Song Lyrics | गीत के बोल

Tezaab (1988) – So Gaya Yeh Jahan Lyrics Meaning (English Translation) | Nitin Mukesh, Shabbir Kumar, Alka Yagnik | सो गया ये जहाँ

by Hindi Kala · August 29, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Nitin Mukesh, Alka Yagnik and Shabbir Kumar‘s Song So Gaya Yeh Jahan Hai Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Tezaab (1988), starring Anil Kapoor, Madhuri Dixit, and Chunky Panday.

tezaab-1988-So-Gaya-Yeh-Jahan-Lyrics-translation — Madhuri Dixit and Anil Kapoor in So Gaya Yeh Jahan Song from Tezaab (1988)

फिल्म ‘तेज़ाब’ (1988) का यह मशहूर और सुरीला गाना ‘सो गया ये जहाँ’ अपनी खास रात की खामोशी और तन्हाई के अहसास के लिए जाना जाता है। इस गाने को प्रसिद्ध संगीतकार लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने संगीतबद्ध किया था और इसके बहुत ही अर्थपूर्ण बोल जावेद अख्तर ने लिखे हैं। इस बेहतरीन ट्रैक को नितिन मुकेश, अलका याग्निक और शब्बीर कुमार ने अपनी जादुई आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म के मुख्य अभिनेता अनिल कपूर, माधुरी दीक्षित और चंकी पांडे पर फिल्माया गया है, जो रात के सन्नाटे और संघर्ष भरे पलों को परदे पर जीवंत करते हैं।

फिल्म ‘तेज़ाब’ की जबरदस्त सफलता और इस गाने की अनूठी मेलोडी ने उस दौर के युवाओं के दिलों पर एक कभी न मिटने वाला असर छोड़ा, जो आज भी अपनी पुरानी यादों के साथ बेहद चाव से सुना जाता है।

Song	So Gaya Yeh Jahan
Movie	Tezaab (1988)
Music	Laxmikant – Pyarelal
Singer	Alka Yagnik, Nitin Mukesh, Shabbir Kumar
Lyricist	Javed Akhtar
Actors	Anil Kapoor, Madhuri Dixit, Chunky Panday

Table of Contents

सो गया ये जहाँ हिन्दी लिरिक्स

íसो गया ये जहाँ, सो गया आसमां
íसो गयी है सारी मंजिलें, ओ सारी मंजिलें
सो गया है रास्ता…

रात आयी तो वो जिनके घर थे वो घर को गए सो गए
रात आयी तो हम जैसे आवारा फिर निकले राहों में और खो गए
इस गली उस गली, इस नगर उस नगर
जाए भी थो कहाँ जाना चाहे अगर
ओ सो गयी है सारी मंजिलें
सो गया है रास्ता…

कुछ मेरी सुनो, कुछ अपनी कहो
हो पास तो ऐसे चुप ना रहो

So Gaya Yeh Jahan Lyrics in Hindi

हम पास भी है, और दूर भी हैं
आज़ाद भी है, मजबूर भी हैं

क्यूँ प्यार का मौसम बीत गया
क्यूँ हमसे ज़माना जीत गया

हर घडी मेरा दिल ग़म के घेरे में हैं
ज़िन्दगी दूर तक अब अँधेरे में हैं
अँधेरे में हैं, अँधेरे में हैं

ओ सो गयी हैं सारी मंजिलें
ओ सारी मंजिलें, सो गया है रास्ता
सो गया ये जहाँ…

So Gaya Yeh Jahan Lyrics Meaning (English Translation)

So Gaya Yeh Jahaan, So Gaya Aasmaan
Śo Gayi Hai Saari Manjilein, O Saari Manjilein
So Gaya Hai Raasta…
(The world has fallen asleep, the skies have fallen asleep
All destinations have fallen asleep, oh all destinations
The path itself has fallen asleep…)

Raat Aayi To Wo Jinke Ghar The Wo Ghar Ko Gaye So Gaye
Raat Aayi To Hum Jaise Awaara Phir Nikle Raahon Mein Aur Kho Gaye
Iss Gali Us Gali, Iss Nagar Us Nagar
Jaayein Bhi To Kahaan Jaana Chahe Agar
O So Gayi Hai Saari Manjilein
So Gaya Hai Raasta…
(When night arrived, those who had homes went home and slept
When night arrived, vagabonds like us set out onto the paths again and got lost
This lane, that lane, this city, that city
Where can we even go if we wish to go anywhere?
Oh all destinations have fallen asleep
The path itself has fallen asleep…)

So Gaya Yeh Jahan Lyrics Translation in English

Kuch Meri Suno, Kuch Apni Kaho
Ho Paas To Aise Chup Na Raho
(Listen a bit to me, tell a bit of your own
Being close, do not remain silent like this)

Hum Paas Bhi Hain, Aur Door Bhi Hain
Azaad Bhi Hain, Majboor Bhi Hain
(We are close, and yet we are far away too
We are free, and yet we are helpless too)

Kyun Pyaar Ka Mausam Beet Gaya
Kyun Humse Zamaana Jeet Gaya
(Why did the season of love pass away?
Why did the world win over us?)

So Gaya Yeh Jahan Lyrics Meaning in English

Har Ghadi Mera Dil Gham Ke Ghere Mein Hai
Zindagi Door Tak Ab Andhere Mein Hai
Andhere Mein Hai, Andhere Mein Hai
(Every single moment, my heart is surrounded by sorrow
Life far into the distance now lies in darkness
It lies in darkness, it lies in darkness)

O So Gayi Hain Saari Manjilein
O Saari Manjilein, So Gaya Hai Raasta
So Gaya Yeh Jahaan…
(Oh all destinations have fallen asleep
Oh all destinations, the path itself has fallen asleep
The world has fallen asleep…)