Hanste Zakhm (1973) – Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Lata Mangeshkar | बेताब दिल की तमन्ना यही है

Lata Mangeshkar‘s Song Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Hanste Zakhm (1973), starring Navin Nischal, Priya Rajvansh, and Balraj Sahni.

गीत “बेताब दिल की तमन्ना यही है” 1973 की फ़िल्म ‘हँसते ज़ख़्म’ से है, जिसका निर्देशन चेतन आनंद ने किया। इस गीत का संगीत मदन मोहन ने दिया और बोल कैफ़ी आज़मी ने लिखे। इसे लता मंगेशकर ने गाया है और यह प्रिया राजवंश व नवीन निश्चल पर फ़िल्माया गया है। दिलचस्प बात यह है कि निर्देशक चेतन आनंद अपनी लगभग हर फ़िल्म में प्रिया राजवंश को ही मुख्य नायिका के रूप में लेते थे, और यह गीत भी उन्हीं दोनों के घर में फ़िल्माया गया बताया जाता है। इस गीत की पिक्चराइज़ेशन उस दौर के हिसाब से काफ़ी बोल्ड और अंतरंग मानी जाती थी, फिर भी इसे बड़ी संजीदगी और खूबसूरती से फ़िल्माया गया।

बेताब दिल की तमन्ना यही है हिन्दी लिरिक्स

बेताब दिल की तमन्ना यही है
तुम्हें चाहेंगे, तुम्हें पूजेंगे
तुम्हें अपना ख़ुदा बनाएँगे
बेताब दिल की तमन्ना यही है

सूने सूने ख़्वाबों में
जब तक तुम ना आए थे
ख़ुशियाँ थी सब औरों की
ग़म भी सारे पराये थे
अपने से भी छुपाई थी
धड़कन अपने सीनेे की
हमको जीना पड़ता था
ख़्वाहिश कब थी जीने की?
अब जो आ के तुमने
हमें जीना सिखा दिया है
चलो, दुनिया नई बसाएँगे
बेताब दिल की तमन्ना यही है

Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai Lyrics in Hindi

भीगी-भीगी पलकों पर
सपने कितने सजाये हैं
दिल में जितना अंधेरा था
उतनेे उजाले आए हैं
तुम भी हमको जगाना ना
बाँहों में जो सो जाए
जैसे ख़ुश्बू फूलों में
तुममें यूँ ही खो जाए
पल भर किसी जनम में
कभी छुटे ना साथ अपना
तुम्हे ऐसे गले लगाएँगे
बेताब दिल की तमन्ना यही है

वादे भी हैं, क़समें भी
बीता वक़्त इशारों का
कैसे कैसे अरमाँ है
मेला जैसे बहारों का
सारा गुलशन दे डाला
कलियाँ और खिलाओ ना
हँसते-हँसते रो दें हम
इतना भी तो हँसाओ ना
दिल में तुम ही बसे हो
रहा आँचल, वो भर चुका है
कहाँ इतनी ख़ुशी छुपाएँगे
बेताब दिल की तमन्ना यही है

Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai Lyrics Meaning (English Translation)

Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai
Tumhein Chaahenge, Tumhein Poojenge
Tumhein Apna Khuda Banaayenge
Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai
(This is the one longing of my restless heart
I shall love you, I shall worship you
I shall make you my very own god
This is the one longing of my restless heart)

Soone Soone Khwaabon Mein
Jab Tak Tum Na Aaye The
Khushiyaan Thi Sab Auron Ki
Gham Bhi Saare Paraaye The
Apne Se Bhi Chhupaai Thi
Dhadkan Apne Seene Ki
Humko Jeena Padta Tha
Khwaahish Kab Thi Jeene Ki?
Ab Jo Aa Ke Tumne
Humein Jeena Sikha Diya Hai
Chalo, Duniya Nai Basaayenge
Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai
(Within my empty, deserted dreams
before you had ever arrived
all joys belonged to other people
even sorrows felt like they were someone else’s
I hid even from myself
the very beating of my own heart
I only had to live, somehow
when had I ever wished to truly live?
Now that you have come
you have taught me how to live at last
Come, let us build a whole new world together
This is the one longing of my restless heart)

Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai Lyrics Translation in English

Bheegi-Bheegi Palkon Par
Sapne Kitne Sajaaye Hain
Dil Mein Jitna Andhera Tha
Utne Ujaale Aaye Hain
Tum Bhi Humko Jagaana Na
Baahon Mein Jo So Jaaye
Jaise Khushbu Phoolon Mein
Tumme Yun Hi Kho Jaaye
Pal Bhar Kisi Janam Mein
Kabhi Chhute Na Saath Apna
Tumhein Aise Gale Lagaayenge
Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai
(Upon these dew-laden eyelids
how many dreams have I adorned
Whatever darkness once filled my heart
that much light has now arrived
Please, do not wake me either,
if I fall asleep within your arms
Just as fragrance loses itself in flowers,
let me lose myself in you, just so
Not even for a moment, in any birth,
let our togetherness ever slip apart
I shall hold you in an embrace such as this
This is the one longing of my restless heart)

Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai Lyrics Meaning in English

Waade Bhi Hain, Qasmein Bhi
Beeta Waqt Ishaaron Ka
Kaise Kaise Armaan Hai
Mela Jaise Bahaaron Ka
Saara Gulshan De Daala
Kaliyaan Aur Khilaao Na
Hanste-Hanste Ro Dein Hum
Itna Bhi Toh Hansaao Na
Dil Mein Tum Hi Base Ho
Raha Aanchal, Wo Bhar Chuka Hai
Kahaan Itni Khushi Chhupaayenge
Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai
(There are promises, and there are vows too,
gone now is the time of mere glances and signs
What longings I carry within me,
like a whole fair of springtime blooming at once
You have already given me your entire garden,
do not make even more buds bloom now
We might end up weeping even as we laugh,
please, do not make us laugh this much
It is you alone who dwells within my heart,
whatever space remained, it has already been filled
Where shall I even hide so much happiness now
This is the one longing of my restless heart)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Hanste Zakhm (1973) – Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Lata Mangeshkar | बेताब दिल की तमन्ना यही है
• 
  Hanste Zakhm (1973) – Aaj Socha To Aansoo Bhar Aaye Lyrics Translation in English (Meaning) | Lata Mangeshkar | आज सोचा तो आँसू भर आए
• 
  Hanste Zakhm (1973) – Yeh Mana Meri Jaan Lyrics Translation in English (Meaning) | Md.Rafi | ये माना मेरी जाँ
• 
  Hanste Zakhm (1973) – Tum Jo Mil Gaye Ho Lyrics Translation in English (Meaning) | Md.Rafi | तुम जो मिल गए हो
• 
  Om Shanti Om (2007) – Dastaan-e-Om Shanti Om Lyrics Translation in English (Meaning) | Shaan | दास्तान-ए-ॐ शांति ॐ