Gulzar Nazm Fasadaat-3 in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – फ़सादात-३

Hindi Kala presents Gulzar Nazm Fasadaat-3 in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह नज़्म ‘मौजज़े होते हैं’ आस्था के टूटने, मानवीय लाचारी और सांप्रदायिक हिंसा के दर्द को बयां करती एक बेहद गहरी रचना है। इंसानों ने हमेशा किताबों और कहानियों में दैवीय चमत्कारों के बारे में सुना है, जहाँ आग से फूल खिलते हैं या आसमान से मदद उतरती है। लेकिन जब असल ज़िंदगी में इम्तिहान की घड़ी आई, जब नफ़रत की आग में इंसानों के घर जल रहे थे, तब ऐसा कोई चमत्कार नहीं हुआ। कवि ने बहुत ही मार्मिक ढंग से दर्शाया है कि कल रात शहर में जो तबाही मची, वह न केवल इंसानों के आशियानों की बर्बादी थी, बल्कि भरोसे और ईश्वर की परीक्षा भी थी जहाँ सिर्फ सन्नाटा मिला।

गुलज़ार की नज़्म फ़सादात-३

मौजजे होते हैं,– ये बात सुना करते थे!
वक्त आने पे मगर–
आग से फूल उगे, और ना जमीं से कोई दरिया फूटा
ना समंदर से किसी मौज ने फेंका आँचल,
ना फलक से कोई कश्ती उतरी!

आजमाइश की थी कल रात खुदाओं के लिये
कल मेरे शहर में घर उनके जलाये सब ने!!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Nazm Fasadaat-3 Meaning (English Translation)

Maujaze Hote Hain,– Ye Baat Suna Karte The!
Waqt Aane Pe Magar–
Aag Se Phool Uge, Aur Na Jameen Se Koi Dariya Phoota
Na Samandar Se Kisi Mauj Ne Phenka Aanchal,
Na Falak Se Koi Kashti Utri!
(Miracles do happen,—this was a tale we used to hear so often!
Yet, when the crucial moment of reckoning finally arrived—
No flowers bloomed from the raging fire, nor did any river burst forth from the barren earth,
No protective veil was cast by the waves of the vast ocean,
Nor did any divine vessel descend from the silent skies!)

Aajmaish Ki Thi Kal Raat Khudaon Ke Liye
Kal Mere Shehar Mein Ghar Unke Jalaye Sab Ne!!
(Last night was a brutal trial, a severe test of faith for the gods themselves,
Yesterday, in my burning city, everyone set fire to the very homes they resided in!!)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: