Hindi Kala presents Gulzar‘s Poem Sparsh about an old man kissing Quran in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की स्पर्श अख़बार

कुरान हाथों में लेके नाबीना एक नमाज़ी
लबों पे रखता था
दोनों आँखों से चूमता था
झुकाके पेशानी यूँ अक़ीदत से छू रहा था
जो आयतें पढ़ नहीं सका
उन के लम्स महसूस कर रहा हो

मैं हैराँ-हैराँ गुज़र गया था
मैं हैराँ हैराँ ठहर गया हूँ

तुम्हारे हाथों को चूम कर
छू के अपनी आँखों से आज मैं ने
जो आयतें पढ़ नहीं सका
उन के लम्स महसूस कर लिये हैं

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar’s Poem Sparsh in Roman Transcript

Quran Haathon Mein Leke Nabina Ek Namazi
Labon Pe Rakhta Tha
Dono Aankhon Se Chumta Tha
Jhukake Peshani Yun Aqeedat Se Chhu Raha Tha
Jo Aayaten Padh Nahi Saka
Un Ke Lams Mahsus Kar Raha Ho

Main Hairan-Hairan Guzar Gaya Tha
Main Hairan Hairan Thahar Gaya Hoon

Tumhare Haathon Ko Chum Kar
Chhu Ke Apni Aankhon Se Aaj Main Ne
Jo Aayaten Padh Nahi Saka
Un Ke Lams Mahsus Kar Liye Hain

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar’s Poem Sparsh Meaning (English Translation)

A blind man, a prayerful soul, holding the Quran
Kept it on his lips
Kissed it with both eyes
Bowing his forehead, he touched it with such faith
As if he were feeling the touch of the verses
That he could not read

I passed by, astonished
I have stopped, astonished

Kissing your hands
Touching them with my eyes today
I have felt the touch of the verses
That I could not read

Essence of the Poem

A powerful spiritual experience is exquisitely captured in this poem. It shows a blind guy who, through touch and faith, develops a strong connection with the Quran despite his inability to see the words.

Key themes:

Faith and spirituality: Even without sight, the blind man has a profound connection to the Quran and is devoted to its teachings.
Sensory experience of faith: The poem emphasizes the idea that faith is not just intellectual but also sensory. The man’s touch and connection with the Quran create a profound spiritual experience.
Empathy and understanding: The poet had a great epiphany and develops sympathy for the blind man after seeing this incident.
The power of touch: Touch becomes a powerful tool for connection and understanding in this poem.

The poem serves as a reminder that spirituality transcends the intellectual sphere. It is experienced through the senses, feelings, and a profound bond with something bigger than oneself. The reader is prompted by the blind man’s activities to reflect on their own relationship with faith and spirituality, as well as how they communicate with the divine.

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: