Gulzar Poetry Dil Mein Aise Thehar Gaye Hain Gham in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Dil Mein Aise Thehar Gaye Hain Gham in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता उदासी और अकेलेपन के गहरे अहसास को बेहद खूबसूरती से बयां करती है। इसमें दिल के भीतर बसे दुखों की तुलना जंगल में ढलती हुई शाम के सायों से की गई है। जैसे शाम का अंधेरा धीरे-धीरे जंगलों में फैलकर ठहर जाता है, वैसे ही ग़म इंसान के भीतर सिमट जाते हैं। बीतते हुए वक्त की घबराहट और उदास रास्तों पर पीछे मुड़कर देखने की लाचारी मन को झकझोर देती है। बुझती हुई रोशनी और चारों तरफ उड़ती धूल ज़िंदगी के खालीपन और धुंधले होते सुनहरे पलों का प्रतीक हैं।

गुलज़ार की कविता दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म

दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
जैसे जंगल में शाम के साये

जाते-जाते सहम के रुक जाएँ
मुडके देखे उदास राहों पर

कैसे बुझते हुए उजालों में
दूर तक धूल ही धूल उडती है

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Dil Mein Aise Thehar Gaye Hain Gham Meaning (English Translation)

Dil Mein Aise Thehar Gaye Hain Gham
Jaise Jungle Mein Shaam Ke Saaye
(Sorrows have settled so deeply within the quiet heart
Like the long shadows of evening spreading across a silent forest)

Jaate-Jaate Saham Ke Ruk Jaayein
Mudke Dekhe Udaas Raahon Par
(As they leave, they pause, startled and hesitant in fear
Turning back to gaze upon the desolately empty, sorrowful paths)

Kaise Bujhte Hue Ujaalon Mein
Door Tak Dhool Hi Dhool Udti Hai
(How amidst the fading, dying remnants of the light
The blinding dust rises and drifts into the endless distance)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: