Bhaag Milkha Bhaag (2013) – Zinda Hai To Lyrics Meaning (English Translation) | Siddharth Mahadevan | ज़िन्दा है तो

by Hindi Kala · Published June 30, 2025 · Updated August 18, 2026

Please Share:

Rate this post

The movie Bhaag Milkha Bhaag (2013)‘s song Zinda Hai To Lyrics Meaning (English Translation) starred Farhan Akhtar and Sonam Kapoor and was sung by Siddharth Mahadevan.

bhaag-milkha-bhaag-2013-zinda-hai-to-lyrics — Farhan Akhtar in Zinda Song from Bhaag Milkha Bhaag (2013)

“ज़िंदा” 2013 की जीवनी पर आधारित फिल्म भाग मिल्खा भाग का एक प्रेरणादायक और सशक्त गीत है। इस गीत को शंकर-एहसान-लॉय ने संगीतबद्ध किया है, और इसके बोल प्रसून जोशी ने लिखे हैं। इसे बॉलीवुड के लोकप्रिय गायक सिद्धार्थ महादेवन ने अपनी ऊर्जावान आवाज़ दी है। यह गीत मुख्य रूप से अभिनेता फरहान अख्तर पर फिल्माया गया है, जो फिल्म में महान धावक मिल्खा सिंह का किरदार निभाते हैं। यह गाना जीवन की कठिनाइयों का सामना करने, पूरी शिद्दत से जीने और अपने दर्द को अपनी ताकत बनाने का संदेश देता है, जो मिल्खा सिंह के संघर्ष और दृढ़ संकल्प को दर्शाता है।

Song	Zinda
Movie	Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Music	Shankar-Ehsaan-Loy
Singer	Siddharth Mahadevan
Lyricist	Prasoon Joshi
Actors	Farhan Akhtar

Table of Contents

ज़िन्दा है तो हिन्दी लिरिक्स

ज़िन्दा है तो
प्याला पूरा भर ले
कंचा फूटे
चूरा काँच कर ले

ज़िन्दगी का ये घड़ा ले
एक साँस में चढ़ा ले
हिचकियों में क्या है मरना
पूरा मर ले

कोयला काला है
चट्टानों ने पाला
अंदर काला बाहर काला
पर सच्चा है साला

ज़िंदा है तो…

उलझे क्यूँ पैरों में ये ख्वाब
क़दमों से रेशम खींच दे
पीछे कुछ न आगे का हिसाब
इस पल की क्यारी सींच दे

zinda Song lyrics in Hindi

आग ज़ुबान पे रख दे
फिर चोट के होंठ भी गाएँगे
घाव गुनगुनाएँगे
तेरे दर्द गीत बन जाएँगे

ज़िन्दा है तो
प्याला पूरा भर ले
कंचा फूटे
चूरा काँच कर ले
ज़िन्दगी का ये घड़ा ले
एक साँस में चढ़ा ले
हिचकियों में क्या है मरना
पूरा मर ले

कोयला काला है
चट्टानों ने पाला है
अंदर काला बाहर काला
पर सच्चा है साला…

Other Songs from Bhaag Milkha Bhaag (2013):

Zinda Hai To Lyrics Meaning (English Translation)

Zinda Hai Toh
Pyala Poora Bhar Le
Kancha Foote
Choora Kaanch Kar Le
(If you are alive
Fill your cup to the brim
If marble breaks
Powder the glass)

Zindagi Ka Ye Ghada Le
Ek Saans Mein Chadha Le
Hichkiyon Mein Kya Hai Marna
Poora Mar Le
(Take this pitcher of life
Drink it in one breath
What is dying in hiccups?
Die completely)

Koyla Kala Hai
Chattanon Ne Paala
Andar Kala Bahar Kala
Par Sachcha Hai Saala
(Coal is black
Raised by rocks
Black inside, black outside
But true it is)

Zinda Hai Toh…

zinda lyrics english translation

Uljhe Kyun Pairon Mein Ye Khwab
Qadmon Se Resham Kheench De
Peechhe Kuchh Na Aage Ka Hisaab
Is Pal Ki Kyaari Seench De
(Why are these dreams tangled in your feet?
Pull the silk from your steps
No accounting for past or future
Water the garden of this moment)

Aag Zubaan Pe Rakh De
Phir Chot Ke Honth Bhi Gaayenge
Ghaav Gungunaayenge
Tere Dard Geet Ban Jaayenge
(Put fire on your tongue
Then even wounded lips will sing
Wounds will hum
Your pain will become songs)

Bhaag Milkh Bhaag Zinda Song lyrics Meaning english translation

Zinda Hai Toh
Pyala Poora Bhar Le
Kancha Foote
Choora Kaanch Kar Le
Zindagi Ka Ye Ghada Le
Ek Saans Mein Chadha Le
Hichkiyon Mein Kya Hai Marna
Poora Mar Le
(If you are alive
Fill your cup to the brim
If marble breaks
Powder the glass
Take this pitcher of life
Drink it in one breath
What is dying in hiccups?
Die completely)

Koyla Kala Hai
Chattanon Ne Paala Hai
Andar Kala Bahar Kala
Par Sachcha Hai Saala…
(Coal is black
Raised by rocks
Black inside, black outside
But true it is…)

Other Songs from Bhaag Milkha Bhaag (2013):