Jagjit Singh Ghazal Ab To Ghabra Ke Yeh Kehte Hain Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – अब तो घबरा के ये कहते हैं

Hindi Kala presents Jagjit Singh’s Ghazal Ab To Ghabra Ke Yeh Kehte Hain Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

Ibrahim Zauq’s famous ghazal poignantly highlights human helplessness, the weight of life’s struggles, and the pinnacle of selfless love. Distressed by life’s endless grief, the poet speaks of longing for death, yet wonders where one would turn if even death fails to bring peace. Despite the beloved’s cruelty, the lover remains so fiercely loyal that he promises to deny all wrongdoing by the beloved, even when questioned by God Himself.

इब्राहिम ज़ौक़ की यह मशहूर ग़ज़ल इंसान की बेबसी, ज़िंदगी के असीम दुखों और वफ़ा की पराकाष्ठा को बहुत ही सादगी और गहराई से पेश करती है। इसमें शायर ज़िंदगी की तकलीफों से तंग आकर मौत की तमन्ना करता है, पर साथ ही यह खौफ भी जताता है कि अगर मरने के बाद भी सुकून न मिला तो इंसान कहाँ जाएगा। वहीं महबूब की बेरुखी और बेवफ़ाई के बावजूद, आशिक़ ईश्वर के सामने भी अपने महबूब पर कोई आँच नहीं आने देने का वादा करता है।

ग़ज़ल अब तो घबरा के ये कहते हैं

अब तो घबरा के ये कहते हैं के मर जायेंगे
मर के भी चैन ना पाया तो किधर जायेंगे

लाये जो मस्त हैं तुर्बत पे गुलाबी आँखें
और अगर कुछ नहीं दो फूल तो धर जायेंगे
(तुर्बत = कब्र, समाधि)

हम नहीं वो जो करें ख़ून का दावा तुझसे
बल्क़ि पूछेगा ख़ुदा भी तो मुकर जायेंगे

Jagjit Singh Ghazal Ab To Ghabra Ke Yeh Kehte Hain Lyrics Meaning (English Translation)

Ab Toh Ghabra Ke Ye Kehte Hain Ke Mar Jayenge
Mar Ke Bhi Chain Na Paaya Toh Kidhar Jayenge
(Out of sheer desperation, I now say that I shall embrace death,
Yet if even death brings no peace, where on earth shall I go?)

Laaye Jo Mast Hain Turbat Pe Gulaabi Aankhen
Aur Agar Kuch Nahin Do Phool Toh Dhar Jayenge
(Those intoxicated eyes that visit my grave with tender grace,
If nothing else, they will at least leave behind a couple of flowers.)

Hum Nahin Woh Jo Karein Khoon Ka Dawa Tujhse
Balqi Poochega Khuda Bhi Toh Mukar Jayenge
(I am not one to lay blame or claim damages for my slain heart,
Even if God Himself asks, I shall steadfastly deny your guilt.)

Tags: