Jagjit Singh Ghazal Abhi Woh Kamsin Ubhar Raha Hai Abhi Hai Us Par Shabaab Aadha Lyrics Meaning (English Translation) | अभी वो कमसिन उभर रहा है अभी है उसपर शबाब आधा | Kunwar Mohinder Singh Bedi ‘Sahar’

Jagjit Singh’s Ghazal Abhi Woh Kamsin Ubhar Raha Hai Abhi Hai Us Par Shabaab Aadha Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Kunwar Mohinder Singh Bedi ‘Sahar’ and it’s from the album Forget Me Not (2002).

Mohinder Singh Bedi ‘Sahar”s ghazal beautifully portrays the delicate nuances of love, the bashfulness of the beloved, and the incomplete nature of human experiences. The poet gracefully highlights the beloved’s hesitant gazes and half-spoken answers, reflecting the sweet tension of romance. Alongside romantic warmth, the ghazal touches upon partial victories, divine mercy, and the subtle impact of poetry, seamlessly blending wit with emotional depth.

मोहिन्दर सिंह बेदी ‘सहर’ की यह ग़ज़ल इश्क़ की नज़ाकत, महबूब की हया, और ज़िंदगी के आधे-अधूरे अहसासों को बेहद ख़ूबसूरत अंदाज़ में बयाँ करती है। इसमें शायर महबूब की शर्मीली अदाओं, उसके अधूरे जवाबों और हिचकिचाहट को बहुत ही सादगी से उकेरते हैं। साथ ही, वे इंसान की आधी अधूरी कामयाबियों, खुदा की असीम रहमत और अपनी शायरी के प्रभाव पर भी हल्का-फुल्का और गहरा तंज़ करते हैं। यह ग़ज़ल इंसानी जज़्बात की बुनावट का एक अनूठा संगम है।

अभी वो कमसिन उभर रहा है अभी है उसपर शबाब आधा ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अभी वो कमसिन उभर रहा है अभी है उसपर शबाब आधा
अभी जिगर में ख़लिश है आधी, अभी है मुझपर इताब आधा
(ख़लिश = चुभन, वेदना), (इताब = क्रोध, गुस्सा)

मेरे सवाल-ऐ-वस्ल पर तुम नज़र झुका कर खड़े हुए हो
तुम्ही बताओ ये बात क्या है सवाल पूरा जवाब आधा
(सवाल-ऐ-वस्ल = मिलन का प्रश्न)

लगा के लारे पे ले तो आया हूँ शेख़ साहब को मैकदे तक
अगर ये दो घूँट आज पी लें मिलेगा मुझको सवाब आधा
(सवाब = पुण्य)

कभी सितम है, कभी करम है, कभी तवज्जो, कभी तग़ाफ़ुल
ये साफ़ ज़ाहिर है मुझपे अब तक, हुआ हूँ मैं कामयाब आधा
(तग़ाफ़ुल = उपेक्षा, बेरुख़ी)

इसी ग़ज़ल के कुछ और अश’आर:

हिज़ाब-ओ-जल्वे की कश्मकश में उठाया उसने नक़ाब आधा
इधर हुवैदा सहाब आधा, उधर अयाँ माहताब आधा
(हिज़ाब-ओ-जल्वे की कश्मकश = चेहरा छुपाऊँ या दिखाऊँ की दुविधा),
(हुवैदा = प्रकट, व्यक्त, ज़ाहिर), (सहाब = बादल, मेघ), (अयाँ = स्पष्ट, ज़ाहिर), (माहताब = चन्द्रमा)

लपक के मुझ को गले लगाया ख़ुदा की रहमत ने रोज़-ए-महशर
अभी सुनाया था मोहतसिब ने मिरे गुनह का हिसाब आधा
(रोज़-ए-महशर = फैसले के दिन, क़यामत के दिन), (मोहतसिब = द्धारपाल)

