Jagjit Singh Ae Jazba-e-Dil Gar Mai Chahun Lyrics Meaning (English Translation) | Behzad Lakhnavi | ऐ जज़्बा-ए-दिल गर मैं चाहूँ

Jagjit Singh’s Ghazal Ae Jazba-e-Dil Gar Mai Chahun Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Behzad Lakhnavi and it’s from a private Mehfil.

Behzad Lakhnavi’s ghazal is a breathtaking celebration of passion, self-respect, and the sheer power of inner determination in love. The poet reflects on how intense longing can draw even distant goals near. Filled with themes of resilience, spiritual journey, and pride, he embraces hardships and storms without leaning on anyone else. This fearless spirit of confronting life’s tests gives the ghazal its enduring charm and emotional strength.

बेहज़ाद लखनवी की यह ग़ज़ल दिल के अदम्य जज़्बे, आत्मसम्मान और मोहब्बत के जुनून की एक अद्भुत अभिव्यक्ति है। इसमें शायर दिल की इच्छाशक्ति की बात करते हैं कि अगर सच्चे दिल से चाहो तो मंज़िल खुद ब खुद करीब आ जाती है। ग़ज़ल में जीवन की मुश्किलों, रूहानी राहों और आशिक़ की ख़ुद्दारी को बड़े ही बेबाक अंदाज़ में पेश किया गया है। बेग़ैर किसी सहारे के, दुखों और तूफानों को हँसकर गले लगाने का यह ज़ज्बा इस ग़ज़ल को बेहद खास और असरदार बनाता है।

ऐ जज़्बा-ए-दिल गर मैं चाहूँ ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

ऐ जज़्बा-ए-दिल गर मैं चाहूँ हर चीज़ मुक़ाबिल आ जाए
मंज़िल के लिए दो गाम चलूँ और सामने मंज़िल आ जाए
(जज़्बा-ए-दिल = दिल की भावना), (मुक़ाबिल = सम्मुख, सामने), (गाम = कदम, पग)

ऐ शम्मा! क़सम परवाने की, इतना तो मेरी ख़ातिर करना
उस वक़्त भड़क कर गुल होना जब साहिब-ए-महफ़िल आ जाए

ऐ दिल की लगी चल यूँही सही चलता तो हूँ उन की महफ़िल में
उस वक़्त मुझे चौंका देना जब रंग पे महफ़िल आ जाए

ऐ रहबर-ए-कामिल चलने को तय्यार तो हूँ पर याद रहे
उस वक़्त मुझे भटका देना जब सामने मंज़िल आ जाए
(रहबर = रास्ता दिखाने वाला, पथप्रदर्शक), (कामिल = योग्य, दक्ष)

हाँ याद मुझे तुम कर लेना आवाज़ मुझे तुम दे लेना
इस राह-ए-मोहब्बत में कोई दरपेश जो मुश्किल आ जाए
(दरपेश = आगे, सामने)

Ae Jazba E Dil Gar Mai Chahun Ghazal in Hindi

अब क्यूँ ढूँडूँ वो चश्म-ए-करम होने दे सितम बाला-ए-सितम
मैं चाहता हूँ ऐ जज़्बा-ए-ग़म मुश्किल पस-ए-मुश्किल आ जाए
(चश्म-ए-करम = कृपादृष्टि), (बाला-ए-सितम = जुल्म के ऊपर), (जज़्बा-ए-ग़म = दुःख की भावना), (पस-ए-मुश्किल = मुश्किल के पीछे)

इस जज़्बा-ए-दिल के बारे में इक मशवरा तुम से लेता हूँ
उस वक़्त मुझे क्या लाज़िम है जब तुझ पे मिरा दिल आ जाए
(जज़्बा-ए-दिल = दिल की भावना), (लाज़िम = आवश्यक)

