Jagjit Singh Apni Aag Ko Zinda Rakhna Kitna Mushkil Hai Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Ishrat Afreen | अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है

Jagjit Singh’s Apni Aag Ko Zinda Rakhna Kitna Mushkil Hai Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Ishrat Afreen and it’s from the album Beyond Time (1987).

इशरत आफ़रीन की यह ग़ज़ल उन लोगों की आवाज़ है जो भीड़ में अपनी पहचान और अपने भीतर की आग को बचाए रखना चाहते हैं। हर शेर के अंत में “कितना मुश्किल है” दोहराया जाता है। शायर कहता है कि पत्थरों के बीच आईना रखना कठिन है, और दूसरों की तस्वीर बनाना आसान है, पर ख़ुद को आईने के सामने रखना मुश्किल। अपने आँगन में एक दिया जलता रखना और दर्द के दरिया में भी प्यासा रहना, ये सब सच्ची निष्ठा की कठिन परीक्षाएँ हैं। जगजीत सिंह की आवाज़ इस संघर्ष को और सच्चा बना देती है।

अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है

कितना आसान है तस्वीर बनाना औरों की
ख़ुद को पस-ए-आईना रखना कितना मुश्किल है
(पस-ए-आईना = आईने में, आईने के पीछे)

तुमने मंदिर देखे होंगे ये मेरा आँगन है
एक दिया भी जलता रखना कितना मुश्किल है

चुल्लू में हो दर्द का दरिया ध्यान में उसके होंठ
यूँ भी खुद को प्यासा रखना कितना मुश्किल है

इस ग़ज़ल की सबसे ख़ूबसूरत बात इसका रदीफ़ “कितना मुश्किल है” है, जो हर शेर में एक नई मुश्किल को सामने रखता है। पहले शेर में पत्थरों के बीच आईना है, यानी नाज़ुक सच्चाई और कठोर दुनिया का टकराव। तीसरे शेर में मंदिरों की भव्यता के सामने एक छोटे-से आँगन का दिया है, जो साधारण जगह पर भी रोशनी बचाए रखने की ज़िद दिखाता है। आख़िरी शेर सबसे गहरा है: हथेली में दर्द का पूरा दरिया हो, फिर भी प्यासा रह जाना। यह एल्बम 1987 में आया था और इसे भारत की पहली डिजिटल रिकॉर्डिंग माना जाता है।

Apni Aag Ko Zinda Rakhna Kitna Mushkil Hai Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Apni Aag Ko Zinda Rakhna Kitna Mushkil Hai
Patthar Beech Aaina Rakhna Kitna Mushkil Hai
(How hard it is to keep one’s own fire alive;
How hard to keep a mirror among stones.)

Kitna Aasaan Hai Tasveer Banana Auron Ki
Khud Ko Pas-e-Aaina Rakhna Kitna Mushkil Hai
(How easy it is to paint the portraits of others;
How hard to hold oneself up before the mirror.)

Tumne Mandir Dekhe Honge Ye Mera Aangan Hai
Ek Diya Bhi Jalta Rakhna Kitna Mushkil Hai
(You may have seen temples; this is my humble courtyard,
And here, how hard it is to keep even one lamp burning.)

Chullu Mein Ho Dard Ka Dariya Dhyan Mein Uske Honth
Yun Bhi Khud Ko Pyasa Rakhna Kitna Mushkil Hai
(With a river of pain cupped in my palm, and her lips in my mind,
How hard it is to keep oneself thirsty even so.)

FAQs (Frequently Asked Questions)