C.I.D. (1956) – Yeh Hai Bombay Meri Jaan Lyrics Meaning (English Translation) | Md.Rafi | ये है बॉम्बे मेरी जाँ
Mohd. Rafi & Geeta Dutt‘s Song Yeh Hai Bombay Meri Jaan Lyrics Meaning (English Translation) from the movie C.I.D. (1956) starring Dev Anand, Waheeda Rehman & Shakila.
फिल्म ‘सी.आई.डी.’ (1956) का यह गीत ‘ये है बॉम्बे मेरी जाँ’ मुंबई शहर की रफ़्तार और उसके विरोधाभासों को बयां करने वाला एक प्रतिष्ठित गाना है। इसे संगीतकार ओ.पी. नय्यर ने संगीतबद्ध किया है और इसके मशहूर बोल मजरूह सुल्तानपुरी ने लिखे हैं। इस गाने को मोहम्मद रफ़ी और गीता दत्त ने अपनी आवाज़ दी है। यह गाना जॉनी वॉकर और कुमकुम पर फिल्माया गया है। फिल्म में यह गाना शहर की भीड़-भाड़ और यहाँ की ज़िन्दगी के दोहरे चेहरों को एक मज़ाकिया और व्यंग्यात्मक अंदाज़ में दिखाता है।
दिलचस्प बात यह है कि इस गीत की धुन ‘पिंकपॉन्ड’ (Pingpong) की धुन से प्रेरित मानी जाती है। यह गाना आज भी मुंबई की पहचान बन चुका है। मजरूह सुल्तानपुरी ने जिस तरह से शहर के संघर्ष को ‘बिज़नेस’ और ‘आवाज़’ के साथ जोड़ा है, वह काबिले तारीफ है। दिलचस्प यह भी है कि रफ़ी साहब के गायन में जो रवानगी है, उसने बॉम्बे के उस दौर के चरित्र को हमेशा के लिए अमर कर दिया है। आज यह गीत मुंबई के किसी भी सफर का सबसे लोकप्रिय एंथम माना जाता है।
| Song | Yeh Hai Bombay Meri Jaan |
| Movie | C.I.D. (1956) |
| Music | O. P. Nayyar |
| Singer | Mohd. Rafi, Geeta Dutt |
| Lyricist | Majrooh Sultanpuri |
| Actors | Johnny Walker |
ये है बॉम्बे मेरी जाँ हिन्दी लिरिक्स
ऐ दिल है मुश्किल जीना यहाँ
ज़रा हट के, ज़रा बच के
ये है बॉम्बे मेरी जाँ
कहीं बिल्डिंग, कहीं ट्रामे, कहीं मोटर, कहीं मिल
मिलता है यहाँ सब कुछ, इक मिलता नहीं दिल
इन्साँ का नहीं कहीं नाम-ओ-निशाँ
ज़रा हट के…
कहीं सट्टा, कहीं पत्ता, कहीं चोरी, कहीं रेस
कहीं डाका, कहीं फाँका, कहीं ठोकर, कहीं ठेस
बेकारों के हैं कई काम यहाँ
ज़रा हट के…
Yeh Hai Bombay Meri Jaan Lyrics in Hindi
बेघर को आवारा यहाँ कहते हँस-हँस
खुद काटे गले सबके, कहे इसको बिज़नस
इक चीज़ के है कई नाम यहाँ
ज़रा हट के…
बुरा दुनिया को है कहता, ऐसा भोला तो ना बन
जो है करता, वो है भरता, है यहाँ का ये चलन
दादागिरी नहीं चलने की यहाँ
ये है बॉम्बे…
ऐ दिल है मुश्किल…
ऐ दिल है आसाँ जीना यहाँ
सुनो मिस्टर, सुनो बन्धु
ये है बॉम्बे मेरी जाँ
Other Songs from C.I.D. (1956):
- Aankhon Hi Aankhon Mein | Md.Rafi, Geeta Dutt | आँखों ही आँखों में
- Boojh Mera Kya Naam Re | Shamshad Begum | बूझ मेरा क्या नाम रे
- Jaata Kahan Hai Deewane | Geeta Dutt | जाता कहाँ है दीवाने
- Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana | Shamshad Begum | कहीं पे निगाहें कहीं पे निशाना
- Leke Pehla Pehla Pyaar | Shamshad Begum | लेके पहला-पहला प्यार
Yeh Hai Bombay Meri Jaan Lyrics Meaning (English Translation)
Ae Dil Hai Mushkil Jeena Yahaan
Zara Hat Ke, Zara Bach Ke
Yeh Hai Bombay Meri Jaan
(Oh heart, it is difficult to live here