ऐ बर्क़-ए-तजल्ली कौंध ज़रा क्या मुझ को भी मूसा समझा है
मैं तूर नहीं जो जल जाऊँ जो चाहे मुक़ाबिल आ जाए
(बर्क़-ए-तजल्ली = प्रकाश फैलाने वाली बिजली), (तूर = सीरिया का एक पहाड़ जिस पर हज़रात मूसा ने ईश्वर का चमत्कार देखा था), (मुक़ाबिल = सम्मुख, सामने)

कश्ती को ख़ुदा पर छोड़ भी दे कश्ती का ख़ुदा ख़ुद हाफ़िज़ है
मुश्किल तो नहीं इन मौजों में बहता हुआ साहिल आ जाए
(कश्ती = नाव), (साहिल = किनारा), (हाफ़िज़ = रक्षक, बचानेवाला)

Ae Jazba-e-Dil Gar Mai Chahun Lyrics in English with Meaning (Translation)

Ae Jazba-e-Dil Gar Main Chahun Har Cheez Muqabil Aa Jaaye
Manzil Ke Liye Do Gaam Chalun Aur Saamne Manzil Aa Jaaye
(O passion of the heart, if I so desire, everything would stand before me,
I would walk but two steps toward my destination, and the goal itself would appear.)

Ae Shamma! Qasam Parwane Ki, Itna Toh Meri Khatir Karna
Us Waqt Bhadak Kar Gul Hona Jab Sahib-e-Mehfil Aa Jaaye
(O candle, in the name of the moth, do this much for my sake.
Flare up bright and extinguish yourself just when the star of the assembly arrives.)

Ae Dil Ki Lagi Chal Yunhi Sahi Chalta Toh Hoon Un Ki Mehfil Mein
Us Waqt Mujhe Chaunka Dena Jab Rang Pe Mehfil Aa Jaaye
(O flame of my heart, let it be so, I walk toward their gathering anyway,
Awaken me with a start right when the assembly reaches its peak of splendor.)

Ae Jazba E Dil Gar Mai Chahun Ghazal Lyrics Meaning

Ae Rahbar-e-Kaamil Chalne Ko Tayyaar Toh Hoon Par Yaad Rahe
Us Waqt Mujhe Bhatka Dena Jab Saamne Manzil Aa Jaaye
(O perfect guide, I am ready to walk with you, but remember this well,
Lead me astray at the very moment the destination appears right before my eyes.)

Haan Yaad Mujhe Tum Kar Lena Aawaaz Mujhe Tum De Lena
Is Raah-e-Mohabbat Mein Koi Darpesh Jo Mushkil Aa Jaaye
(Yes, do remember me and call out to me,
Should any difficulty confront you along this path of love.)

Ab Kyun Dhundun Wo Chashm-e-Karam Hone De Sitam Baala-e-Sitam
Main Chahta Hoon Ae Jazba-e-Gham Mushkil Pas-e-Mushkil Aa Jaaye
(Why should I seek their merciful gaze now? Let cruelty pile upon cruelty,
I desire, O spirit of sorrow, that hardship follows right after hardship.)

Ae Jazba E Dil Gar Mai Chahun Ghazal Lyrics Translation in English

Iss Jazba-e-Dil Ke Baare Mein Ik Mashwara Tum Se Leta Hoon
Us Waqt Mujhe Kya Laazim Hai Jab Tujh Pe Mira Dil Aa Jaaye
(I seek your counsel regarding this yearning of the heart,
What is required of me at the moment my heart falls completely for you?)

Ae Barq-e-Tajalli Kaundh Zara Kya Mujh Ko Bhi Moosa Samjha Hai
Main Toor Nahin Jo Jal Jaoon Jo Chahe Muqabil Aa Jaaye
(O flash of divine light, strike if you will! Do you take me for Moses?
I am no Mount Sinai to burn away; let whatever wishes to face me come forth!)

Kashti Ko Khuda Par Chhod Bhi De Kashti Ka Khuda Khud Haafiz Is
Mushkil Toh Nahin In Maujon Mein Bahta Hua Saahil Aa Jaaye
(Leave the boat to God, for God Himself is the guardian of the ship,
It is not impossible that among these wild waves, the shore itself comes drifting near.)

FAQs (Frequently Asked Questions)