Jagjit Singh Baat Saaqi Ki Na Taali Jayegi Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Jaleel Manikpuri | बात साक़ी की न टाली जाएगी

Jagjit Singh’s Baat Saaqi Ki Na Taali Jayegi Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Jaleel Manikpuri and it’s from the album Desires (1994).

जलील मानिकपुरी की यह ग़ज़ल मस्ती, शरारत और मुहब्बत की चुटीली तस्वीर है। शायर कहता है कि साक़ी की बात टाली नहीं जाएगी और तौबा करके भी तोड़ दी जाएगी। दिल से निकली आह कभी ख़ाली नहीं जाती, और महबूब की बेख़याली धीरे-धीरे जाएगी। कहीं पहली नज़र में दिल लेने वाली अदाएँ हैं, तो कहीं तस्वीर में जान डालने की उम्मीद। आख़िर में बहार आते ही जुनून उछलता है। जगजीत सिंह की आवाज़ इस ग़ज़ल को हल्की-फुल्की मस्ती और मीठी कसक दोनों देती है।

बात साक़ी की न टाली जाएगी ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

बात साक़ी की न टाली जाएगी
कर के तौबा तोड़ डाली जाएगी

देख लेना वो न ख़ाली जाएगी
आह जो दिल से निकाली जाएगी

ग़र यही तर्ज़-ए-फ़ुग़ाँ है अन्दलीब
तू भी गुलशन से निकाली जाएगी
(तर्ज़-ए-फ़ुग़ाँ = आर्तनाद/ दुहाई का ढँग), (अन्दलीब = बुलबुल), (गुलशन = बाग़, बग़ीचा)

आते-आते आएगा उनको ख़याल
जाते-जाते बेख़याली जाएगी
(बेख़याली = असावधानी)

क्यों नहीं मिलती गले से तेग़-ए-नाज़
ईद क्या अब के भी ख़ाली जाएगी
(तेग़-ए-नाज़ = नाज़/अभिमान/ नखरा रूपी तलवार, गर्विता)

इसी ग़ज़ल के कुछ और अशआर:

वो सँवरते हैं मुझे इस की है फ़िक्र
आरज़ू किस की निकाली जाएगी

दिल लिया पहली नज़र में आप ने
अब अदा कोई न ख़ाली जाएगी

क्या कहूँ दिल तोड़ते हैं किस लिए
आरज़ू शायद निकाली जाएगी

गर्मी-ए-नज़्ज़ारा-बाज़ी का है शौक़
बाग़ से नर्गिस निकाली जाएगी
(नज़्ज़ारा-बाज़ी = ताका-झाँकी, आँखें लड़ाना)

देखते हैं ग़ौर से मेरी शबीह
शायद उस में जान डाली जाएगी
(शबीह = चित्र, तस्वीर, फोटो)

ऐ तमन्ना तुझ को रो लूँ शाम-ए-वस्ल
आज तू दिल से निकाली जाएगी
(शाम-ए-वस्ल = मिलन की शाम)

फ़स्ल-ए-गुल आई जुनूँ उछला ‘जलील’
अब तबीअ’त कुछ सँभाली जाएगी
(फ़स्ल-ए-गुल = बसंत ऋतु, बहार का मौसम)

इस ग़ज़ल का मज़ा इसके रदीफ़ “जाएगी” में है, जो हर शेर को एक वादे, धमकी या उम्मीद की तरह बाँध देता है। पाँचवें शेर में चतुराई देखिए: “तेग़-ए-नाज़” यानी अदा की तलवार का “गले मिलना” ईद के गले मिलने से जुड़ जाता है, और शायर पूछता है कि क्या इस बार की ईद भी बिना मिलन के गुज़रेगी। जलील मानिकपुरी अमीर मीनाई के शागिर्द थे और दाग़ देहलवी के बाद हैदराबाद के राज-कवि बने।

Baat Saaqi Ki Na Taali Jayegi Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Baat Saqi Ki Na Tali Jayegi
Kar Ke Tauba Tod Dali Jayegi
(What the Saqi asks shall never be refused;
The vow of repentance, though made, shall be broken.)

Dekh Lena Wo Na Khali Jayegi
Aah Jo Dil Se Nikali Jayegi
(Mark my words, it will not go in vain,
The sigh that is drawn up from the heart.)

Gar Yahi Tarz-e-Fughan Hai Andaleeb
Tu Bhi Gulshan Se Nikali Jayegi
(If this is the manner of your lament, O nightingale,
You too shall be driven out of the garden.)

Aate-Aate Aayega Unko Khayal
Jate-Jate Bekhayali Jayegi
(Slowly, in time, will thoughts of me come to her;
Slowly, in time, her carelessness will fade.)

Kyon Nahin Milti Gale Se Tegh-e-Naz
Eid Kya Ab Ke Bhi Khali Jayegi
(Why does the sword of her coquetry not embrace my neck?
Will this Eid, too, pass by empty?)

Some More Couplets from this Ghazal

Wo Sanwarte Hain Mujhe Is Ki Hai Fikr
Aarzoo Kis Ki Nikali Jayegi
(She adorns herself, and I am anxious about this:
Whose longing is she dressing up to fulfil?)

Dil Liya Pehli Nazar Mein Aap Ne
Ab Ada Koi Na Khali Jayegi
(You took my heart at the very first glance;
Now none of your charms will go to waste.)

Kya Kahun Dil Todte Hain Kis Liye
Aarzoo Shayad Nikali Jayegi
(What can I say, why do they break hearts?
Perhaps so their own desire may be fulfilled.)

Garmi-e-Nazzara-Bazi Ka Hai Shauq
Bagh Se Nargis Nikali Jayegi
(Such a fiery passion for the game of gazing,
The narcissus shall be banished from the garden.)

Dekhte Hain Ghaur Se Meri Shabih
Shayad Us Mein Jaan Dali Jayegi
(She studies my portrait with close attention;
Perhaps she will breathe some life into it.)

Ae Tamanna Tujh Ko Ro Loon Sham-e-Wasl
Aaj Tu Dil Se Nikali Jayegi
(O longing, let me weep for you this night of union;
Tonight you shall be driven from my heart.)

Fasl-e-Gul Aayi Junoon Uchhla ‘Jaleel’
Ab Tabiat Kuchh Sambhali Jayegi
(Spring has come and frenzy has surged, O Jaleel;
Now my spirits must somehow be steadied.)

FAQs (Frequently Asked Questions)