Om Shanti Om (2007) – Dastaan-e-Om Shanti Om Lyrics Translation in English (Meaning) | Shaan | दास्तान-ए-ॐ शांति ॐ

by Hindi Kala · Published September 28, 2026 · Updated September 28, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Shaan‘s Song Dastaan-e-Om Shanti Om Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Om Shanti Om (2007), starring Shah Rukh Khan, Deepika Padukone, and Arjun Rampal.

om-shanti-om-2007-Dastaan-e-Om-Shanti-Om-Lyrics — Shah Rukh Khan in Dastaan-e-Om Shanti Om Song from Om Shanti Om (2007)

Song	Dastaan-e-Om Shanti Om
Movie	Om Shanti Om (2007)
Music	Vishal-Shekhar
Singer	Shaan
Lyricist	Javed Akhtar
Actors	Shah Rukh Khan \| Deepika Padukone \| Arjun Rampal

यह गीत “दास्तान-ए-ओम शांति ओम” 2007 की फ़िल्म ‘ओम शांति ओम’ से है, जिसका निर्देशन फराह खान ने किया। इस गीत का संगीत विशाल-शेखर ने दिया और बोल जावेद अख़्तर ने लिखे। इसे शान ने गाया है, और यह करीब सात मिनट लंबा गीत है। यह गीत फ़िल्म की कहानी को शाहरुख़ ख़ान (ओम), दीपिका पादुकोण (शांति) और अर्जुन रामपाल (मुकेश) के किरदारों के ज़रिए बयान करता है। दिलचस्प बात यह है कि इसके बोल पूरी फ़िल्म की कहानी का सार हैं: एक नौजवान का प्यार, धोखा, मौत और फिर पुनर्जन्म लेकर बदला। यह गीत फ़िल्म की आत्मा को एक ‘दास्तान’ यानी कहानी सुनाने के अंदाज़ में पेश करता है, और इसकी नाटकीय शैली फ़िल्म के 70 के दशक वाले मसाला-ड्रामा मिज़ाज से मेल खाती है।

Table of Contents

दास्तान-ए-ॐ शांति ॐ हिन्दी लिरिक्स

सुनने वालों, सुनो ऐसा भी होता है
दिल देता है जो, वो जान भी खोता है
प्यार ऐसा जो करता है, क्या मर के भी मरता है
आओ तुम भी आज सुन लो
दास्तां है ये कि इक था नौजवाँ
जो दिल ही दिल में
एक हसीना का था दीवाना
वो हसीना थी के जिसकी
खूबसुरती का दुनिया भर में
था मशहूर अफसाना
दोनों की ये कहानी है जिसको सभी
कहते हैं ॐ शांति ॐ

नौजवाँ की थी आरज़ू, उसकी थी यही जुस्तजू
उस हसीना में उसको मिले, इश्क के सारे रंगों बू
उसने ना जाना ये नादानी है
वो रेत को समझा के पानी है
क्यूँ ऐसा था किसलिए था, ये कहानी है
दास्तां है ये के उस दिलकश हसीना के
निगाह-ओ-दिल में कोई दूसरा ही था
बेखबर इस बात से उस नौजवां के ख़्वाबों का
अंजाम तो होना बुरा ही था
टूटे ख़्वाबों की इस दास्तां को सभी
कहते हैं ॐ शान्ति ॐ

Dastaan-e-Om Shanti Om Lyrics in Hindi

सुनने वालों, सुनो ऐसा भी होता है
कोई जितना हँसे, उतना ही रोता है
दीवानी हो के हसीना, खायी क्या धोखे हसीना
आओ तुम भी आज सुन लो
दास्तां है ये के उस मासूम हसीना ने
जिसे चाहा वो था अंदर से हरजाई
संगदिल से दिल लगा के
बेवफा के हाथ आ के
उसने इक दिन मौत ही पायी
इक सितम का फ़साना है जिसको सभी
कहते हैं ॐ शान्ति ॐ

क्यूँ कोई कातिल समझता नहीं
ये जुर्म वो है जो झुकता नहीं
ये दाग वो है जो मिटता नहीं
रहता है खुनी के हाथ पर
खून उस हसीना का जब था हुआ
कोई वहाँ था पहुँच तो गया
लेकिन उसे वो बचा न सका
रोया था प्यार उसकी मौत पर

दास्तां है ये के जो पहचानता है खूनी को
वो नौजवाँ है लौट के आया
कह रही है ज़िंदगी
क़ातिल समझ ले उसके सर पे
छा चुका है मौत का साया
जन्मों की, कर्मों की, है कहानी जिसे
कहते हैं ॐ शान्ति ॐ
कहते हैं ॐ शान्ति ॐ…

Other Songs from Om Shanti Om (2007)

Dastaan-e-Om Shanti Om Lyrics Meaning (English Translation)