A little aside, a little cautious
This is Bombay, my love)
Kahin Building, Kahin Trame, Kahin Motor, Kahin Mill
Milta Hai Yahaan Sab Kuchh, Ik Milta Nahin Dil
Insaan Ka Nahin Kahin Naam-O-Nishaan
Zara Hat Ke…
(Somewhere buildings, somewhere trams, somewhere motors, somewhere mills
Everything is found here, except for a heart
There is no sign of humanity anywhere
A little aside…)
Yeh Hai Bombay Meri Jaan Lyrics Translation in English
Kahin Satta, Kahin Patta, Kahin Chori, Kahin Race
Kahin Daaka, Kahin Phaanka, Kahin Thokar, Kahin Thes
Bekaaron Ke Hain Kai Kaam Yahaan
Zara Hat Ke…
(Somewhere gambling, somewhere cards, somewhere theft, somewhere races
Somewhere robberies, somewhere starvation, somewhere stumbles, somewhere blows
There are many jobs for the unemployed here
A little aside…)
Beghar Ko Aawaara Yahaan Kehte Hans-Hans
Khud Kaate Gale Sabke, Kahe Isko Business
Ik Cheez Ke Hain Kai Naam Yahaan
Zara Hat Ke…
(They laughingly call the homeless ‘vagabonds’ here
They cut their own throats, and call it ‘business’
One thing has many names here
A little aside…)
Yeh Hai Bombay Meri Jaan Lyrics Meaning in English
Bura Duniya Ko Hai Kehta, Aisa Bhola To Na Ban
Jo Hai Karta, Wo Hai Bharta, Hai Yahaan Ka Ye Chalan
Daadagiri Nahin Chalne Ki Yahaan
Yeh Hai Bombay…
Ae Dil Hai Mushkil…
(He calls the world bad, don’t be so naive
What one does, one reaps, such is the trend here
Bullying does not work here
This is Bombay…
Oh heart, it is difficult…)
Ae Dil Hai Aasaan Jeena Yahaan
Suno Mister, Suno Bandhu
Yeh Hai Bombay Meri Jaan
(Oh heart, it is easy to live here
Listen mister, listen friend
This is Bombay, my love)
Other Songs from C.I.D. (1956):
- Aankhon Hi Aankhon Mein | Md.Rafi, Geeta Dutt | आँखों ही आँखों में
- Boojh Mera Kya Naam Re | Shamshad Begum | बूझ मेरा क्या नाम रे
- Jaata Kahan Hai Deewane | Geeta Dutt | जाता कहाँ है दीवाने
- Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana | Shamshad Begum | कहीं पे निगाहें कहीं पे निशाना
- Leke Pehla Pehla Pyaar | Shamshad Begum | लेके पहला-पहला प्यार
FAQs (Frequently Asked Questions)
C.I.D. (1956)
You Might Also Like:
- Waqt (1965) – Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | मैंने एक ख़्वाब सा देखा है
- Waqt (1965) – Hum Jab Simatke Aapki Bahon Mein Aa Gaye Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | हम जब सिमट के आपकी बांहों में आ गए
- Waqt (1965) – Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | दिन हैं बहार के तेरे मेरे इक़रार के
- Waqt (1965) – Waqt Se Din Aur Raat Lyrics Meaning (English Translation) | Mohammed Rafi | वक़्त से दिन और रात
- Waqt (1965) – Ae Meri Zohra Jabeen Lyrics Meaning (English Translation) | Manna Dey | ऐ मेरी ज़ोहरा-जबीं
