Jagjit Singh Ghazal Aankhon Se Yun Aansu Dhalke Lyrics Meaning (English Translation) | आँखों से यूँ आँसू ढलके | Album – Forget Me Not (2002)

Jagjit Singh’s Ghazal Aankhon Se Yun Aansu Dhalke Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Kunwar Mohinder Singh Bedi ‘Sahar’ and it’s from the album Forget Me Not (2002).

यह ग़ज़ल कुँवर मोहिंदर सिंह बेदी ‘सहर’ ने लिखी है। जगजीत सिंह ने इसका संगीत दिया और गाया। 2002 में ‘फॉरगेट मी नॉट’ नामक एल्बम में रिलीज़ हुई, जो टी-सीरीज़ का है। संगीत व्यवस्था दीपक पंडित ने की। यह फिल्मी गीत नहीं, बल्कि नॉन-फिल्म ग़ज़ल है, जो जगजीत की मधुर आवाज़ में अमर हो गई।

आँखों से यूँ आँसू ढलके ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

आँखों से यूँ आँसू ढलके
सागर से जैसे मय छलके

हम समझे मफ़्हूम-ए-बहाराँ
कोई आया भेस बदल के
(मफ़्हूम-ए-बहाराँ = बहार का अर्थ)

काश बता सकते परवाने
क्या खोया क्या पाया जलके

मंज़िल तक वो क्या पहुँचाए
जिसने देखी राह न चलके

Aankhon Se Yun Aansu Dhalke Lyrics in English with Meaning (Translation)

Aankhon Se Yun Aansu Dhalke
Sagar Se Jaise May Chhal Ke
(Tears from eyes thus gently spill,
Like wine from ocean’s brim does trickle.)

Hum Samjhe Mafhoom-E-Baharaan
Koi Aaya Bhesh Badal Ke
(We deemed the spring’s sweet interpreter,
Some stranger came, in guise altered.)

Kaash Bata Sakte Parvaane
Kya Khoya Kya Paaya Jal Ke
(Ah, if moths could whisper true,
What lost, what gained in flames they knew.)

Manzil Tak Wo Kya Pahunchaye
Jisne Dekhi Raah Na Chal Ke
(To goal, how shall that soul arrive,
Who glimpsed the path, yet ne’er did strive.)

FAQs (Frequently Asked Questions)