Gulzar Poem Saara Jahaan Chup Chaap Hai in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – सारा जहाँ चुप चाप हैं

Hindi Kala presents Gulzar Poem Saara Jahaan Chup Chaap Hai in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब का यह गीत ख़ामोशी, रूठने-मनाने और दोस्ती के बेहद नाज़ुक जज़्बात का एक सुरीला व भावुक चित्रण है। जब कोई अपना नाराज़ होता है, तो पूरा संसार वीरान और निस्तब्ध लगने लगता है। हवा भी जैसे अपनी गति खो बैठती है और हँसी के बिना सारे मौसम फीके पड़ जाते हैं। कवि अपने प्रिय मित्र से चुप्पी तोड़ने की गुज़ारिश करता है, क्योंकि बातचीत के बिना समय का हर लम्हा भारी हो जाता है। यह रचना हमें याद दिलाती है कि दोस्ती में रूठना स्वाभाविक है, पर ख़ामोशी को दूर कर संवाद बनाए रखना ही प्रेम का सच्चा रूप है।

गुलज़ार की कविता सारा जहाँ चुप चाप हैं

सारा जहाँ चुप चाप है, आहटें नासाज़ हैं
क्यूँ हवा ठहरी हुई है आप क्यूँ नाराज़ हैं

फीके लगते हैं ये मौसम, आप जब हंसते नहीं
दिन गुज़र जाता है लेकिन लम्हें कुछ कटते नहीं
कुछ तो कहिये दिन में क्यूँ ये शाम के अन्दाज़ हैं
सारा जहां चुपचाप है, आहटें नासाज़ हैं।

बोलिए कुछ बोलिए ना ख़ामोशी के लब खुले
दोस्ती के ऐसे मौसम फिर ना जाने कब खुले
रूठ जाना दोस्ती में, दोस्त के अंदाज़ हैं,
सारा जहां चुपचाप है, आहटें नासाज़ हैं।

सारा जहाँ चुप चाप है, आहटें नासाज़ हैं
क्यूँ हवा ठहरी हुई है आप क्यूँ नाराज़ हैं
सारा जहाँ चुप चाप है, आहटें नासाज़ हैं
आहटें नासाज़ हैं, आप क्या नाराज़ हैं

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Saara Jahaan Chup Chaap Hai Meaning (English Translation)

Saara Jahaan Chup Chaap Hai, Aahatenn Naasaaz Hain
Kyun Hawa Thehri Hui Hai Aap Kyun Naraaz Hain
(The entire world is wrapped in quiet silence, even the faint footsteps sound uneasy,
Why has the gentle breeze come to a standstill, and why are you so upset?)

Pheeke Lagte Hain Ye Mausam, Aap Jab Hanste Nahin
Din Guzar Jaata Hai Lekin Lamhen Kuch Kat-te Nahin
Kuch Toh Kahidye Din Mein Kyun Ye Shaam Ke Andaaz Hain
Saara Jahaan Chup Chaap Hai, Aahatenn Naasaaz Hain
(All these seasons lose their charm whenever you do not smile,
The day somehow passes by, yet the lingering moments refuse to fade,
Please say something, why does the bright day carry the somber mood of evening?
The entire world is wrapped in quiet silence, even the faint footsteps sound uneasy)

Boliye Kuch Boliye Na Khaamoshi Ke Lab Khule
Dosti Ke Aise Mausam Phir Na Jaane Kab Khule
Rooth Jaana Dosti Mein, Dost Ke Andaaz Hain,
Saara Jahaan Chup Chaap Hai, Aahatenn Naasaaz Hain
(Speak, please say something, let the lips of this quietness open up,
Who knows when such pleasant seasons of friendship will bloom again,
Becoming upset is merely a friend’s gentle ways in love,
The entire world is wrapped in quiet silence, even the faint footsteps sound uneasy)

Saara Jahaan Chup Chaap Hai, Aahatenn Naasaaz Hain
Kyun Hawa Thehri Hui Hai Aap Kyun Naraaz Hain
Saara Jahaan Chup Chaap Hai, Aahatenn Naasaaz Hain
Aahatenn Naasaaz Hain, Aap Kya Naraaz Hain
(The entire world is wrapped in quiet silence, even the faint footsteps sound uneasy,
Why has the gentle breeze come to a standstill, and why are you so upset?
The entire world is wrapped in quiet silence, even the faint footsteps sound uneasy,
Even the faint footsteps sound uneasy, are you truly upset with me?)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: