C.I.D. (1956) – Aankhon Hi Aankhon Mein Lyrics Meaning (English Translation) | Md.Rafi, Geeta Dutt | आँखों ही आँखों में

Mohd. Rafi & Geeta Dutt‘s Song Aankhon Hi Aankhon Mein Lyrics Meaning (English Translation) from the movie C.I.D. (1956) starring Dev Anand, Waheeda Rehman & Shakila.

फिल्म ‘सी.आई.डी.’ (1956) का यह सदाबहार गीत ‘आँखों ही आँखों में इशारा हो गया’ हिंदी सिनेमा के सबसे प्यारे रूमानी गीतों में से एक है। इस गाने को संगीतकार ओ.पी. नय्यर ने कंपोज किया है और इसके मखमली बोल जां निसार अख्तर ने लिखे हैं। इस गीत को मोहम्मद रफ़ी और गीता दत्त ने अपनी जादुई आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म के मुख्य अभिनेता देव आनंद पर फिल्माया गया है। फिल्म के नायक की मासूमियत और नायिका की शरारत इस गीत में बहुत ही सहजता से दिखाई गई है।

दिलचस्प बात यह है कि इस गाने की धुन इतनी सरल और कर्णप्रिय है कि यह आज भी हर उम्र के लोगों को पसंद आती है। यह गाना उस समय के ‘रोमांटिक कन्वर्सेशन’ का एक उत्कृष्ट उदाहरण है। रफ़ी और गीता दत्त की जुगलबंदी ने इस गीत में जो जान डाली है, वह इसे आज भी एक क्लासिक बनाती है।

आँखों ही आँखों में हिन्दी लिरिक्स

आँखों ही आँखों में इशारा हो गया
बैठे-बैठे जीने का सहारा हो गया

गाते हो गीत क्यूँ, दिल पे क्यूँ हाथ है
खोए हो किस लिये, ऐसी क्या बात है
ये हाल कब से तुम्हारा हो गया
आँखों ही आँखों में इशारा…

चलते हो झूम के, बदली है चाल भी
नैंनों में रंग है, बिखरे हैं बाल भी
किस दिलरुबा का नज़ारा हो गया
आँखों ही आँखों में इशारा…

Aankhon Hi Aankhon Mein Lyrics in Hindi

अब ना वो ज़ोर है, अब ना वो शोर है
हमको है सब पता, दिल में क्या चोर है
ये चोर कैसे गंवारा हो गया
आँखों ही आँखों में इशारा…

कैसा ये प्यार है, कैसा ये नाज़ है
हम भी तो कुछ सुनें, हमसे क्या राज़ है
अच्छा तो ये दिल हमारा हो गया
आँखों ही आँखों में इशारा…

Other Songs from C.I.D. (1956):

• Boojh Mera Kya Naam Re | Shamshad Begum | बूझ मेरा क्या नाम रे
• Jaata Kahan Hai Deewane | Geeta Dutt | जाता कहाँ है दीवाने
• Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana | Shamshad Begum | कहीं पे निगाहें कहीं पे निशाना
• Leke Pehla Pehla Pyaar | Shamshad Begum | लेके पहला-पहला प्यार
• Yeh Hai Bombay Meri Jaan | Md.Rafi | ये है बॉम्बे मेरी जाँ

Aankhon Hi Aankhon Mein Lyrics Meaning (English Translation)

Aankhon Hi Aankhon Mein Ishaara Ho Gaya
Baithe-Baithe Jeene Ka Sahaara Ho Gaya
(A sign was exchanged just through the eyes
While sitting, it became the support to live)

Gaate Ho Geet Kyoon, Dil Pe Kyoon Haath Hai
Khoye Ho Kis Liye, Aisi Kya Baat Hai
Ye Haal Kab Se Tumhaara Ho Gaya
Aankhon Hi Aankhon Mein Ishaara…
(Why do you sing songs, why is your hand on your heart?
Why are you lost, what is the matter?
Since when has this become your state?
A sign was exchanged just through the eyes…)

Aankhon Hi Aankhon Mein Ishara Ho Gaya Lyrics Translation in English

Chalte Ho Jhoom Ke, Badli Hai Chaal Bhi
Nainon Mein Rang Hai, Bikhre Hain Baal Bhi
Kis Dilruba Ka Nazaara Ho Gaya
Aankhon Hi Aankhon Mein Ishaara..
(You walk with a sway, your gait has changed too
There is color in your eyes, your hair is disheveled too
Which beloved’s sight has caused this?
A sign was exchanged just through the eyes…)

Ab Na Wo Zor Hai, Ab Na Wo Shor Hai
Humko Hai Sab Pata, Dil Mein Kya Chor Hai
Ye Chor Kaise Ganwaara Ho Gaya
Aankhon Hi Aankhon Mein Ishaara..
(Now there is no force, now there is no noise
I know everything, what is the thief in your heart?
How did this thief become acceptable?
A sign was exchanged just through the eyes…)

Aankhon Hi Aankhon Mein Lyrics Meaning in English

Kaisa Ye Pyaar Hai, Kaisa Ye Naaz Hai
Hum Bhi To Kuchh Sunen, Humse Kya Raaz Hai
Achha To Ye Dil Hamaara Ho Gaya
Aankhon Hi Aankhon Mein Ishaara..
(What kind of love is this, what kind of vanity is this?
Let us also hear something, what is the secret from me?
Oh, so this heart has become mine
A sign was exchanged just through the eyes…)

Other Songs from C.I.D. (1956):

• Boojh Mera Kya Naam Re | Shamshad Begum | बूझ मेरा क्या नाम रे
• Jaata Kahan Hai Deewane | Geeta Dutt | जाता कहाँ है दीवाने
• Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana | Shamshad Begum | कहीं पे निगाहें कहीं पे निशाना
• Leke Pehla Pehla Pyaar | Shamshad Begum | लेके पहला-पहला प्यार
• Yeh Hai Bombay Meri Jaan | Md.Rafi | ये है बॉम्बे मेरी जाँ

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Waqt (1965) – Chehre Pe Khushi Chhaa Jaati Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
• 
  Waqt (1965) – Kaun Aaya Ki Nigahon Mein Chamak Jaag Uthi Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
• 
  Waqt (1965) – Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | मैंने एक ख़्वाब सा देखा है
• 
  Waqt (1965) – Hum Jab Simatke Aapki Bahon Mein Aa Gaye Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | हम जब सिमट के आपकी बांहों में आ गए
• 
  Waqt (1965) – Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | दिन हैं बहार के तेरे मेरे इक़रार के