Jagjit Singh Bahut Dino Ki Baat Hai Nazm Lyrics Meaning (English Translation) | Salam Machhlishahri | बहुत दिनों की बात है

Jagjit Singh’s Bahut Dino Ki Baat Hai Nazm Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Nazm is written by Salam Machhlishahri and it’s from the album Ecstasies (1984).

सलाम मछलीशहरी की यह नज़्म एक पूरी ज़िंदगी की कहानी चंद पंक्तियों में कह देती है। बहुत दिनों पहले एक अपने ने कसम देकर रोका था कि मत जाओ, पर बेपरवाह नौजवान चल पड़ा। फिर एक हसीन शाम को वह किसी से मिलने गया, तो झाँककर किसी ने कहा कि पराए घर से जाइए, मेरी क़सम न आइए। आख़िर में वही हसीन शाम है, पर अब कोई नहीं जो रोककर कहे कि लौट आइए। यही ख़ालीपन इस नज़्म की जान है। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे गहरी कसक देती है।

बहुत दिनों की बात है नज़्म हिन्दी लिरिक्स

बहुत दिनों की बात है
फ़िज़ा को याद भी नहीं
ये बात आज की नहीं
बहुत दिनों की बात है

शबाब पर बहार थी
फ़िज़ा भी ख़ुशगवार थी
न जाने क्यूँ मचल पड़ा
मैं अपने घर से चल पड़ा
किसी ने मुझ को रोक कर
बड़ी अदा से टोक कर
कहा था लौट आईए
मेरी क़सम न जाईए

Bahut Dino Ki Baat Hai Nazm Lyrics in Hindi

पर मुझे ख़बर न थी
माहौल पर नज़र न थी
न जाने क्यूँ मचल पड़ा
मैं अपने घर से चल पड़ा
मैं शहर से फिर आ गया
ख़याल था कि पा गया
उसे जो मुझसे दूर थी
मगर मेरी ज़रूर थी

और इक हसीन शाम को
मैं चल पड़ा सलाम को
गली का रंग देख कर
नयी तरंग देख कर
मुझे बड़ी ख़ुशी हुई
मैं कुछ इसी ख़ुशी में था
किसी ने झाँक कर कहा
पराए घर से जाईए
मेरी क़सम न आईए

Salam Machhlishahri Nazm Bahut Dino Ki Baat Hai Lyrics in Hindi

वही हसीन शाम है
बहार जिस का नाम है
चला हूँ घर को छोड़ कर
न जाने जाऊँगा किधर
कोई नहीं जो टोक कर
कोई नहीं जो रोक कर
कहे कि लौट आईए
मेरी क़सम न जाईए

मेरी क़सम ना जाईए

इस नज़्म की ख़ूबसूरती इसके दोहराव के उलट-फेर में है। शुरू में “मेरी क़सम न जाईए” कहने वाला कोई अपना है, बीच में “मेरी क़सम न आईए” कहने वाला पराया हो चुका है, और आख़िर में कहने वाला कोई है ही नहीं। एक ही वाक्य तीन अलग हालात में तीन अलग मायने पा लेता है, और यही उसे दिल दहला देने वाला बनाता है। “वही हसीन शाम है, बहार जिस का नाम है” पंक्ति में वही शाम वापस आती है, बस अब उसमें रोकने वाला कोई नहीं। एक दिलचस्प संयोग यह भी है कि “मैं चल पड़ा सलाम को” में “सलाम” शब्द ख़ुद शायर के नाम से मेल खाता है। यह नज़्म आमतौर पर अपनी पहली पंक्ति “बहुत दिनों की बात है” के नाम से जानी जाती है।

Bahut Dino Ki Baat Hai Nazm Lyrics in English with Meaning (Translation)

Bahut Dinon Ki Baat Hai
Fiza Ko Yaad Bhi Nahin
Ye Baat Aaj Ki Nahin
Bahut Dinon Ki Baat Hai
(It is a matter of many days ago,
The very air no longer remembers;
It is not a tale of today,
It is a matter of many days ago.)

Shabab Par Bahar Thi
Fiza Bhi Khushgawar Thi
Na Jaane Kyun Machal Pada
Main Apne Ghar Se Chal Pada
Kisi Ne Mujh Ko Rok Kar
Badi Ada Se Tok Kar
Kaha Tha Laut Aaiye
Meri Qasam Na Jaiye
(Spring was at the height of its youth,
The very air was sweet and gay.
I know not why I grew restless,
And set out from my home.
Someone stopped me on the way,
And with a graceful rebuke
Said, “Come back, I beg you,
By my life, do not go.”)

Nazm Bahut Dino Ki Baat Hai Lyrics Meaning in English

Par Mujhe Khabar Na Thi
Mahaul Par Nazar Na Thi
Na Jaane Kyun Machal Pada
Main Apne Ghar Se Chal Pada
Main Shehar Se Phir Aa Gaya
Khayal Tha Ki Pa Gaya
Use Jo Mujhse Door Thi
Magar Meri Zaroor Thi
(But I had no inkling of it,
No eye for the world around me.
I know not why I grew restless,
And set out from my home.
I came back again from the city,
Thinking I had found her at last,
The one who had been far from me,
Yet was surely mine.)

Bahut Dino Ki Baat Hai Nazm Meaning in English

Aur Ik Haseen Sham Ko
Main Chal Pada Salaam Ko
Gali Ka Rang Dekh Kar
Nayi Tarang Dekh Kar
Mujhe Badi Khushi Hui
Main Kuch Isi Khushi Mein Tha
Kisi Ne Jhaank Kar Kaha
Paraye Ghar Se Jaiye
Meri Qasam Na Aaiye
(And on one lovely evening,
I set out to pay my respects.
Seeing the lane’s changed colour,
Seeing a fresh wave of gaiety,
I felt a great delight.
I was lost in that delight
When someone peeped out and said,
“Leave this stranger’s house,
By my life, do not come.”)

Jagjit Singh Nazm Bahut Dino Ki Baat Hai Lyrics Meaning in English

Wahi Haseen Sham Hai
Bahar Jis Ka Naam Hai
Chala Hoon Ghar Ko Chhod Kar
Na Jaane Jaoonga Kidhar
Koi Nahin Jo Tok Kar
Koi Nahin Jo Rok Kar
Kahe Ki Laut Aaiye
Meri Qasam Na Jaiye
(The same lovely evening is here,
Whose very name is spring.
I walk away, leaving my home,
Not knowing where I shall go.
There is no one to call out to me,
No one to hold me back,
And say, “Come back,
By my life, do not go.”)

Meri Qasam Na Jaiye
(By my life, do not go.)

FAQs (Frequently Asked Questions)