Sunne Waalon, Suno Aisa Bhi Hota Hai
Dil Deta Hai Jo, Wo Jaan Bhi Khota Hai
Pyaar Aisa Jo Karta Hai, Kya Mar Ke Bhi Marta Hai
Aao Tum Bhi Aaj Sun Lo
Daastaan Hai Ye Ke Ik Tha Naujawaan
Jo Dil Hi Dil Mein
Ek Haseena Ka Tha Deewana
Wo Haseena Thi Ke Jiski
Khoobsoorti Ka Duniya Bhar Mein
Tha Mashhoor Afsaana
Dono Ki Ye Kahaani Hai Jisko Sabhi
Kehte Hain Om Shanti Om
(Listeners, listen — such things do happen
the one who gives away his heart may lose his life as well
a love like his, does it ever die even in death
Come, hear it for yourself today
This is the tale of a young man
who, deep inside his heart,
was madly in love with a beauty
a beauty whose loveliness
was a legend
told all across the world
This story of the two of them is the one
that everyone calls Om Shanti Om)

Naujawaan Ki Thi Aarzoo, Uski Thi Yahi Justajoo
Us Haseena Mein Usko Mile, Ishq Ke Saare Rang-o-Boo
Usne Na Jaana Ye Naadaani Hai
Wo Ret Ko Samjha Ke Paani Hai
Kyun Aisa Tha Kisliye Tha, Ye Kahaani Hai
Daastaan Hai Ye Ke Us Dilkash Haseena Ke
Nigaah-o-Dil Mein Koi Doosra Hi Tha
Bekhabar Is Baat Se Us Naujawaan Ke Khwaabon Ka
Anjaam Toh Hona Bura Hi Tha
Toote Khwaabon Ki Is Daastaan Ko Sabhi
Kehte Hain Om Shanti Om
(The young man had one longing, one quest alone
to find in her every color and fragrance of love
He never knew it was mere folly
he mistook a mirage of sand for water
why it was so, and for what, this is the story
This is the tale of that enchanting beauty
in whose eyes and heart there lived another
Unaware of this, the young man’s dreams
were always destined for a bitter end
This tale of shattered dreams is the one
that everyone calls Om Shanti Om)

Dastaan-e-Om Shanti Om Lyrics Translation in English

Sunne Waalon, Suno Aisa Bhi Hota Hai
Koi Jitna Hanse, Utna Hi Rota Hai
Deewani Ho Ke Haseena, Khaayi Kya Dhokhe Haseena
Aao Tum Bhi Aaj Sun Lo
Daastaan Hai Ye Ke Us Masoom Haseena Ne
Jise Chaaha Wo Tha Andar Se Harjaai
Sangdil Se Dil Laga Ke
Bewafa Ke Haath Aa Ke
Usne Ik Din Maut Hi Paayi
Ik Sitam Ka Fasaana Hai Jisko Sabhi
Kehte Hain Om Shanti Om
(Listeners, listen — such things do happen
the more one laughs, the more one weeps
Lost in love, that beauty, what betrayal did she meet
Come, hear it for yourself today
This is the tale of that innocent beauty
the one she loved was faithless at his core
Giving her heart to a heart of stone,
falling into a traitor’s hands,
she found nothing but death one day
This is a story of cruelty, the one
that everyone calls Om Shanti Om)

Dastaan-e-Om Shanti Om Lyrics Meaning in English

Kyun Koi Qaatil Samajhta Nahin
Ye Jurm Wo Hai Jo Jhukta Nahin
Ye Daag Wo Hai Jo Mitta Nahin
Rehta Hai Khooni Ke Haath Par
Khoon Us Haseena Ka Jab Tha Hua
Koi Wahaan Tha Pahunch Toh Gaya
Lekin Use Wo Bacha Na Saka
Roya Tha Pyaar Uski Maut Par
(Why does no murderer ever understand
that this crime is one that never bows
that this stain is one that never fades
it stays forever upon the killer’s hand
When that beauty’s blood was spilled
someone did reach the spot
but could not save her in time
and love itself wept over her death)

Dastaan E Om Shanti Om Song Lyrics Meaning in English

Daastaan Hai Ye Ke Jo Pehchaanta Hai Khooni Ko
Wo Naujawaan Hai Laut Ke Aaya
Keh Rahi Hai Zindagi
Qaatil Samajh Le Uske Sar Pe
Chha Chuka Hai Maut Ka Saaya
Janmon Ki, Karmon Ki, Hai Kahaani Jise
Kehte Hain Om Shanti Om
Kehte Hain Om Shanti Om…
(This is the tale of one who knows the killer
that same young man has returned once more
Life itself is whispering,
murderer, understand: above your head
the shadow of death has already fallen
A story of births and deeds, of karma,
the one that everyone calls Om Shanti Om
the one that everyone calls Om Shanti Om…)

Other Songs from Om Shanti Om (2007)