Mehdi Hassan Ghazal Rafta Rafta Woh Meri Hasti Ka Saman Ho Gaye Lyrics Meaning (English Translation) | Tasleem Fazli  | रफ्ता रफ्ता वो मेरे

Mehdi Hassan‘s Ghazal Rafta Rafta Woh Meri Hasti Ka Saman Ho Gaye Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Tasleem Fazli.

Tasleem Fazli’s beautiful ghazal delicately captures the gradual evolution, depth, and intimacy of love’s journey. The poet illustrates how a person slowly becomes the very essence of one’s existence. What begins as a gentle presence evolves into heart’s delight and ultimately the soul itself. As love deepens, all formal boundaries dissolve, beautifully marked by the transition from respectful formality to complete emotional oneness.

तस्लीम फ़ाज़ली की यह ख़ूबसूरत ग़ज़ल प्रेम के क्रमिक विकास, गहराई और आत्मीयता की यात्रा को बेहद नफ़ासत से बयाँ करती है। इसमें शायर बताते हैं कि कैसे एक अजनबी इंसान धीरे-धीरे ज़िंदगी का अहम हिस्सा बन जाता है। पहले वो केवल पसंद आता है, फिर दिल में बसता है और अंततः जीवन की आत्मा बन जाता है। प्यार बढ़ने के साथ-साथ औपचारिक दूरी घटती जाती है, जिसे ‘आप’ से ‘तुम’ और फिर ‘तू’ बनने के खूबसूरत एहसास से उकेरा गया है।

रफ्ता रफ्ता वो मेरे ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

रफ्ता रफ्ता वो मेरे हस्ती का सामाँ हो गए
पहले जाँ, फिर जान-ए-जाँ, फिर जान-ए-जाना हो गए

दिन-ब-दिन बढ़ती गई इस हुस्न की रानाइयाँ
पहले गुल, फिर गुल-बदन, फिर गुल-बदामाँ हो गए

आप तो नज़दीक से नज़दीक-तर आते गए
पहले दिल, फिर दिलरुबा, फिर दिल के मेहमाँ हो गए

प्यार जब हद से बढ़ा सारे तकल्लुफ मिट गए
आप से, फिर तुम हुए, फिर तू का उनवाँ हो गए

Rafta Rafta Woh Meri Hasti Ka Saman Ho Gaye Lyrics in English with Meaning (Translation)

Rafta Rafta Wo Mere Hasti Ka Saamaan Ho Gaye
Pehle Jaan, Phir Jaan-e-Jaan, Phir Jaan-e-Jaana Ho Gaye
(Slowly, gradually, they became the very substance of my existence,
First my life, then the soul of my life, and ultimately the beloved of my soul.)

Din-Ba-Din Badhti Gayi Is Husn Ki Raanaiyan
Pehle Gul, Phir Gul-Badan, Phir Gul-Badamaan Ho Gaye
(Day by day, the vibrant radiance of your beauty continued to bloom,
First like a single rose, then a rose-like body, and finally a mantle draped in flowers.)

Aap To Nazdeek Se Nazdeek-Tar Aate Gaye
Pehle Dil, Phir Dilruba, Phir Dil Ke Mehmaan Ho Gaye
(You kept drawing closer and ever closer to me,
First becoming my heart, then my sweetheart, and finally the guest dwelling within my soul.)

Pyaar Jab Had Se Badha Saare Takalluf Mit Gaye
Aap Se, Phir Tum Hue, Phir Tu Ka Unwaan Ho Gaye
(When love overflowed all bounds, every formal hesitation dissolved away,
Moving from respectful ‘Aap’, to familiar ‘Tum’, and finally uniting as intimate ‘Tu’.)

FAQs (Frequently Asked Questions)