Jagjit Singh Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi Kurti Mal Mal Di Lyrics Meaning (English Translation) | Indrajeet Hasanpuri | ढाई दिन ना जवानी नाल चलदी कुर्ती मलमल दी
Jagjit Singh’s Punjabi Song Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi Kurti Mal Mal Di Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Song is written by Indrajeet Hasanpuri and it’s from the album Come Alive (1979).

| Ghazal | Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi Kurti Mal Mal Di |
| Album | Come Alive (1979) |
| Singer | Jagjit Singh |
| Music | Jagjit Singh |
| Lyricist | Indrajeet Hasanpuri |
| Actors | NA |
इंद्रजीत हसनपुरी का लिखा यह पंजाबी लोकरंग का गीत एक चुलबुली, छेड़छाड़ भरी तारीफ़ है। कवि मलमल की कुर्ती पहने एक नवयुवती से कहता है कि जवानी ढाई दिन भी साथ नहीं चलती, इसलिए इतना इतराना ठीक नहीं। वह उसके हुस्न की तुलना पंज दरियाओं के पानी, हीर और फूलों की रानी से करता है। पतली कुर्ती में से उसका रूप झाँकता है, और उसके अंग-अंग की तपिश इशारे करती है। जगजीत सिंह ने इसे अपनी महफ़िलों में गाया, और यह गीत आज भी पंजाबी पार्टियों में मशहूर है।
ढाई दिन ना जवानी नाल चलदी कुर्ती मलमल दी हिन्दी लिरिक्स
ओ ढाई दिन ना जवानी नाल चलदी, कुर्ती मलमल दी,
आठरी तेरी जवानी कुड़िये, तेरे बस ना रैंदी,
साडे दिल नूं ना बुलावे तेरे, हाथां दी मेहंदी,
नी तू सुन फबी लट वांगू करदी, कुर्ती मलमल दी,
तेरे कोलों तुरना सीखे, पंज दरिया दे पाणी,
जा तू कोई हीर सलेटी, जा कोई फूलां राणी,
नी तू कुड़ियां दे, विच नाइयों रलदी,
Punjabi Song Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi Lyrics in Hindi
पतली कुर्ती दे विच चौंदी, रूप झाकियां मारे,
अंग-अंग तेरा तपदा रैंदा, लू-लू करे इशारे,
ओ जुत्ती खलदी मरोड़ा नाइयों चलदी।
इस गीत का लोकरंग इतना गहरा है कि लोग इसके रचयिता को भूलकर इसे लोकगीत ही समझने लगे हैं। इंद्रजीत हसनपुरी (जन्म 20 अगस्त 1932, अकालगढ़, लुधियाना; निधन 8 अक्टूबर 2009) की सबसे मशहूर रचनाओं में “कुर्ती मलमल दी” गिनी जाती है, और विकिपीडिया इसे जगजीत सिंह की आवाज़ में बताता है, जबकि चित्रा सिंह ने उनका “चरखा मेरा रंगला” गाया।
दिलचस्प यह है कि 2002 के द ट्रिब्यून के इंटरव्यू में जगजीत सिंह ने कहा कि “कुर्ती मलमल दी” सिर्फ़ एक लाइव कॉन्सर्ट की पेशकश थी और ऐसे गीत गाना उनका क्षेत्र नहीं है। 1998 में इसके कुछ बोलों पर ट्रिब्यून के पाठकों की चिट्ठियों में आपत्ति भी उठी थी, जिससे पता चलता है कि यह गीत कितना चर्चित और विवादित रहा। इसका सबसे लोकप्रिय स्टूडियो संस्करण मोहम्मद सादिक़ और रंजीत कौर की आवाज़ में है, जिसकी धुन दर्शन सिंह ने बनाई थी। जैज़ धामी और कनिका कपूर ने 2017 में और सलमान-ज़मान ने 2026 में इसे नए रूप में पेश किया है।
This Punjabi folk-flavoured song, written by Inderjit Hasanpuri, is a playful, teasing compliment. The poet tells a young woman in a muslin kurti that youth does not stay with you even two and a half days, so there is no sense in being so proud. He likens her beauty to the waters of the five rivers, to Heer, and to a queen of flowers. Her beauty peeks through the thin kurti, and the glow of every limb gives signals. Jagjit Singh sang it in his concerts, and the song remains popular at Punjabi parties even today.
Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi Kurti Mal Mal Di Lyrics in English with Meaning (Translation)
O Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi, Kurti Malmal Di
(Oh, youth will not walk with you even two and a half days, in your muslin kurti.)
Aathri Teri Jawani Kudiye, Tere Bas Na Raindi
Sade Dil Nu Na Bulave Tere, Haathan Di Mehndi
Ni Tu Sun Phabi Lat Vangu Kardi, Kurti Malmal Di
(Your youth is wild, girl, and beyond your control;
The henna on your hands does not call out to my heart;
Listen, you swing like a flowing lock, in your muslin kurti.)
Punjabi Song Kurti Mal Mal Di Lyrics with English Translation
Tere Kolon Turna Sikhe, Panj Dariya De Paani
Ja Tu Koi Heer Saleti, Ja Koi Phoolan Raani
Ni Tu Kudiyan De, Vich Naiyon Ralti
(From you the waters of the five rivers learned to flow;
Be you some Heer of Sial, or some queen of flowers,
You do not blend in among the girls.)
Patli Kurti De Vich Chaundi, Roop Jhakiyan Mare
Ang-Ang Tera Tapda Raindha, Loo-Loo Kare Ishare
O Jutti Khaldi Marora Naiyon Chaldi
(Within the thin kurti, your beauty peeks out;
Every limb of yours stays aglow, every pore signals;
Oh, in her leather shoes, she does not walk without a sway.)
Punjabi Song Dhai Din Na Jawani Naal Chaldi Lyrics with English Translation
The folk flavour of this song is so deep that people forget its writer and treat it as a traditional folk song. “Kurti Malmal Di” is counted among the most famous works of Inderjit Hasanpuri (born 20 August 1932, Akalgarh, Ludhiana; died 8 October 2009). Wikipedia credits it to Jagjit Singh’s voice, while Chitra Singh sang his “Charkha Mera Rangla”. It is interesting that in a 2002 interview with The Tribune, Jagjit Singh said “Kurti Malmal Di” was just an item presented at a live concert and that singing such songs was not his forte. In 1998, readers’ letters to The Tribune objected to some of its lines, which shows how talked-about and contested the song was. Its most popular studio version is by Mohammad Sadiq and Ranjit Kaur, with music by Darshan Singh. Jaz Dhami and Kanika Kapoor recreated it in 2017, and Salman-Zaman in 2026.
FAQs (Frequently Asked Questions)
Indrajeet Hasanpuri / इन्द्रजीत हसनपुरी
Come Alive (1979)
You Might Also Like:















