Gulzar Poem Raat Ko Phir Baadal Ne Aakar in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – रात को फिर बादल ने आकर

Hindi Kala presents Gulzar Poem Raat Ko Phir Baadal Ne Aakar in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता ‘रात को फिर बादल ने आकर’ प्रकृति के रौद्र रूप और गरीब तबके की विवशता को बयां करती एक बेहद मर्मस्पर्शी रचना है। इस कविता में बादल का आना किसी खुशी का संदेश नहीं, बल्कि एक डरावनी दस्तक की तरह है। कवि ने बादल की तुलना एक क्रूर और बेलगाम गुंडे से की है, जो कच्ची बस्ती के बेबस लोगों पर गुर्राता और चिंघाड़ता है। गरीब लोग अपनी टूटी-फूटी दीवारों की दरारें बंद करके खुद को बचाने की नाकाम कोशिश करते हैं, लेकिन यह ताकतवर बादल उनकी पूरी बस्ती को तबाह कर देता है। यह नज़्म सामाजिक असमानता और बेबसी का गहरा सच दिखाती है।

गुलज़ार की कविता रात को फिर बादल ने आकर

रात को फिर बादल ने आकर
गीले गीले पंजों से जब दरवाजे पर दस्तक दी,
झट से उठ के बैठ गया मैं बिस्तर में

अक्सर नीचे आकर रे कच्ची बस्ती में,
लोगों पर गुर्राता है
लोग बेचारे डाम्बर लीप के दीवारों पर
बंद कर लेते हैं झिरयाँ
ताकि झाँक ना पाये घर के अंदर

लेकिन, फिर भी
गुर्राता, चिन्घार्ता बादल
अक्सर ऐसे लूट के ले जाता है बस्ती,
जसे ठाकुर का कोई गुंडा,
बदमस्ती करता निकले इस बस्ती से!!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Raat Ko Phir Baadal Ne Aakar Meaning (English Translation)

Raat Ko Phir Baadal Ne Aakar
Geele Geele Panjon Se Jab Darwaze Par Dastak Di,
Jhat Se Uth Ke Baith Gaya Main Bistar Mein
(Last night, when the dark storm cloud returned once more
And knocked upon my wooden door with its wet, icy paws,
I sprang up with a sudden jolt and sat upright in my bed.)

Aksar Neeche Aakar Re Kacchi Basti Mein,
Logon Par Gurraata Hai
Log Bechaare Daambar Leep Ke Deewaron Par–
Band Kar Lete Hain Jhiriyan
Taaki Jhaank Na Paaye Ghar Ke Andar
(Time and over again, it descends heavily upon the fragile slum settlements,
Growling and roaring fiercely at the helpless dwellers living there.
The poor souls desperately smear thick tar over their leaking walls—
Tightly sealing up every little crack, gap, and crevice,
Just so that the menacing storm cannot peer inside their meager homes)

Lekin, Phir Bhi
Gurraata, Chinhaarta Baadal
Aksar Aise Loot Ke Le Jaata Hai Basti,
Jaise Thakur Ka Koi Gunda,
Badmasti Karta Nikle Is Basti Se!!
(And yet, despite all their frantic efforts
The growling, thundering, screaming cloud
Snatches away and plunders the entire settlement so ruthlessly,
Just like a lawless henchman of a tyrannical feudal lord
Rampaging through the streets, leaving total devastation in his wake!!)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: