Gulzar Nazm Bas Ek Chup Si Lagi Hai in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – बस एक चुप सी लगी है

Hindi Kala presents Gulzar Nazm Bas Ek Chup Si Lagi Hai in Hindi & English with the nazm’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह नज़्म ‘बस एक चुप सी लगी है’ इंसान के अकेलेपन, आत्मनिरीक्षण और ज़िंदगी की गहराइयों को बयां करती एक बेहद संजीदा और खूबसूरत रचना है। कवि कहते हैं कि मन में छाई यह शांति कोई गहरी उदासी नहीं है, बल्कि यह एक ऐसी चुप्पी है जहाँ शब्द थम गए हैं। ज़िंदगी जैसी भी मिली, भरपूर मिली; इसमें कोई शिकायत नहीं है। सुबह, दोपहर और रात के चक्र में इंसान ने खुद ही ढलती हुई शाम के सुकून को चुना है। जब इंसान अपनी ही जीवन-यात्रा की कहानी को मुड़कर खुद से सुनता है, तब वह हैरान होकर मौन हो जाता है। यह नज़्म उदासी से परे एक ठहराव का एहसास कराती है।

गुलज़ार की नज़्म बस एक चुप सी लगी है

बस एक चुप सी लगी है, नहीं उदास नहीं!
कहीं पे सांस रुकी है!
नहीं उदास नहीं, बस एक चुप सी लगी है!!

कोई अनोखी नहीं, ऐसी ज़िन्दगी लेकिन!
खूब न हो, मिली जो खूब मिली है!
नहीं उदास नहीं, बस एक चुप सी लगी है!!

सहर भी ये रात भी, दोपहर भी मिली लेकिन!
हमीने शाम चुनी, हमीने शाम चुनी है!
नहीं उदास नहीं, बस एक चुप सी लगी है!!

वो दासतां जो, हमने कही भी, हमने लिखी!
आज वो खुद से सुनी है!
नहीं उदास नहीं, बस एक चुप सी लगी है!!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Nazm Bas Ek Chup Si Lagi Hai Meaning (English Translation)

Bas Ek Chup Si Lagi Hai, Nahi Udas Nahi!
Kahin Pe Saans Ruki Hai!
Nahi Udas Nahi, Bas Ek Chup Si Lagi Hai!!
(A quiet stillness has enveloped me, but no, it is not sadness!
Somewhere, a breath seems to have paused in contemplation!
No, it is not sadness at all, it is just a silent hush that has settled over me!!)

Koi Anokhi Nahi, Aaisi Zindagi Lekin!
Khoob Na Ho, Mili Jo Khoob Mili Hai!
Nahi Udas Nahi, Bas Ek Chup Si Lagi Hai!!
(This life of mine is nothing extraordinary, and yet!
Even if it was not perfect, whatever I received was given in abundance!
No, it is not sadness at all, it is just a silent hush that has settled over me!!)

Sahar Bhi Ye Raat Bhi, Dopahar Bhi Mili Lekin!
Hamine Shaam Chuni, Hamine Shaam Chuni Hai!
Nahi Udas Nahi, Bas Ek Chup Si Lagi Hai!!
(I was granted the dawn, the deep night, and the bright afternoon too!
Yet, it was I who chose the twilight, I alone chose the quiet evening!
No, it is not sadness at all, it is just a silent hush that has settled over me!!)

Woh Dastan Jo, Humne Kahi Bhi, Humne Likhi!
Aaj Wo Khud Se Suni Hai!
Nahi Udas Nahi, Bas Ek Chup Si Lagi Hai!!
(That very chronicle which I once spoke of and wrote with my own hands!
Today, I have heard it being retold by my own inner self!
No, it is not sadness at all, it is just a silent hush that has settled over me!!)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: