Jagjit Singh Chandni Hai Hawa Hai Kya Kahiye Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Jigar Moradabadi | चाँदनी है हवा है क्या कहिये

Jagjit Singh’s Chandni Hai Hawa Hai Kya Kahiye Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Jigar Moradabadi and it’s from a Private Mehfil.

यह ग़ज़ल, “क्या कहिये” के रदीफ़ में लिपटी एक ठहरी हुई हैरानी है। शायर चाँदनी और हवा की ख़ूबसूरती के बीच ग़रीबी की चुभन महसूस करता है। उसका ख़ुदा वही है जिसकी बंदगी सिर्फ़ रोना है। इश्क़ ने इंतहा के सदमे दिए, और उसे लगता है कि यह तो अभी शुरुआत है। आख़िर में वह अपने तबाह दिल का हाल किसी से कह भी नहीं पाता। जगजीत सिंह की आवाज़ इस बेबसी को गहराई देती है।

चाँदनी है हवा है क्या कहिये ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

चाँदनी है हवा है क्या कहिये
मुफ़लिसी क्या बला है क्या कहिये
(मुफ़लिसी = गरीबी)

बंदगी जिसकी है फ़क़त जिसकी रोना
वो हमारा ख़ुदा है क्या कहिये

इंतहा के हैं इश्क़ में सदमे
और अभी इब्तेदा है क्या कहिये
(इन्तिहा = अंत, समाप्ति, परिणाम, फल), (इब्तिदा = आरम्भ, प्रारम्भ, शुरुआत)

आज हाल-ए-दिल-ए-तबाह ‘जिगर’
हमने किससे कहा है क्या कहिये

इस ग़ज़ल का रदीफ़ “क्या कहिये” हर शेर को एक ऐसी हैरानी में बदल देता है जिसके आगे शब्द कम पड़ जाते हैं। पहले शेर में दो उलटी चीज़ें साथ रखी हैं: चाँदनी और हवा जैसी ख़ूबसूरती, और ग़रीबी जैसी बला। तीसरे शेर में “इब्तिदा” यानी शुरुआत का ज़िक्र बड़ा डरावना है, क्योंकि जब इंतहा के सदमे शुरुआत भर हों, तो आगे का अंदाज़ा ही मुश्किल है। जिगर मुरादाबादी को शास्त्रीय उर्दू शायरी की आख़िरी बड़ी आवाज़ों में गिना जाता है।

This ghazal is a still, wondering sigh wrapped in the refrain “kya kahiye” (“what can one say”). Amid the beauty of moonlight and breeze, the poet feels the sting of poverty. His God, he says, is the one whose worship is only weeping. Love has dealt shocks to the extreme, yet he feels this is only the beginning. In the end he can hardly tell anyone the state of his ruined heart. Jagjit Singh’s voice gives this helplessness depth.

Chandni Hai Hawa Hai Kya Kahiye Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Chandni Hai Hawa Hai Kya Kahiye
Muflisi Kya Bala Hai Kya Kahiye
(Moonlight and breeze, what can one say?
Poverty, what a calamity it is, what can one say?)

Bandagi Jiski Hai Faqat Jiska Rona
Wo Hamara Khuda Hai Kya Kahiye
(The one whose worship is nothing but weeping,
That is our God, what can one say?)

Intiha Ke Hain Ishq Mein Sadme
Aur Abhi Ibtida Hai Kya Kahiye
(Love’s shocks have already reached their extreme,
And yet this is only the beginning, what can one say?)

Aaj Haal-e-Dil-e-Tabaah ‘Jigar’
Humne Kisse Kaha Hai Kya Kahiye
(Today, O Jigar, the state of my ruined heart,
To whom have I told it? What can one say?)

The refrain “kya kahiye” turns each couplet into a wonder that leaves words short. In the first couplet two opposites sit side by side: the beauty of moonlight and breeze, and the calamity of poverty. The third couplet’s mention of “ibtida” (the beginning) is chilling, because if the extremes of shock are only the start, what follows is hard to imagine. Jigar Moradabadi is counted among the last great voices of classical Urdu poetry.

FAQs (Frequently Asked Questions)