Gulzar Nazm Samay in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – समय

Hindi Kala presents Gulzar Nazm Samay in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह नज़्म वक़्त के थपेड़ों, इतिहास के मलबे और इंसान की अस्तित्वपरक तन्हाई की एक बेहद गहरी अभिव्यक्ति है। इसमें कवि स्वयं को अतीत के खंडहरों में भटकता हुआ पाता है, जहाँ गुज़री हुई सदियाँ, टूटी कब्रें और बुझी हुई आस राख बनकर बिखरी पड़ी हैं। यह नज़्म जीवन के खोए हुए अर्थों और टूटे हुए सपनों की त्रासदी को दर्शाती है। पवित्र हथेलियों से छूटी मेंहदी और चेहरों की ख़ामोशी समय के निष्ठुर चक्र को बयाँ करती है। अंत में, यह रचना यह सवाल छोड़ जाती है कि इस आधुनिकता और वक़्त के मलबे में ज़िंदगी के असल मायने कहीं खो गए हैं।

गुलज़ार की कविता समय

मैं खंडहरों की ज़मीं पे कब से भटक रहा हूं

क़दीम रातों की टूटी क़ब्रों के मैले कुतबे
दिनों की टूटी हुई सलीबें गिरी पड़ी हैं
शफ़क़ की ठंडी चिताओं से राख उड़ रही है
जगह-जगह गुर्ज़ वक़्त के चूर हो गए हैं
जगह-जगह ढेर हो गयी हैं अज़ीम सदियां
मैं खंडहरों की ज़मीं पे कब से भटक रहा हूं

यहीं मुकद्दस हथेलियों से गिरी है मेहंदी
दियों की टूटी हुई लवें ज़ंग खा गयी हैं
यहीं पे माथों की रौशनी जल के बुझ गयी है
सपाट चेहरों के ख़ाली पन्ने खुले हुए हैं
हुरूफ़ आंखों के मिट चुके हैं

मैं खंडहरों की ज़मीं पे कब से भटक रहा हूं
यहीं कहीं ज़िंदगी के मानी गिरे हैं और गिरके खो गए हैं

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Nazm Samay Meaning (English Translation)

Main Khandharon Ki Zameen Pe Kab Se Bhatak Raha Hoon
(For so long now, I have been wandering across the land of ruins)

Qadeem Raaton Ki Tooti Qabron Ke Maile Kutbe
Dinon Ki Tooti Hui Saleeben Giri Padi Hain
Shafaq Ki Thandi Chitaon Se Raakh Ud Rahi Hai
Jagah-Jagah Gurz Waqt Ke Choor Ho Gaye Hain
Jagah-Jagah Dher Ho Gayi Hain Azeem Sadiyan
Main Khandharon Ki Zameen Pe Kab Se Bhatak Raha Hoon
(Dirty tombstones of ancient nights and shattered crosses of bygone days lie strewn about,
Ash drifts softly from the cold pyres of the fading twilight,
Everywhere, the mighty maces of time have been crushed to dust,
Everywhere, great centuries lie collapsed in forgotten heaps,
For so long now, I have been wandering across the land of ruins)

Yahin Muqaddas Hatheliyon Se Giri Hai Mehndi
Diyon Ki Tooti Hui Laven Zang Kha Gayi Hain
Yahin Pe Maathon Ki Raushni Jal Ke Bujh Gayi Hai
Sapaat Chehron Ke Khaali Panne Khule Hue Hain
Huroof Aankhon Ke Mit Chuke Hain
(Right here, henna slipped away from sacred palms,
The broken flames of extinguished lamps have turned to rust,
Right here, the glowing light upon forehead after forehead burned out and vanished,
Blank pages of emotionless faces lie wide open,
And the delicate letters written within their eyes have dissolved completely)

Main Khandharon Ki Zameen Pe Kab Se Bhatak Raha Hoon
Yahin Kahin Zindagi Ke Maani Gire Hain Aur Girke Kho Gaye Hain
(For so long now, I have been wandering across the land of ruins,
Right around here, the meaning of life fell away, fell and was lost forever)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: