Jagjit Singh Dair-O-Haram Mein Basne Waalon Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Khamosh Ghazipuri | दैर-ओ-हरम में बसने वालों

Jagjit Singh’s Dair-O-Haram Mein Basne Waalon Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Khamosh Ghazipuri and it’s from the album Face To Face (1994).

खामोश गाजीपुरी की यह बेहद अर्थपूर्ण और विचारोत्तेजक ग़ज़ल मानवीय संवेदनाओं और वैचारिक स्वतंत्रता की एक अनूठी मिसाल है। इस शानदार ग़ज़ल को भारतीय संगीत जगत के महान गज़ल गायक जगजीत सिंह ने अपनी रूहानी और मखमली आवाज़ से सजाया है, जो सुनने वाले के दिल पर एक गहरी छाप छोड़ती है। दिलचस्प बात यह है कि खामोश गाजीपुरी के सीधे-सरल और पैने शब्दों को जब जगजीत सिंह की शास्त्रीय और दर्दभरी गायकी का साथ मिला, तो यह रचना समकालीन गज़ल गायकी के इतिहास में एक अमर और यादगार कृति बन गई।

दैर-ओ-हरम में बसने वालों ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

दैर-ओ-हरम में बसने वालों
मैख़्वारों में फूट न डालो
(दैर-ओ-हरम = मंदिर और मस्जिद), (मैख़्वारों = शराबियों)

तूफ़ाँ से हम टकरायेंगे
तुम अपनी कश्ती को संभालो

मैखाने में आए वाइज़
इनको भी इंसान बना लो
(वाइज़ = धर्मोपदेशक)

आरिज़-ओ-लब सादा रहने दो
ताजमहल पे रंग न डालो
(आरिज़-ओ-लब = कपोल/ गाल और होंठ)

Dair-O-Haram Mein Basne Waalon Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Dair-O-Haram Me Basne Waalon
Maykhaaron Me Foot Na Daalo
(O dwellers of sacred temples and holy sanctuaries
Do not sow seeds of division amongst the tavern-goers)

Toofaan Se Hum Takrayenge
Tum Apni Kashti Ko Sambhalo
(We shall bravely collide head-on against the raging storms
You better look after and protect your own frail boat)

Maykhane Me Aaye Waiz
Inko Bhi Insaan Bana Lo
(O preacher who has stepped inside the wine-tavern
First try to turn these ordinary souls into true human beings)

Aariz-O-Lab Saada Rehne Do
Tajmahal Pe Rang Na Daalo
(Let the natural cheeks and unadorned lips remain pure and simple
Do not splash or force artificial colors upon the eternal Taj Mahal)

FAQs (Frequently Asked Questions)