Jagjit Singh Chaand Se Phool Se Ya Meri Zubaan Se Suniye Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Nida Fazli | चाँद से फूल से या मेरी ज़बाँ से सुनिये

Jagjit Singh’s Chaand Se Phool Se Ya Meri Zubaan Se Suniye Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Nida Fazli and it’s from the album Insight (1993).

निदा फ़ाज़ली की यह ग़ज़ल सादे लफ़्ज़ों में ज़िंदगी और मुहब्बत की गहरी बातें कहती है। शायर कहता है कि महबूब का क़िस्सा चाँद, फूल और हर ज़ुबान पर है। सबको दुनिया को सजाकर जीना नहीं आता, और ज़िंदगी क्या है, यह मुहब्बत की ज़ुबान से ही सुनना चाहिए। उसकी आवाज़ ही उसके चेहरे का पर्दा है, और हर पर्दे को उठाना ज़रूरी नहीं। पानी पर लिखी इबारतें पढ़ने और चाँद में किसी घर की ख़ुशी के क़ैद होने जैसे ख़याल इसे अलग बनाते हैं। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे मिठास देती है।

चाँद से फूल से या मेरी ज़बाँ से सुनिये ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

चाँद से फूल से या मेरी ज़बाँ से सुनिये
हर तरफ आपका क़िस्सा हैं जहाँ से सुनिये

सबको आता नहीं दुनिया को सजा कर जीना
ज़िन्दगी क्या है मुहब्बत की ज़बाँ से सुनिये

मेरी आवाज़ ही पर्दा है मेरे चेहरे का
मैं हूँ ख़ामोश जहाँ, मुझको वहाँ से सुनिये

क्या ज़रूरी है के हर पर्दा उठाया जाए
मेरे हालात भी अपने ही मकाँ से सुनिये

इसी ग़ज़ल के कुछ और अश’आर:

कौन पढ़ सकता हैं पानी पे लिखी तहरीरें
किसने क्या लिक्ख़ा हैं ये आब-ए-रवाँ से सुनिये
(तहरीरें = लिखावटें), (आब-ए-रवाँ = बहता हुआ पानी)

चाँद में कैसे हुई क़ैद किसी घर की ख़ुशी
ये कहानी किसी मस्ज़िद की अज़ाँ से सुनिये

इस ग़ज़ल का रदीफ़ “सुनिये” हर शेर में सुनने का एक नया ठिकाना बताता है: चाँद, फूल, ज़ुबान, जहाँ, मुहब्बत की ज़ुबान, ख़ामोशी, अपना मकान, बहता पानी और अज़ान। यानी शायर कहता है कि सच्ची बात किताबों से नहीं, आसपास की चीज़ों से सुनी जाती है। आख़िरी शेर में चाँद और मस्जिद की अज़ान का साथ संभवतः ईद के चाँद की ओर इशारा है, जिस पर पूरे घर की ख़ुशी टिकी होती है। निदा फ़ाज़ली और जगजीत सिंह का रिश्ता भी दिलचस्प है: 1978 के लाइव एल्बम Come Alive in Concert में जगजीत ने उनका नाम पहली बार मंच से लिया, और निदा को तब तक पता ही नहीं था कि उनकी ग़ज़ल गाई जा चुकी है, जब तक रिकॉर्ड कंपनी चेक देने उनका पता खोजती नहीं पहुँची। निदा का निधन 8 फ़रवरी 2016 को हुआ, जो जगजीत सिंह का जन्मदिन है।

This ghazal by Nida Fazli speaks of life and love in plain words. The poet says the tale of the beloved is told by the moon, the flowers and every tongue. Not everyone knows how to live while adorning the world, and what life is should be heard from the language of love. His voice itself is the veil over his face, and not every veil needs lifting. Ideas like reading writing inscribed on water, and a home’s joy held captive in the moon, set it apart. Jagjit Singh’s voice lends it sweetness.

Chaand Se Phool Se Ya Meri Zubaan Se Suniye Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Chaand Se Phool Se Ya Meri Zubaan Se Suniye
Har Taraf Aapka Qissa Hai Jahan Se Suniye
(Hear it from the moon, from the flowers, or from my own tongue;
Everywhere the tale of you is told, hear it from the world.)

Sabko Aata Nahin Duniya Ko Saja Kar Jeena
Zindagi Kya Hai Muhabbat Ki Zubaan Se Suniye
(Not everyone knows how to live while adorning the world;
What life is, hear it from the language of love.)

Meri Aawaz Hi Parda Hai Mere Chehre Ka
Main Hoon Khamosh Jahan, Mujhko Wahan Se Suniye
(My voice itself is the veil over my face;
Where I fall silent, listen to me from there.)

Kya Zaroori Hai Ke Har Parda Uthaya Jaye
Mere Halaat Bhi Apne Hi Makaan Se Suniye
(Must every veil necessarily be lifted?
Hear of my condition, too, from your own house.)

Chaand Se Phool Se Ghazal by Nida Fazli Lyrics with Meaning

Kaun Padh Sakta Hai Paani Pe Likhi Tehreeren
Kisne Kya Likkha Hai Ye Aab-e-Rawan Se Suniye
(Who can read the writings inscribed on water?
Who wrote what, hear it from the flowing stream.)

Chaand Mein Kaise Hui Qaid Kisi Ghar Ki Khushi
Ye Kahani Kisi Masjid Ki Azaan Se Suniye
(How did some home’s joy come to be held captive by the moon?
Hear this tale from a mosque’s call to prayer.)

The refrain “suniye” (“listen”) names a fresh place to listen from in each couplet: the moon, flowers, the tongue, the world, the language of love, silence, one’s own house, flowing water and the call to prayer. The poet is saying that truth is heard not from books but from what surrounds us. In the last couplet, the moon paired with a mosque’s call to prayer may hint at the Eid moon, on which a whole household’s joy rests. The bond between Nida Fazli and Jagjit Singh is itself interesting: on the 1978 live album Come Alive in Concert, Jagjit named him from the stage for the first time, and Nida did not know his ghazal had been sung until the record company traced his address to deliver a cheque. Nida died on 8 February 2016, Jagjit Singh’s birthday.

FAQs (Frequently Asked Questions)