Gulzar Ghazal Hum Toh Kitnon Ko Mah-Jabeen Kehte Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – हम तो कितनों को मह-जबीं कहते

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Hum Toh Kitnon Ko Mah-Jabeen Kehte Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह ग़ज़ल मोहब्बत की बेइंतहा ख़ूबसूरती, आदर और ख़ामोश अहसासों का एक दिलकश नज़राना है। इसमें आशिक़ अपने महबूब की अद्वितीय सुंदरता की तारीफ़ बड़े ही अनोखे और नज़ाकत भरे अंदाज़ में करता है। उसके लिए महबूब का वजूद इस क़दर ख़ास है कि दुनिया की कोई भी चीज़ उसकी मिसाल नहीं बन सकती। ग़ज़ल में मिलने और न मिल पाने के बीच का मलाल, महबूब की बेरुखी का गीला और उनके जाने के बाद वक़्त के ठहर जाने का दर्द बहुत ही सादगी और नफ़ासत के साथ बयां किया गया है।

गुलज़ार की ग़ज़ल हम तो कितनों को मह-जबीं कहते

हम तो कितनों को मह-जबीं कहते
आप हैं इस लिए नहीं कहते

चाँद होता न आसमाँ पे अगर
हम किसे आप सा हसीं कहते

आप के पाँव फिर कहाँ पड़ते
हम ज़मीं को अगर ज़मीं कहते

आप ने औरों से कहा सब कुछ
हम से भी कुछ कभी कहीं कहते

आप के ब’अद आप ही कहिए
वक़्त को कैसे हम-नशीं कहते

वो भी वाहिद है मैं भी वाहिद हूँ
किस सबब से हम आफ़रीं कहते

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Hum Toh Kitnon Ko Mah-Jabeen Kehte Lyrics Meaning (English Translation)

Hum Toh Kitnon Ko Mah-Jabeen Kehte
Aap Hain Is Liye Nahin Kehte
(I might have called many others as radiant as the moon,
Yet I refrain, simply because you exist as the ultimate beauty)

Chaand Hota Na Aasmaan Pe Agar
Hum Kise Aap Sa Haseen Kehte
(Had there been no shining moon in the night sky,
Whom could I have ever compared to your breath-taking beauty?)

Aap Ke Paanw Phir Kahan Padte
Hum Zameen Ko Agar Zameen Kehte
(Where would your delicate feet have deigned to tread,
If I had merely called this ordinary earth a piece of ground?)

Aap Ne Auron Se Kaha Sab Kuch
Hum Se Bhi Kuch Kabhi Kahin Kehte
(You shared everything with everyone else,
If only you had spoken a few words to me sometime, somewhere)

Aap Ke Ba’ad Aap Hi Kahiye
Waqt Ko Kaise Hum-Nasheen Kehte
(Tell me yourself, after your departure,
How could I ever accept fleeting time as my companion?)

Woh Bhi Waahid Hai Main Bhi Waahid Hoon
Kis Sabab Se Hum Aafreen Kehte
(He is unique in His essence and I stand solitary in mine,
For what reason, then, should I utter praises of creation?)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: