Jagjit Singh Bas Ek Waqt Ka Khanjar Meri Talaash Mein Hai Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Krishna Bihari Noor | बस एक वक़्त का ख़ंजर मेरी तलाश में है

Jagjit Singh’s Bas Ek Waqt Ka Khanjar Meri Talaash Mein Hai Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Krishna Bihari Noor and it’s from the album Unique (1996).

कृष्ण बिहारी नूर की यह ग़ज़ल एक शायर की अपनी ही तलाश की कहानी है। वह कहता है कि वक़्त का ख़ंजर रोज़ भेस बदलकर उसे ढूँढ रहा है। वह एक क़तरा है, फिर भी उसका अपना वजूद है, चाहे समंदर उसे क्यों न ढूँढे। देवता की तरह वह अपने ही मंदिर में क़ैद है, और जिसे उसने फूल दिया था, उसी के हाथ का पत्थर उसे ढूँढ रहा है। अंत में ख़ुलूस ही उसकी जान ले बैठता है। जगजीत सिंह की आवाज़ इन तलाश भरे शेरों को गहराई देती है।

बस एक वक़्त का ख़ंजर मेरी तलाश में है ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

बस एक वक़्त का ख़ंजर मेरी तलाश में है
जो रोज़ भेस बदल कर मेरी तलाश में है

मैं एक क़तरा हूँ मेरा अलग वजूद तो है
हुआ करे जो समंदर मेरी तलाश में है

ìमैं देवता की तरह क़ैद अपने मंदिर में
वो मेरे जिस्म के बाहर मेरी तलाश में है

मैं जिसके हाथ में इक फूल देके आया था
उसी के हाथ का पत्थर मेरी तलाश में है

इसी ग़ज़ल के कुछ और अश’आर:

ये और बात कि पहचानता नहीं मुझे
सुना है एक सितमग़र मेरी तलाश में है
(सितमग़र = जालिम, अत्याचारी)

अधूरे ख़्वाबों से उकता के जिसको छोड़ दिया
शिकन नसीब वो बिस्तर मेरी तलाश में है

ये मेरे घर की उदासी है और कुछ भी नहीं
दिया जलाये जो दर पर मेरी तलाश में है

अज़ीज़ मैं तुझे किस कदर कि हर एक ग़म
तेरी निग़ाह बचाकर मेरी तलाश में है

वो जिस ख़ुलूस की शिद्दत ने मार डाला ‘नूर’
वही ख़ुलूस मुकर्रर मेरी तलाश में है
(ख़ुलूस = सरलता और निष्कपटता, सच्चाई, निष्ठां), (मुकर्रर = दोबारा, फिर से)

इस ग़ज़ल की सबसे दिलचस्प बात यह है कि नूर साहब के एक हिंदी संग्रह का नाम इसी के एक मिसरे से लिया गया है: समंदर मेरी तलाश में है। उनके दूसरे संग्रहों में दुख-सुख, तपस्या और तजल्ली-ए-नूर जैसे नाम मिलते हैं। रदीफ़ “मेरी तलाश में है” यहाँ शिकार और शिकारी की भूमिका उलट देता है: कभी वक़्त का ख़ंजर, कभी पत्थर, कभी बिस्तर, तो कभी ख़ुलूस उसे ढूँढता है। शायर ख़ुद छुपा हुआ भी है और पुकारा हुआ भी, और यही विरोधाभास इस ग़ज़ल को ख़ास बनाता है। कृष्ण बिहारी नूर का जन्म 8 नवंबर 1925 को और निधन 30 मई 2003 को हुआ, और उन्हें उर्दू-हिंदी दोनों के पाठक बहुत चाव से पढ़ते हैं।

Bas Ek Waqt Ka Khanjar Meri Talaash Mein Hai Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Bas Ek Waqt Ka Khanjar Meri Talash Mein Hai
Jo Roz Bhes Badal Kar Meri Talash Mein Hai
(A single dagger of Time is searching for me,
Which every day, in a new disguise, searches for me.)

Main Ek Qatra Hoon Mera Alag Wajood To Hai
Hua Kare Jo Samandar Meri Talash Mein Hai
(I am a mere drop, yet I have a being of my own;
Let the ocean, if it must, come searching for me.)

Ṁain Devta Ki Tarah Qaid Apne Mandir Mein
Wo Mere Jism Ke Bahar Meri Talash Mein Hai
(Like a deity, I am imprisoned in my own temple,
And he stands outside my body, searching for me.)

Main Jiske Haath Mein Ik Phool De Ke Aaya Tha
Usi Ke Haath Ka Patthar Meri Talash Mein Hai
(The one in whose hand I left a flower as I came away,
The stone in that very hand is searching for me.)

Ye Aur Baat Ki Pehchanta Nahin Mujhe
Suna Hai Ek Sitamgar Meri Talash Mein Hai
(It is true he does not even know me, yet
I hear that some tyrant is searching for me.)

Adhoore Khwabon Se Ukta Ke Jisko Chhod Diya
Shikan Naseeb Wo Bistar Meri Talash Mein Hai
(The bed I abandoned, weary of half-finished dreams,
That rumpled bed is searching for me.)

Ye Mere Ghar Ki Udaasi Hai Aur Kuchh Bhi Nahin
Diya Jalaye Jo Dar Par Meri Talash Mein Hai
(This is only the sorrow of my house, nothing more:
A lamp lit at the door is searching for me.)

Aziz Main Tujhe Kis Qadar Ki Har Ek Gham
Teri Nigah Bachakar Meri Talash Mein Hai
(How dear you are to me, that every sorrow
Dodges your gaze and comes searching for me instead.)

Wo Jis Khuloos Ki Shiddat Ne Maar Dala ‘Noor’
Wahi Khuloos Mukarrar Meri Talash Mein Hai
(The very sincerity whose intensity killed me, O Noor,
That same sincerity is searching for me again and again.)

FAQs (Frequently Asked Questions)