Yeh Jawaani Hai Deewani (2013) – Subhanallah Song Lyrics | सुभानल्लाह | Sreeram Chandra | Shilpa Rao

by Hindi Kala · Published August 17, 2014 · Updated February 23, 2025

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Hindi Kala presents Subhanallah Song Lyrics in Hindi & English Translation from Movie Yeh Jawani Hai Deewani (2013). The song is sung by Sreeram Chandra & Shilpa Rao. Filmed on Ranbir Kapoor and Deepika Padukone.

“There is never a time or place for true love. It happens accidentally, in a heartbeat, in a single flashing, throbbing moment.”
― Sarah Dessen, The Truth About Forever

Subhanallah Song Lyrics in Hindi

इक दिन कभी जो खुद को तराशे
मेरी नज़र से तू ज़रा, हाये रे
आँखों से तेरी क्या-क्या छुपा है
तुझको दिखाऊँ मैं ज़रा, हाये रे
इक अनकही सी दास्ताँ
कहने लगेगा आईना, सुभानल्लाह…
जो हो रहा है, पहली दफा है, वल्लाह
ऐसा हुआ, सुभानल्लाह..

मेरी खामोशी से बातें चुन लेना
उनकी डोरी से तारीफें बुन लेना
कल नहीं थी जो आज लगती हूँ
तारीफ मेरी है खामखां
तोहफा है तेरा मेरी अदा
ये दो दिलों का वास्ता वास्ता
खुल के बताया जाये ना
सुभानल्लाह…

एक दिन कभी जो खुद को पुकारे
मेरी जुबां से तू ज़रा, हाये रे
तुझमें छुपी सी जो शायरी है
तुझको सुनाऊं मैं ज़रा, हाय रे
ये दो दिलों का वास्ता वास्ता
खुल के बताया जाये ना
सुभानल्लाह…
जो हो रहा है, पहली दफा है, वल्लाह
ऐसा हुआ, सुभानल्लाह…

Movie: Yeh Jawaani Hai Deewani (2013) / ये जवानी है दीवानी
Music: Pritam / प्रीतम चक्रबर्ती
Lyrics: Amitabh Bhattacharya / अमिताभ भट्टाचार्य
Singers: Sreeram Chandra / श्रीराम चंद्रा, Shilpa Rao / शिल्पा राव
Performed By: Ranbir Kapoor, Deepika Padukone, Kalki Koechlin, Aditya Roy Kapoor

English Lyrics & Translation

Ek Din Kabhi Jo Khud Ko Tarashey
Meri Nazar Se Tu Zara, Haye Re
Aankhon Se Teri Kya-Kya Chupa Hai
Tujhko Dikhau Main Zara, Haye Re
Ek Ankahee Si Daastan
Kehne Lagega Aaina, Subhanallah
Jo Ho Raha Hai, Pehli Dafa Hai, Wallah
Aisa Hua..Subhanallah…
(One day, if you crave yourself through my eyes
What all is hidden from your eye, I shall show you.
The mirror will begin to say an unsaid story, Praises to the lord!
Whatever is happening has happened for the first time..oh lord!)

Meri Khamoshi Se Batein Chun Lena
Unki Dori Se Tareefein Bun Lena
Kal Nahi Thi Jo Aaj Lagti Hu
Tareef Meri Hai Khamakha
Tohfaa Hai Tera Meri Adaa
(Pick up some talks from my silence
And weave praises from those threads
I today feel like what I was not until yesterday
My praises by you is unnecessary
My grace is your gift to me)

Ek Din Kabhi Jo Khud Ko Pukare
Meri Jubaan Se Tu Zara, Haye Re
Tujhmein Chupi Si Jo Shayri Hai
Tujhko Sunau Main Zara, Haye Re
Yeh Do Dilo Ka Waasta Waasta
Khul Ke Bataya Jaye Na
Subhanallah…
Jo Ho Raha Hai Pehli Dafa Hai, Wallah
Aisa Hua..Subhanallah…
(One day if you call yourself
from my tongue
The poetry that is hidden in you
I’ll say that poetry to you
This relation of two hearts
can not be said openly
Praises to the lord!)