी, बना दीजिए इनको क़िस्मत हमारी” जैसी पंक्तियाँ आती हैं, जो आपके दिए पाठ की शुरुआत से मिलती हैं। फ़िल्म बॉक्स ऑफ़िस पर नहीं चली, पर यह गीत आज भी याद किया जाता है। एक संयोग यह भी है कि निदा फ़ाज़ली का निधन 8 फ़रवरी 2016 को हुआ, जो जगजीत सिंह का जन्मदिन है।

Bahot Khoobsurat Hain Aankhein Tumhari Nazm Lyrics in English with Meaning (Translation)

Bahut Khoobsurat Hain Aankhen Tumhari
Agar Ho Inayat Ae Jaan-e-Mohabbat
Bana Dijiye Inko Kismat Hamari
(How beautiful, how very beautiful are your eyes;
If you would grant a favour, O beloved of my heart,
Make them the destiny that is mine.)

Jo Sabse Juda Hai Wo Andaz Ho Tum
Chhupa Tha Jo Dil Mein Wo Hi Raaz Ho Tum
Tumhari Nazakat Bani Jab Se Chahat
Sukoon Ban Gayi Hai Har Ik Beqarari
(You are the grace that sets itself apart from all,
You are the very secret that lay hidden in my heart.
Ever since your delicacy became my longing,
Every restlessness has turned into repose.)

Na The Jab Talak Tum Hamari Nazar Mein
Na Tha Chaand Shab Mein Na Sooraj Sahar Mein
Tumhari Ijazat Tumhari Hukumat
Ye Saara Gagan Hai Ye Dharti Hai Saari
(Until you came into my sight,
There was no moon in the night, no sun in the dawn.
By your permission, under your command,
Lies all this sky and all this earth.)

FAQs (Frequently Asked Questions)