Hindi Kala presents Gulzar Poetry Aansoo-3 about the Sheesham tree in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की कविता आँसू-3

शीशम अब तक सहमा सा चुपचाप खड़ा है,
भीगा भीगा ठिठुरा ठिठुरा।
बूँदें पत्ता पत्ता कर के,
टप टप करती टूटती हैं तो सिसकी की आवाज
आती है!
बारिश के जाने के बाद भी,
देर तलक टपका रहता है!

तुमको छोड़े देर हुई है
आँसू अब तक टूट रहे हैं

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Aansoo-3 in Roman Transcript

Sheesham Ab Tak Sehma Sa Chupchaap Khada Hai,
Bheega Bheega, Thithura Thithura.
Boonden Patta Patta Karke,
Tap Tap Karti Toot-Ti Hain To Siski Ki Awaaz
Aati Hai!
Barish Ke Jaane Ke Baad Bhi,
Der Talak Tapka Rehta Hai!

Tumko Chhode Der Hui Hai
Aansoo Ab Tak Toot Rahe Hain

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Aansoo-1 Meaning (English Translation)

The Sheesham tree stands silent, still in fright,
Drenched and shivering through the night.
Drops fall, leaf by trembling leaf,
And each breaking drop whispers a sigh of grief.
Even after the rain has ceased,
It drips for hours, seeking release.

It’s been a while since you’ve gone away,
Yet my tears keep falling, day by day.

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: