Hindi Kala presents Gulzar‘s Poem Abhi Na Parda Girao about the curtain which symbolizes the end of a story or a life in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की कविता अभी न पर्दा गिराओ

अभी न पर्दा गिराओ, ठहरो कि दास्ताँ आगे और भी है
अभी न पर्दा गिराओ, ठहरो
Íअभी तो टूटी है कच्ची मिट्टी, अभी तो बस जिस्म ही गिरे हैं
अभी तो किरदार ही बुझे है,
अभी सुलगते हैं रूह के ग़म
íअभी धड़कतें है दर्द दिल के
अभी तो एहसास जी रहा है

यह लौ बचा लो जो थक के किरदार की हथेली से गिर पड़ी है
यह लौ बचा लो यहीं से उठेगी जुस्तजू फिर बगुला बन कर
यहीं से उठेगा कोई किरदार फिर इसी रोशनी को ले कर
कहीं तो अंजाम-ए-जुस्तजू के सिरे मिलेंगे
अभी न पर्दा गिराओ, ठहरो

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar’s Poem Abhi Na Parda Girao in Roman Transcript

Abhi Na Parda Girao, Thahero Ki Daastaan Aage Aur Bhi Hai
Abhi Na Parda Girao, Thahero
Ábhi To Tooti Hai Kacchi Mitti, Abhi To Bas Jism Hi Gire Hain
Abhi To Kirdaar Hi Bujhe Hai,
Abhi Sulgate Hain Ruh Ke Gham
Ābhi Dhadakte Hain Dard Dil Ke
Abhi To Ehsaas Jee Raha Hai

Yah Lau Bacha Lo Jo Thak Ke Kirdaar Ki Hatheli Se Gir Padi Hai
Yah Lau Bacha Lo Yaheen Se Uthegi Justaju Fir Bagula Ban Kar
Yaheen Se Uthega Koi Kirdaar Fir Isi Roshni Ko Le Kar
Kahin To Anjaam-E-Justaju Ke Sire Milenge
Abhi Na Parda Girao, Thahero

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar’s Poem Abhi Na Parda Girao Meaning (English Translation)

Don’t close the curtain yet, wait a while
The raw earth is still broken, only bodies have fallen
The characters are just extinguished,
The sorrows of the soul are still burning
The pains of the heart are still throbbing
Feelings are still alive

Save this flame that has fallen from the tired palm of the character
Save this flame, from here a search will rise again, like a heron
From here a new character will rise, carrying this same light
Somewhere the ends of the search will meet
Don’t close the curtain yet, wait a while

Essence of the poem:

This poem by Gulzar is a powerful plea to pause and reflect on the depth of human experiences, even in the face of tragedy. The poet urges us not to rush to conclusions or to dismiss the ongoing narrative of life.

Metaphor of the curtain: The curtain symbolizes the end of a story or a life. The poet is asking us not to draw this curtain prematurely, as there is still more to the story.
The broken earth and extinguished characters: These represent loss, death, and the end of certain phases of life.
The burning soul and throbbing heart: These symbolize the enduring emotions and the continuation of life, even in the face of loss.
The flame: The flame is a metaphor for hope, the spirit, and the potential for new beginnings.
The heron: The heron is a symbol of patience and perseverance.
The poem suggests that even after experiencing loss and pain, there is always hope for a new beginning. The search for meaning continues, and it’s important to hold on to the flame of life, no matter how dim it may seem.

Key themes:

Hope: Even in the face of adversity, there is always hope.
Life’s journey: Life is a continuous journey with many ups and downs.
The human spirit: The human spirit is resilient and can endure even the greatest of hardships.
The importance of reflection: We should take the time to reflect on our experiences and the experiences of others.

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: