Jagjit Singh Ghazal Ab To Uth Sakta Nahin Aankhon Se Baar-e-Intezaar Lyrics Meaning (English Translation) | अब तो उठ सकता नहीं आँखों से बार-ए-इंतज़ार | Hasrat Mohani

Jagjit Singh’s Ghazal Ab To Uth Sakta Nahin Aankhon Se Baar-e-Intezaar Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Hasrat Mohani and it’s from the album Kahkashan (1991).

Hasrat Mohani’s ghazal beautifully depicts the agony, yearning, and depth of awaiting one’s beloved. The poet expresses how his eyes have grown weary under the heavy burden of waiting, making every passing day and night unbearable. He reflects that the thrill of waiting truly blooms only when backed by deep trust and the hope of arrival. Despite unfulfilled prayers and rising sighs, his entire world remains consumed by thoughts, memories, and letters of the beloved.

हसरत मोहानी की यह ग़ज़ल महबूब के इंतज़ार की तड़प, बेचैनी और उसके विभिन्न पहलुओं को बेहद ख़ूबसूरत और रूहानी अंदाज़ में बयां करती है। इसमें शायर बताते हैं कि महबूब की राह तकते-तकते आँखें थक चुकी हैं और दिन-रात काटना मुश्किल हो गया है। इंतज़ार का मज़ा तभी है जब दिल में उनके आने की उम्मीद और मोहब्बत पर पूरा यक़ीन हो। अपनी दुआओं के क़बूल न होने से हसरत महसूस करते हुए भी, उनका दिल महबूब की यादों और उसके ख़त की आरज़ू में ही बसा रहता है।

अब तो उठ सकता नहीं आँखों से बार-ए-इंतज़ार ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अब तो उठ सकता नहीं आँखों से बार-ए-इंतज़ार
किस तरह काटे कोई लैल-ओ-नहार-ए-इंतज़ार
(बार-ए-इंतज़ार = इंतज़ार का बोझ), (लैल-ओ-नहार-ए-इंतज़ार = इंतज़ार के रात और दिन)

उन की उल्फ़त का यक़ीं हो उन के आने की उम्मीद
हों ये दोनों सूरतें तब है बहार-ए-इंतज़ार
(उल्फ़त = मोहब्बत)

मेरी आहें नारसा मेरी दुआएँ ना-क़बूल
या इलाही क्या करूँ मैं शर्मसार-ए-इंतज़ार
(नारसा = जो पहुँच न सके), (शर्मसार-ए-इंतज़ार = इंतज़ार का पछतावा/ शर्मिंदगी/ पश्चाताप)

उन के ख़त की आरज़ू है उन के आमद का ख़याल
किस क़दर फैला हुआ है कारोबार-ए-इंतज़ार
(आमद = आगमन), (कारोबार-ए-इंतज़ार = इंतज़ार का व्यवसाय)

Ab To Uth Sakta Nahin Aankhon Se Baar-e-Intezaar Lyrics in English with Meaning (Translation)

Ab Toh Uth Sakta Nahin Aankhon Se Baar-e-Intezaar
Kis Tarah Kaate Koi Lail-o-Nahaar-e-Intezaar
(The heavy burden of waiting can no longer be lifted by my weary eyes,
How can anyone endure these endless days and nights of waiting?)

Unn Ki Ulfat Ka Yaqeen Ho Un Ke Aane Ki Ummeed
Hon Ye Dono Sooratein Tab Hai Bahaar-e-Intezaar
(When there is deep faith in their love and the hope of their arrival,
Only when both conditions exist does the spring of waiting truly bloom.)

Meri Aahein Naarasa Meri Duaein Na-Qabool
Ya Ilaahi Kya Karoon Main Sharmsaar-e-Intezaar
(My sighs remain unreaching and my prayers unanswered,
O Lord, what should I do, embarrassed as I am by this endless wait?)

Unn Ke Khat Ki Aarzoo Hai Un Ke Aamad Ka Khayal
Kis Qadar Phaila Hua Hai Karobar-e-Intezaar
(There is a longing for their letter and the constant thought of their arrival,
How vastly spread out is this elaborate trade of waiting!)

FAQs (Frequently Asked Questions)