किसी की चश्म-ए-सुरूर आवर से अश्क आरिज़ पे ढल रहा है
अगर शुऊर-नज़र है देखो, शराब आधी गुलाब आधा
(चश्म-ए-सुरूर = नशीली आँखें), (आवर = आता हुआ), (अश्क = आँसू),
(आरिज़ = कपोल/ गाल), (शुऊर-नज़र = देखने की योग्यता)

पुराने वक़्तों के लोग ख़ुश हैं मगर तरक़्क़ी पसंद ख़ामोश
तिरी ग़ज़ल ने किया है बरपा ‘सहर’ अभी इंक़िलाब आधा

Abhi Woh Kamsin Ubhar Raha Hai Abhi Hai Us Par Shabaab Aadha Lyrics in English with Meaning (Translation)

Abhi Woh Kamsin Ubhar Raha Hai Abhi Hai Uspar Shabaab Aadha
Abhi Jigar Mein Khalish Hai Aadhi, Abhi Hai Mujhpar Itaab Aadha
(That youthful beauty is still unfolding, possessing as yet only half its blooming charm,
My heart carries only half a thorn of pain, and your anger upon me is still only half expressed.)

Mere Sawal-e-Wasl Par Tum Nazar Jhuka Kar Khade Hue Ho
Tumhi Batao Ye Baat Kya Hai Sawal Poora Jawab Aadha
(Upon my proposal of union, you stand silently with your eyes cast downward,
You tell me what kind of gesture this is—a complete question met with only half an answer.)

Laga Ke Laare Pe Le Toh Aaya Hoon Sheikh Sahab Ko Maikade Tak
Agar Ye Do Ghoont Aaj Pee Lein Milega Mujhko Sawaab Aadha
(Through subtle persuasion, I managed to lead the respected Sheikh to the tavern door,
If he takes just a couple of sips today, I shall surely earn at least half a spiritual reward.)

Abhi Wo Kamsin Ubhar Raha Hai Ghazal English Translation

Kabhi Sitam Hai, Kabhi Karam Hai, Kabhi Tawajjoh, Kabhi Tagaaful
Ye Saaf Zaahir Hai Mujhpe Ab Tak, Hua Hoon Main Kaamyaab Aadha
(Sometimes there is cruelty, sometimes grace, at times warm attention, and at times cold neglect,
It is crystal clear to me by now that I have achieved only half a victory so far.)

Hizaab-o-Jalwe Ki Kashmakash Mein Uthaya Usne Naqaab Aadha
Idhar Huwaida Sahaab Aadha, Udhar Ayaan Mahtaab Aadha
(Torn in the conflict between modesty and revealing her beauty, she lifted only half her veil,
Unveiling on one side a parting cloud, and on the other, the luminous half-moon.)

Lapak Ke Mujh Ko Gale Lagaya Khuda Ki Rahmat Ne Roz-e-Mahshar
Abhi Sunaya Tha Mohtasib Ne Mire Gunah Ka Hisaab Aadha
(On Judgment Day, the boundless mercy of God rushed forward to embrace me tight,
Just as the stern accountant had finished reading barely half the tally of my sins.)

Abhi Wo Kamsin Ubhar Raha Hai Ghazal Meaning in English

Kisi Ki Chashm-e-Suroor Aavar Se Ashk Aariz Pe Dhal Raha Hai
Agar Shuoor-Nazar Hai Dekho, Sharaab Aadhi Gulaab Aadha
(A tear rolls gently down the cheek from an eye filled with intoxicating warmth,
If you possess the vision to truly see, behold—it is half pure wine, half soft rose.)

Puraane Waqton Ke Log Khush Hain Magar Taraqqi Pasand Khaamosh
Tiri Ghazal Ne Kiya Hai Barpa ‘Sahar’ Abhi Inqilaab Aadha
(Traditional minds rejoice in praise, while the progressive thinkers remain quiet in thought,
Your ghazal, O ‘Sahar’, has brought about as yet only half a revolution.)

FAQs (Frequently Asked Questions)