Jagjit Singh Dard Se Mera Daaman Bharde Ya Allah Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Qateel Shifai | दर्द से मेरा दामन भर दे या अल्लाह | Lata Mangeshkar
Lata Mangeshkar’s Dard Se Mera Daaman Bharde Ya Allah Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Qateel Shifai and it’s from the album Sajda (1991).

| Ghazal | Dard Se Mera Daaman Bharde Ya Allah |
| Album | Sajda (1991) |
| Singer | Lata Mangeshkar |
| Music | Jagjit Singh |
| Lyricist | Qateel Shifai |
| Actors | NA |
क़तील शिफ़ाई की यह ग़ज़ल एक दुआ है, जिसमें शायर ख़ुदा से चाँद-सितारे नहीं, दर्द माँगता है। वह कहता है कि मेरा दामन दर्द से भर दे, फिर चाहे दीवाना कर दे। उसे रौशन दिल और जागी हुई नज़र चाहिए, और सूरज जैसी चीज़ें वह बहुत देख चुका है, अब सचमुच की सुबह चाहिए। आख़िर में वह या तो धरती के ज़ख़्मों पर मरहम चाहता है, या अपने दिल को पत्थर बनवाना चाहता है। यह ग़ज़ल लता मंगेशकर की आवाज़ में है, और धुन जगजीत सिंह ने बनाई है।
दर्द से मेरा दामन भर दे या अल्लाह ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स
दर्द से मेरा दामन भर दे या अल्लाह
फिर चाहे दीवाना कर दे या अल्लाह
मैनें तुझसे चाँद सितारे कब माँगे
रौशन दिल, बेदार नज़र दे या अल्लाह
(बेदार = जागृत)
सूरज सी इक चीज़ तो हम सब देख चुके
सचमुच की अब कोई सहर दे या अल्लाह
(सहर = सुबह)
या धरती के ज़ख़्मों पर मरहम रख दे
या मेरा दिल पत्थर कर दे या अल्लाह
यह ग़ज़ल 1991 के एल्बम Sajda का पहला गीत है, जिसमें लता मंगेशकर और जगजीत सिंह ने साथ काम किया था, और यही दोनों का एकमात्र साझा एल्बम माना जाता है। लता जी ने बताया था कि जब उन्होंने जगजीत की बनाई इस धुन को गाया, तो वे बहुत भावुक हो गए, क्योंकि वे उस समय एक निजी त्रासदी से गुज़र रहे थे। लता ने यह भी कहा था कि जगजीत के बारे में उन्होंने पहली बार संगीतकार मदन मोहन से सुना था। इस ग़ज़ल की सबसे ख़ास बात आख़िरी शेर का चुनाव है: दुनिया के ज़ख़्मों पर मरहम रखना, या दिल को इतना पत्थर कर लेना कि दर्द महसूस ही न हो। क़तील शिफ़ाई का जन्म 24 दिसंबर 1919 को हरीपुर (अब पाकिस्तान) में हुआ, उनका असली नाम औरंगज़ेब ख़ान था, और उन्होंने 1938 में “क़तील शिफ़ाई” तख़ल्लुस अपनाया। उनका निधन 11 जुलाई 2001 को हुआ।
This ghazal by Qateel Shifai is a prayer in which the poet asks God not for the moon and stars but for pain. He says: fill my lap with pain, and then, if You will, make me mad. He wants a luminous heart and wakeful eyes, and having seen many sun-like things already, he now wants a truly real dawn. In the end he asks either for balm on the earth’s wounds or for his own heart to be turned to stone. The ghazal is in Lata Mangeshkar’s voice, and the tune was composed by Jagjit Singh.
Dard Se Mera Daaman Bharde Ya Allah Lyrics in English with Meaning (Translation)
Dard Se Mera Daaman Bhar De Ya Allah
Phir Chahe Deewana Kar De Ya Allah
(O God, fill my lap with pain,
And then, if You will, make me mad.)
Maine Tujhse Chaand Sitare Kab Maange
Roshan Dil, Bedaar Nazar De Ya Allah
(When did I ever ask You for the moon and stars?
Give me a luminous heart and wakeful eyes, O God.)
Sooraj Si Ik Cheez To Hum Sab Dekh Chuke
Sachmuch Ki Ab Koi Sahar De Ya Allah
(A thing like the sun we have all seen already;
Now give us a dawn that is truly real, O God.)
Ya Dharti Ke Zakhmon Par Marham Rakh De
Ya Mera Dil Patthar Kar De Ya Allah
(Either lay a balm upon the earth’s wounds,
Or turn my heart to stone, O God.)
This ghazal is the opening track of the 1991 album Sajda, the collaboration of Lata Mangeshkar and Jagjit Singh, which is regarded as the only album the two made together. Lata has recalled that Jagjit became very emotional when she sang this tune of his, because he was going through a personal tragedy at the time. She also said she first heard of Jagjit from the composer Madan Mohan. The most striking choice is in the last couplet: either put balm on the world’s wounds, or let the heart harden so much that pain is no longer felt. Qateel Shifai was born on 24 December 1919 in Haripur (now in Pakistan). His real name was Aurangzeb Khan, and he adopted the pen name “Qateel Shifai” in 1938. He died on 11 July 2001.
FAQs (Frequently Asked Questions)
Sajda (1991)
You Might Also Like:















