Jagjit Singh Ghazal Aapko Dekhkar Dekhta Rah Gaya Lyrics Meaning (English Translation) | आप को देखकर देखता रह गया | अज़ीज़ क़ैसी & वसीम बरेलवी

Jagjit Singh’s Ghazal Aapko Dekhkar Dekhta Rah Gaya Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Aziz Qaisi & Wasim Barelvi and it’s from the album Visions (1992).

यह मशहूर ग़ज़ल ‘आप को देखकर देखता रह गया’ महान ग़ज़ल सम्राट जगजीत सिंह द्वारा गाई और संगीतबद्ध (compose) की गई है। इस ग़ज़ल के गहरे और भावुक बोल प्रसिद्ध शायर अज़ीज़ क़ैसी ने लिखे हैं। यह जगजीत सिंह के सबसे प्रतिष्ठित एल्बमों में से एक ‘पैशन्स’ (Passions – 1987) का हिस्सा है।

मशहूर शायर वसीम बरेलवी ने भी अज़ीज़ क़ैसी का इसका मुख्य शेर (मतला) इस्तेमाल कर इस पर एक ग़ज़ल लिखी जिसके शेर भी जगजीत जी ने गाये ! यहाँ हम उन दोनों ग़ज़लों को प्रस्तुत कर रहे है। 

आप को देखकर देखता रह गया ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

आप को देखकर देखता रह गया
क्या कहूँ और कहने को क्या रह गया

उनकी आँखों से कैसे छलकने लगा
मेरे होंठों पे जो माजरा रह गया

ऐसे बिछड़े सभी रात के मोड़ पर
आख़री हमसफ़र रास्ता रह गया

सोच कर आओ कू-ए-तमन्ना है ये
जानेमन जो यहाँ रह गया रह गया
(कू-ए-तमन्ना = कामना/ लालसा की गली)

-अज़ीज़ क़ैसी

इसी बहर पर वसीम बरेलवी साहब की ग़ज़ल:

आपको देख कर देखता रह गया
क्या कहूँ और कहने को क्या रह गया

आते-आते मेरा नाम-सा रह गया
उस के होंठों पे कुछ काँपता रह गया

वो मेरे सामने ही गया और मैं
रास्ते की तरह देखता रह गया

झूठ वाले कहीं से कहीं बढ़ गये
और मैं था कि सच बोलता रह गया

आँधियों के इरादे तो अच्छे न थे
ये दिया कैसे जलता हुआ रह गया

~ वसीम बरेलवी

Aapko Dekhkar Dekhta Rah Gaya Lyrics in English with Meaning (Translation)

Aap Ko Dekhkar Dekhta Reh Gaya
Kya Kahoon Aur Kehne Ko Kya Reh Gaya
(Upon beholding you, I remained lost in your sight,
What words can I utter? Nothing is left to recite.)

Unki Aankhon Se Kaise Chhalakne Laga
Mere Honthon Pe Jo Maajra Reh Gaya
(How did it begin to overflow from their eyes so clear?
The very tale that remained frozen on my lips, held dear.)

Aise Bichhde Sabhi Raat Ke Mod Par
Aakhiri Humsafar Raasta Reh Gaya
(At the bend of the night, everyone parted ways and fled,
Only the lonely path remained as my final companion instead.)

Soch Kar Aao Koo-E-Tamanna Hai Yeh
Jaaneman Jo Yahaan Reh Gaya Reh Gaya
(Enter with care, for this is the lane of longing and desire,
O beloved, what stays here remains, consumed by its own fire.)

~ Aziz Qaisi

Aapko Dekh Kar Dekhta Reh Gaya
Kya Kahoon Aur Kehne Ko Kya Reh Gaya
(Upon beholding you, I remained lost in your sight,
What more can I say? Nothing is left to recite.)

Aate-Aate Mera Naam-Sa Reh Gaya
Uske Honthon Pe Kuchh Kaanpta Reh Gaya
(My name almost escaped their lips, a lingering trace,
A trembling quiver remained on their mouth, in that space.)

Woh Mere Saamne Hi Gaya Aur Main
Raaste Ki Tarah Dekhta Reh Gaya
(They departed right before my eyes, leaving me behind,
I remained watching, like a lonely path, still and resigned.)

Jhooth Waale Kahin Se Kahin Badh Gaye
Aur Main Tha Ki Sach Bolta Reh Gaya
(Those who spun lies have moved far ahead in their stride,
While I remained, with the truth as my only guide.)

Aandhiyon Ke Iraade To Achhe Na The
Yeh Diya Kaise Jalta Hua Reh Gaya
(The intentions of the storms were far from kind or bright,
I wonder how this lamp survived, still flickering with light.)

~ Wasim Barelvi

FAQs (Frequently Asked Questions)