Gulzar Poem Har Baat Pe Hairaan Hai Moorakh Hai Ye Naadaan Hai in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – हर बात पे हैरां है मूरख है ये नादां है

Hindi Kala presents Gulzar Poem Har Baat Pe Hairaan Hai Moorakh Hai Ye Naadaan Hai in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता इंसान और उसके मासूम, नादान दिल के बीच के अनूठे रिश्ते को दर्शाती है। इसमें कवि बताते हैं कि दिल दुनिया की हर चीज़ को एक नई उमंग और मासूमियत से देखता है, जबकि दिमाग उसे ख़तरों और सीमाओं की याद दिलाता है। दिल की बेफ़िक्री और उड़ने की चाहत कभी-कभी परेशानियाँ ज़रूर खड़ी करती है, लेकिन फिर भी इंसान और उसके दिल का यह नाज़ुक और गहरा रिश्ता एक-दूसरे पर मेहरबान रहता है।

गुलज़ार की कविता हर बात पे हैरां है मूरख है ये नादां है

हर बात पे हैरां है, मूरख है ये नादां है
मैं दिल से परेशां हूँ, दिल मुझसे परेशां है

हर एक हसीं चीज़ को छूने की उमंग है
मैं आग कहूँ, कहता है ये शहद का रंग है
मैं कहके पशेमां हूँ ये सुन के पशेमां है
हर बात पे हैरां है, मूरख है ये नादां है

है जिस्म हसीं लेकिन, पौशाक ये तंग है
क्यूँ बाँध के रखा है ये उड़ने की पतंग है
मैं इसपे मेहरबां हूँ, ये मुझपे मेहरबां है
हर बात पे हैरां है, मूरख है ये नादां है

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Har Baat Pe Hairaan Hai Moorakh Hai Ye Naadaan Hai Meaning (English Translation)

Har Baat Pe Hairaan Hai, Moorakh Hai Ye Naadaan Hai
Main Dil Se Pareshaan Hoon, Dil Mujhse Pareshaan Hai
(It marvels at everything in wide-eyed wonder, naive and innocent in its ways,
I am weary of my heart’s restlessness, and my heart is weary of mine.)

Har Ek Haseen Cheez Ko Chhoone Ki Umang Hai
Main Aag Kahoon, Kehta Hai Ye Shahad Ka Rang Hai
Main Kahke Pashemaan Hoon Ye Sun Ke Pashemaan Hai
Har Baat Pe Hairaan Hai, Moorakh Hai Ye Naadaan Hai
(It swells with an eager yearning to touch every beautiful thing it beholds,
When I warn that it is fire, it insists it is merely the rich hue of honey.
I regret speaking my caution, and it feels remorseful upon hearing it,
It marvels at everything in wide-eyed wonder, naive and innocent in its ways.)

Hai Jism Haseen Lekin, Paushak Ye Tang Hai
Kyun Baandh Ke Rakha Hai Ye Udne Ki Patang Hai
Main Ispe Meharbaan Hoon, Ye Mujhpe Meharbaan Hai
Har Baat Pe Hairaan Hai, Moorakh Hai Ye Naadaan Hai
(The physical form is magnificent, yet this outer mortal attire feels far too confining,
Why keep it tethered down when it is a soaring kite born to fly?
Yet I show grace to it, and it responds with equal tenderness toward me,
It marvels at everything in wide-eyed wonder, naive and innocent in its ways.)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: