Jagjit Singh Darwaze Se Mat Lautao Lautakar Pachtaoge Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Unknown | दरवाज़े से मत लौटाओ लौटाकर पछताओगे

Please Share:
5/5 - (1 vote)

Jagjit Singh & Chitra Singh’s Darwaze Se Mat Lautao Lautakar Pachtaoge Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The writer of the Ghazal is Unknown and it’s from the album The Unforgettable (1977).

jagjit-singh-chitra-singh-darwaze-se-mat-lautao-lautakar-pachtaoge-ghazal-lyrics
Jagjit Singh & Chitra Singh Ghazal Darwaze Se Mat Lautao Lautakar Pachtaoge Lyrics
GhazalDarwaze Se Mat Lautao Lautakar Pachtaoge
AlbumThe Unforgettable (1977)
SingerJagjit Singh, Chitra Singh
MusicJagjit Singh
LyricistUnknown
ActorsNA

यह ग़ज़ल, जिसका रचयिता अज्ञात है, किसी को दरवाज़े से लौटाने के अंजाम की एक चेतावनी है। शायर कहता है कि लौटाओगे तो पछताओगे, क्योंकि तन्हाई से डर लगेगा और ख़ुद से भी घबराहट होगी। ख़ुशफ़हमी का शीश महल एक दिन टूटना ही था, और साये-साये मिलने से न मिलना बेहतर है। जिस्मों की आग से कब तक आँख चुराओगे? आख़िर में वह वहम और गुमान की बस्ती में ख़ामोश रहने की सलाह देता है, क्योंकि जितने मुँह उतनी बातें। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे ठहराव देती है।

दरवाज़े से मत लौटाओ, लौटाकर पछताओगे
तन्हाई से ख़ौफ़ लगेगा, खुद से भी घबराओगे

ख़ुशफ़हमी के शीश महल को इक दिन टूट ही जाना था
अब भी अगर तुम ना समझे तो रह रह कर पछताओगे

साया साया मिलने से तो ना मिलना ही बेहतर है
जिस्मों की इस आग से आखिर कब तक आँख चुराओगे

वहम-ओ-गुमाँ की इस बस्ती में बेहतर है ख़ामोश रहो
जितने मुँह उतनी ही बातें किस किसको समझाओगे
(वहम-ओ-गुमाँ = संदेह और भ्रम)

इस ग़ज़ल के हर शेर के अंत में “-ओगे” वाला भविष्य-काल लौटता है: पछताओगे, घबराओगे, चुराओगे, समझाओगे। इससे पूरी ग़ज़ल एक भविष्यवाणी या चेतावनी जैसी लगती है। “शीश महल” की तस्वीर बहुत सटीक है, क्योंकि ख़ुशफ़हमी का महल काँच का है और उसका टूटना तय था। “साया-साया मिलना” यानी बिना असली मुलाक़ात के बस परछाइयों का मिलना, उन रिश्तों की ओर इशारा है जिनमें साथ तो है पर क़रीबी नहीं। भाषा बेहद सादी है, जो जगजीत सिंह की पसंद से मेल खाती है, क्योंकि वे अक्सर मख़दूम मोहिउद्दीन का वह शेर दोहराते थे कि बेहतरीन ग़ज़ल वही है जो हर किसी की समझ में आए।



This ghazal, whose poet is unknown, is a warning about the cost of turning someone away from your door. The poet says you will regret it, because solitude will frighten you and you will shrink even from yourself. The glass palace of self-deception had to shatter one day, and not meeting at all is better than meeting shadow with shadow. How long will you avert your eyes from this fire of bodies? In the end he advises silence in this town of doubt and suspicion, since there are as many tales as mouths. Jagjit Singh’s voice lends it steadiness.

Darwaze Se Mat Lautao, Lautakar Pachtaoge
Tanhai Se Khauf Lagega, Khud Se Bhi Ghabraoge

(Do not turn me away from your door, you will regret it;
Solitude will frighten you, you will even shrink from yourself.)

Khushfehmi Ke Sheesh Mahal Ko Ik Din Toot Hi Jana Tha
Ab Bhi Agar Tum Na Samjhe To Reh Reh Kar Pachtaoge

(The glass palace of self-deception had to shatter one day;
If even now you do not understand, you will regret it again and again.)

Saya Saya Milne Se To Na Milna Hi Behtar Hai
Jismon Ki Is Aag Se Aakhir Kab Tak Aankh Churaoge

(Better not to meet at all than to meet as shadow with shadow;
How long will you avert your eyes from this fire of bodies?)

Vehem-o-Gumaan Ki Is Basti Mein Behtar Hai Khamosh Raho
Jitne Munh Utni Hi Baatein Kis Kisko Samjhaoge

(In this town of doubts and suspicions, it is better to keep silent;
As many mouths, so many tales; whom will you convince?)

Each couplet of this ghazal ends in a future tense: “you will regret”, “you will be frightened”, “you will avert”, “you will convince”. This makes the whole ghazal read like a prophecy or warning. The image of the glass palace is exact, since the palace of self-deception was made of glass and its breaking was certain. “Saya-saya milna”, meeting as mere shadows without a real meeting, points to relationships where there is company without closeness. The language is plain, which suits Jagjit Singh’s taste, since he often repeated Makhdoom Mohiuddin’s couplet that the ideal ghazal is the one everyone can understand.


Who is the writer of ‘Darwaze Se Mat Lautao Lautakar Pachtaoge’ Ghazal?

It is Unknown.

Who is the singer of ‘Darwaze Se Mat Lautao Lautakar Pachtaoge’ Ghazal?

Jagjit Singh, Chitra Singh

Jagjit Singh Ghazal’s ‘Darwaze Se Mat Lautao Lautakar Pachtaoge’ is from Which Album?

The Unforgettable (1977)


Please Share:

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!