Maachis (1996) – Yaad Naa Aaye Koi Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | याद ना आये कोई

by Hindi Kala · May 8, 2026

Please Share:

Rate this post

Lata Mangeshkar‘s Song Yaad Naa Aaye Koi Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Maachis (1996) starring Chandrachur Singh, Om Puri, Tabu, and Jimmy Sheirgill.

maachis-1996-Yaad-Naa-Aaye-Koi-Lyrics — Tabu in Yaad Naa Aaye Koi Song from Maachis (1996)

फिल्म ‘माचिस’ (1996) का गाना ‘याद ना आये’ विरह और गहरे मानसिक दर्द को बयां करने वाला एक मर्मस्पर्शी गीत है। इस गाने को गीतकार और निर्देशक गुलज़ार ने लिखा है और इसे विशाल भारद्वाज ने संगीतबद्ध किया है। स्वर कोकिला लता मंगेशकर ने अपनी दर्द भरी आवाज़ से इस गीत को अमर बना दिया है। यह गाना पर्दे पर मुख्य रूप से तबू पर फिल्माया गया है, जो अपने प्रियजन के बिछड़ने के गम में डूबी हुई हैं।

एक दिलचस्प तथ्य यह है कि इस फिल्म के साथ विशाल भारद्वाज ने बॉलीवुड में एक स्वतंत्र संगीतकार के रूप में अपनी शुरुआत की थी। गाने के बोल ‘शाम के दिए ने आँख भी ना खोली’ गुलज़ार की गहरी बिम्ब-योजना (imagery) का सुंदर उदाहरण हैं। यह फिल्म पंजाब में आतंकवाद के दौर की पृष्ठभूमि पर आधारित है, और यह गीत उस समय के अनगिनत परिवारों के अधूरे इंतज़ार और खामोश चीखों को दर्शाता है। यह गाना आज भी सुनने वालों की आँखों में नमी ला देता है।

Song	Yaad Naa Aaye Koi
Movie	Maachis (1996)
Music	Vishal Bhardwaj
Singer	Lata Mangeshkar
Lyricist	Gulzar
Actors	Tabu, Chandrachur Singh

Table of Contents

याद ना आये कोई हिन्दी लिरिक्स

याद ना आये कोई
लहु ना रुलाये कोई
याद ना आये कोई
हाय अखियों में बैठा था
अखियों से उठ के
जाने किस देश गया
अखियों में बैठा था
अखियों से उठ के
जाने किस देश गया
जोगी मेरा जोगी वे
राँझा मेरा राँझड़ा
मेरा दरवेश गया, रब्बा
दूर ना जाए कोई
याद ना आये कोई

Yaad Naa Aaye Koi Lyrics in Hindi

शाम के दिए ने आँख भी ना खोली
अंधा कर गयी रात
शाम के दिए ने आँख भी न खोली
अंधा कर गयी रात
जला भी नहीं था देह का बालन
कोयला कर गयी रात, रब्बा
और ना जलाये कोई
याद ना आये कोई

Yaad Naa Aaye Koi Lyrics Meaning (English Translation)

Ýaad Naa Aaye Koi
Lahu Naa Rulaaye Koi
Yaad Naa Aaye Koi
Haaye Akhiyon Mein Baitha Tha
Akhiyon Se Uth Ke
Jaane Kis Desh Gaya
Akhiyon Mein Baitha Tha
Akhiyon Se Uth Ke
Jaane Kis Desh Gaya
Jogi Mera Jogi Ve
Ranjha Mera Ranjhda
Mera Darvesh Gaya, Rabba
Door Naa Jaaye Koi
Yaad Naa Aaye Koi
(May no one come back to memory
May no one make me weep tears of blood
May no one come back to memory
Alas, he used to dwell within my eyes
But rising from my sight
Who knows to which land he has departed
He used to dwell within my eyes
But rising from my sight
Who knows to which land he has departed
My ascetic, oh my ascetic
My beloved, oh my lover
Ṁy wandering saint has gone, O Lord
May no one ever go so far away
May no one come back to memory)

Yaad Naa Aaye Koi Lyrics Translation in English

Shaam Ke Diye Ne Aankh Bhi Naa Kholi
Andha Kar Gayi Raat
Shaam Ke Diye Ne Aankh Bhi Na Kholi
Andha Kar Gayi Raat
Jala Bhi Nahin Tha Deh Ka Baalan
Koyla Kar Gayi Raat, Rabba
Aur Naa Jalaaye Koi
Yaad Naa Aaye Koi
(The evening lamp could not even open its eyes
Before the night blinded everything
The evening lamp could not even open its eyes
Before the night blinded everything
The wood of this body had not even begun to burn
Yet the night turned it into coal, O Lord
May no one be burnt like this anymore
May no one come back to memory)